Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Институциите, създадени по това споразумение, включват междуправителствена комисия, която се състои от най-висши правителствени длъжностни лица или техни упълномощени представители, обикновено заместник министър-председатели, отговарящи за транспорта, министри на транспорта и/или на външните работи, и постоянен секретариат.
Czech[cs]
Instituce založené dohodou zahrnují mezivládní komisi složenou z nejvyšších vládních představitelů nebo jejich zplnomocněných zástupců, zpravidla místopředsedů vlády pro dopravu, ministrů dopravy a/nebo zahraničních věcí a stálého sekreatriátu.
Danish[da]
De institutioner, der etableres i henhold til aftalen, omfatter en mellemstatslig kommission, som sammensættes af regeringsmyndigheder på højeste plan eller disses bemyndigede repræsentanter, normalt vicestatsministre med ansvar for transport, transportministre og/eller udenrigsministre, og et permanent sekretariat.
German[de]
Zu den Institutionen des Übereinkommens gehören ein zwischenstaatlicher Ausschuss, der sich aus hochrangigen Regierungsbehörden bzw. deren bevollmächtigten Vertretern zusammensetzt (in den meisten Fällen für den Verkehrsbereich zuständigen Vizepremierministern, Verkehrsministern und/oder Außenministern) sowie ein ständiges Sekretariat.
Greek[el]
Στα όργανα που έχουν συγκροτηθεί με βάση τη συμφωνία συμπεριλαμβάνεται Διακυβερνητική Επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από ανώτατες κυβερνητικές αρχές ή τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους τους, συνήθως αντιπροέδρους κυβερνήσεων αρμόδιους για τις μεταφορές, υπουργούς μεταφορών ή/και υπουργούς εξωτερικών, καθώς και μόνιμη γραμματεία.
English[en]
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
Spanish[es]
Las instituciones creadas en virtud del acuerdo incluyen una Comisión Intergubernamental, integrada por las más altas instancias gubernamentales o sus representantes autorizados, normalmente un viceprimer ministro responsable de Transporte, un ministro de Transporte o de Asuntos Exteriores, y una Secretaría permanente.
Estonian[et]
Kokkuleppe raames loodud asutuste hulka kuuluvad valitsustevaheline komisjon, mis koosneb kõrgeimatest valitsusasutustest või nende volitatud esindajatest, kelleks on tavaliselt transpordi eest vastutav asepeaminister, transpordi- ja/või välisminister, ning alaline sekretariaat.
Finnish[fi]
Sopimuksella luotuja instituutioita ovat hallitustenvälinen valiokunta, joka koostuu valtioiden korkeimman tason viranomaisista tai niiden valtuutetuista edustajista (yleensä liikenneasioista vastaavista varapääministereistä ja liikenne- ja/tai ulkoasiainministereistä), sekä pysyvä sihteeristö.
French[fr]
Les organes mis en place dans l'accord comprennent une commission intergouvernementale - composée d'autorités gouvernementales de haut niveau ou de leurs représentants habilités, généralement des vice-premiers ministres chargés des transports, des ministres des transports et/ou des affaires étrangères – et un secrétariat permanent.
Hungarian[hu]
A megállapodás keretében létrejött intézmények közé tartozik egy, a legmagasabb kormányzati hatóságokból vagy azok meghatalmazott képviselőiből – általában a közlekedésért felelős miniszterelnök-helyettesekből, közlekedési miniszterekből és/vagy külügyminiszterekből – és egy állandó titkárságból álló kormányközi bizottság.
Italian[it]
Le istituzioni previste dall’accordo comprendono una commissione intergovernativa, composta dalle più alte autorità governative o dai loro rappresentanti autorizzati (generalmente i vice primi ministri responsabili per i trasporti, i ministri dei trasporti e/o i ministri degli esteri), e un segretariato permanente.
Lithuanian[lt]
Šiuo susitarimu įsteigtos institucijos yra Tarpvyriausybinė komisija, kurią sudaro aukščiausi vyriausybių pareigūnai arba įgaliotieji jų atstovai (paprastai, už transportą atsakingi ministrų pirmininkų pavaduotojai, transporto ministrai ir (arba) užsienio reikalų ministrai) taip pat nuolatinis sekretoriatas.
Latvian[lv]
Ar nolīgumu izveidotās iestādes ietver starpvaldību komisiju, ko veido valdības augstākās amatpersonas vai to pilnvaroti pārstāvji, parasti premjerministru vietnieki, kas atbild par transporta nozari, transporta ministri un/vai ārlietu ministri, kā arī pastāvīgais sekretariāts.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet imwaqqfa permezz ta' dan il-ftehim jinkludu Kummissjoni Intergovernattiva, li hija magħmula mill-ogħla awtoritajiet governattivi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, li s-soltu jkunu Deputati Prim Ministri responsabbli għat-Trasport, Ministri għat-Trasport u/jew għall-Affarijiet Barranin, u Segretarjat permanenti.
Dutch[nl]
Bij deze overeenkomst zijn onder meer de volgende instellingen opgericht: een intergouvernementele commissie die bestaat uit de hoogste gouvernementele autoriteiten of hun gemachtigde vertegenwoordigers, gewoonlijk de vice-premiers die verantwoordelijk zijn voor vervoer en de ministers van vervoer en/of buitenlandse zaken, en een permanent secretariaat.
Polish[pl]
Do instytucji powołanych na podstawie umowy należy Komisja Międzyrządowa złożona z najwyższych rangą członków rządu lub ich upoważnionych przedstawicieli, tj. zazwyczaj wiceministrów ds. transportu, ministrów transportu lub ministrów spraw zagranicznych, a także stały sekretariat.
Portuguese[pt]
As instituições criadas pelo acordo incluem uma comissão intergovernamental, composta por autoridades governamentais de alto nível ou pelos seus representantes autorizados, geralmente vice-primeiros-ministros responsáveis pelos transportes, ministros dos transportes e/ou dos negócios estrangeiros e um secretariado permanente.
Romanian[ro]
Instituţiile create prin acord includ o comisie interguvernamentală, formată din cele mai înalte autorităţi naţionale sau reprezentaţii autorizaţi ai acestora, de obicei vice-prim miniştrii responsabili cu transporturile, miniştrii transporturilor şi/sau afacerilor externe, precum şi un secretariat permanent.
Slovak[sk]
Medzi inštitúcie zriadené dohodou patrí medzivládna komisia, ktorá pozostáva z najvyšších vládnych orgánov alebo ich poverených zástupcov, zvyčajne podpredsedov vlády zodpovedných za dopravu, ministrov dopravy a/alebo zahraničných vecí, a stály sekretariát.
Slovenian[sl]
Institucije, ustanovljene s sporazumom, vključujejo medvladno komisijo, ki je sestavljena iz najvišjih vladnih organov ali njihovih pooblaščenih predstavnikov – običajno jo sestavljajo ministrski podpredsedniki, pristojni za promet, ministri za promet in/ali zunanje zadeve –, ter stalni sekretariat.
Swedish[sv]
Bland de institutioner som inrättas genom avtalet återfinns en mellanstatlig kommission som består av myndigheter på högsta nivå eller deras bemyndigade representanter, oftast premiärministerns ställföreträdare med ansvar för transportfrågor, transportministern och/eller utrikesministern samt ett ständigt sekretariat.