Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма да има задачи с твърде застрашителни размери, нито отговорности твърде тежки, нито задължение, равносилно на бреме.
Czech[cs]
Žádný úkol se nezdá být příliš velkým; žádná zodpovědnost není příliš těžká; žádná povinnost není břemenem.
Danish[da]
Ingen opgave synes for stor, intet ansvar virker for tungt, ingen pligt er en byrde.
German[de]
Keine Aufgabe erscheint zu groß, keine Verantwortung zu schwer, keine Pflicht wird zur Last.
English[en]
No task looms too large; no responsibility weighs too heavily; no duty is a burden.
Spanish[es]
No hay tarea demasiado grande, no hay responsabilidad demasiado pesada, ni deber que sea una carga.
Estonian[et]
Ükski ülesanne ei paista liiga suur, ükski kohustus ei tundu liiga raske, ükski töö pole koormaks.
Finnish[fi]
Mikään tehtävä ei näytä liian suurelta, mikään vastuu ei ole liian raskas, mikään velvollisuus ei ole taakka.
Fijian[fj]
Sa sega tale na itavi me ka levu: sa sega tale na ilesilesi me rui bibi, sa sega tale na itavi me veivakaocai.
French[fr]
Nulle tâche ne nous semble trop grande, nulle responsabilité n’est trop pesante, nul devoir ne nous est un fardeau.
Hungarian[hu]
Egyetlen feladat sem lesz túl hatalmas, egyetlen felelősség sem nehezedik ránk túl nagy súllyal, egyetlen kötelesség sem lesz többé teher.
Indonesian[id]
Tidak ada tugas yang tampak terlalu besar; tidak ada tanggung jawab yang diembankan terlalu berat, tidak ada tugas adalah beban.
Italian[it]
Nessun compito sembra troppo grande, nessuna responsabilità troppo pensante, nessun dovere un fardello.
Norwegian[nb]
Ingen oppgave virker for stor, intet ansvar veier for tungt, ingen plikt er en byrde.
Dutch[nl]
Geen taak lijkt dan te groot, geen verantwoordelijkheid weegt ons dan te zwaar, geen plicht is een last.
Polish[pl]
Żadne zadanie nie jest zbyt wielkie, żadna odpowiedzialność nie jest zbyt ciężka, żaden obowiązek nie jest ciężarem.
Portuguese[pt]
Nenhuma tarefa será demasiadamente grande, nenhuma responsabilidade será demasiadamente pesada, nenhum dever será um fardo.
Romanian[ro]
Nicio sarcină nu pare prea mare, nicio responsabilitate prea dificilă, nicio îndatorire nu este prea grea.
Russian[ru]
Ни одна задача не выглядит слишком трудной, ни одна обязанность не кажется слишком тяжелой, никакой долг не представляется нам непосильным.
Samoan[sm]
E leai se galuega e foliga ua telē tele; e leai se tiutetauave faapea ua mamafatu naua; e leai se tiute faapea o se avega.
Swedish[sv]
Ingen uppgift tycks då för svår, inget ansvar väger för tungt, ingen plikt är en börda.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha ngāue ia ʻe fuʻu lahi; pe fatongia ʻe fuʻu mafatukituki; pe ko ha tufakanga ʻe fakatupu mafasia.
Tahitian[ty]
Aita e ohipa rahi roa, aita e hopoi‘a teimaha roa, aita e ohipa teimaha.
Ukrainian[uk]
Жодне завдання не здається надто складним, жодна відповідальність надто важкою, жоден обов’язок—тягарем.
Vietnamese[vi]
Không có nhiệm vụ nào dường như quá lớn, không có trách nhiệm nào quá nặng nề, không có bổn phận nào là gánh nặng.