Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت امي تجيبني قائلة ان مرضي هو نتيجة تعويذة سحرية وقعتُ تحت تأثيرها.
Bemba[bem]
Bamayo balenjeba abati bandowele fye.
Cebuano[ceb]
Si Mama miingon nga ako gidaotan.
Danish[da]
Mor sagde at en eller anden måtte have nedkaldt en forbandelse over mig.
German[de]
Mutter sagte, irgendjemand hätte mich mit einem Bann belegt, deswegen hätte ich diese Krankheit.
Greek[el]
Η μητέρα μου έλεγε ότι ο λόγος ήταν πως κάποιος μου είχε κάνει μάγια.
English[en]
Mother said it resulted from a magic spell someone had put on me.
Estonian[et]
Ema ütles, et keegi on minu peale needuse pannud.
Hebrew[he]
אימי אמרה שזה נגרם לי מכישוף שהוטל עליי.
Croatian[hr]
Moja je majka rekla da je to zato što je netko na mene bacio urok.
Hungarian[hu]
Anyu azt mondta, hogy valaki egy varázsigével megrontott.
Indonesian[id]
Menurut Ibu, saya diguna-guna orang.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Nanang nga adda nangkulam kaniak.
Italian[it]
Mia madre diceva che era a causa di un incantesimo di qualcuno.
Japanese[ja]
母は,だれかがお前に呪いをかけたのだ,と言いました。
Georgian[ka]
დედაჩემმა მითხრა, რომ ვიღაცის მიერ გაკეთებულმა ჯადომ იმოქმედა ჩემზე.
Korean[ko]
어머니는 누군가가 나에게 주문을 걸었기 때문이라고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mama sakė, jog mane kažkas užkerėjo.
Latvian[lv]
Māte teica, ka slimību kāds man ir piebūris.
Macedonian[mk]
Мајка ми ми рече дека сум болен затоа што некој ми фрлил клетва.
Norwegian[nb]
Mor sa at det var fordi noen hadde forhekset meg.
Nepali[ne]
आमा भन्नुहुन्थ्यो, मलाई बोक्सीले बिगार गरेको रे।
Dutch[nl]
Mijn moeder zei dat iemand een vloek over me had uitgesproken.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a mmpotša gore go be go na le motho yo a ntoilego.
Nyanja[ny]
Mayi anga anandiuza kuti n’zamuwanthu.
Polish[pl]
Mama powiedziała, że ktoś rzucił na mnie urok.
Portuguese[pt]
Minha mãe dizia que era por causa de um feitiço que alguém havia lançado em mim.
Romanian[ro]
Mama zicea că cineva îmi făcuse farmece.
Slovak[sk]
Matka povedala, že ma niekto preklial.
Slovenian[sl]
Mama je rekla, da je posledica magičnega uroka, ki ga je nekdo izrekel nad mano.
Shona[sn]
Amai vakati chakanga chakonzerwa nokutsingwa kwandakaitwa nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Nëna më thoshte se ndokush më kishte thënë ndonjë formulë magjike.
Serbian[sr]
Majka mi je rekla da je to zato što je neko na mene bacio kletvu.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a re ke hobane ho na le motho ea ntoileng.
Swedish[sv]
Min mamma sade att det berodde på att någon använt trolldom mot mig.
Swahili[sw]
Mama yangu alisema kwamba ni kwa sababu mtu fulani aliniroga.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alisema kwamba ni kwa sababu mtu fulani aliniroga.
Tsonga[ts]
Manana u vule leswaku va ndzi loyile.
Ukrainian[uk]
Мама пояснювала, що причиною моїх страждань є чари.
Urdu[ur]
جب مَیں اپنی ماں سے یہ سوال کرتا تو وہ مجھے سمجھاتیں کہ ’تُم پر کسی نے جادو کِیا ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi bảo đó là vì có người phù phép ếm tôi.
Xhosa[xh]
Umama wayedla ngokuthi ndandithakathiwe.
Yoruba[yo]
Màmá mi sọ pé oògùn tẹ́nì kan sà sí mi ló kó àìlera náà ràn mí.
Zulu[zu]
Umama wayehlale ethi ngathakathwa.