Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد بضعة ايام، اتى الى قيصرية رئيس الكهنة حنانيا مع بعض شيوخ اليهود وخطيب يدعى ترتلس. وكان الهدف من مجيئهم تقديم شكوى ضد بولس امام فيلكس الحاكم، اذ اتهموه بإثارة الفتن ومحاولة انتهاك حرمة الهيكل.
Cebuano[ceb]
Mga pipila ka adlaw sa ulahi ang Hataas nga Saserdoteng si Ananias, ang pipila ka ansiyano sa mga Hudiyo, ug ang orador nga si Tertulo miadto sa Cesarea aron isang-at ang ilang kaso batok kang Pablo sa atubangan ni Gobernador Felix, nga nag-akusar kang Pablo sa pagsugnib ug pag-alsa sa pamunoan ug sa pagsulay sa pagpasipala sa templo.
German[de]
Einige Tage danach kamen der Hohepriester Ananias, einige ältere Männer und Tertullus, ein Redner, nach Cäsarea, um bei dem Statthalter Felix gegen Paulus Anzeige zu erstatten. Sie beschuldigten ihn der Erregung von Aufständen sowie des Versuchs, den Tempel zu entweihen.
Greek[el]
Λίγες ημέρες αργότερα, ο Αρχιερέας Ανανίας, μερικοί πρεσβύτεροι των Ιουδαίων και ο ρήτορας Τέρτυλλος ήρθαν στην Καισάρεια για να παρουσιάσουν ενώπιον του Κυβερνήτη Φήλικα την υπόθεσή τους εναντίον του Παύλου, κατηγορώντας τον για υποκίνηση στασιασμού και απόπειρα βεβήλωσης του ναού.
English[en]
Some days later High Priest Ananias, some of the older men of the Jews, and the orator Tertullus came to Caesarea to present their case against Paul before Governor Felix, accusing Paul of stirring up sedition and trying to profane the temple.
Spanish[es]
Unos días después, el sumo sacerdote Ananías, algunos de los ancianos judíos y el orador Tértulo fueron a Cesarea para presentar su caso contra Pablo ante el gobernador Félix, y lo acusaron de promover sedición e intentar profanar el templo.
Finnish[fi]
Joitakin päiviä myöhemmin ylimmäinen pappi Ananias, eräät juutalaisten vanhimmat ja julkinen puhuja Tertullus tulivat Kesareaan esittämään syytöksensä Paavalia vastaan käskynhaltija Felixin edessä, ja he syyttivät Paavalia kapinan lietsonnasta ja yrityksestä loukata temppelin pyhyyttä.
French[fr]
Quelques jours plus tard, le grand prêtre Ananias, des anciens des Juifs et l’orateur Tertullus se rendirent à Césarée pour exposer leurs griefs contre Paul devant le gouverneur Félix. Ils prétendirent qu’il suscitait des séditions et qu’il avait essayé de profaner le temple.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian Imam Besar Ananias, beberapa tua-tua Yahudi, dan Tertulus, sang orator, datang ke Kaisarea untuk menyampaikan perkara mereka melawan Paulus ke hadapan Gubernur Feliks, dengan melontarkan tuduhan bahwa Paulus telah menggerakkan pemberontakan dan mencoba mencemarkan bait.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw idi agangay, ti Nangato a Padi a ni Ananias, ti sumagmamano kadagiti lallakay dagiti Judio, ken ti bumibitla a ni Tertulo napanda idiay Cesarea tapno idatagda ti kasoda maibusor ken Pablo iti saklang ni Gobernador Felix, nga inakusarda ni Pablo a mangparparnuay iti iyaalsa ken mangpadpadas a mangtabbaaw iti templo.
Italian[it]
Qualche giorno dopo, il sommo sacerdote Anania, alcuni anziani degli ebrei e l’oratore Tertullo giunsero a Cesarea per accusare Paolo davanti al procuratore Felice di aver fomentato un’insurrezione e cercato di profanare il tempio.
Japanese[ja]
幾日かたって,大祭司アナニアと,ユダヤ人の数人の年長者,それに弁士のテルトロがカエサレアにやって来て,パウロに対する訴えを総督フェリクスの前に提出し,扇動を画策し神殿を汚そうとしたかどでパウロを告発します。
Korean[ko]
며칠 후에 대제사장 아나니아와 유대인 연로자 몇 사람과 웅변가인 데르둘로가 카이사레아로 와서 총독 펠릭스 앞에 바울에 대한 소송을 제기하면서, 바울이 소요를 일으키고 성전을 더럽히려고 했다고 고발하였다.
Dutch[nl]
Enige dagen later kwamen de hogepriester Ananias, enkele oudere mannen van de joden en de openbare spreker Tertullus naar Cesarea om bij stadhouder Felix een aanklacht tegen Paulus in te dienen. Zij beschuldigden hem ervan dat hij oproer had verwekt en had geprobeerd de tempel te ontheiligen.
Polish[pl]
Kilka dni później do Cezarei przybyli arcykapłan Ananiasz, niektórzy starsi spośród Żydów oraz mówca publiczny Tertullus, by przedstawić przed namiestnikiem Feliksem zarzuty przeciwko Pawłowi; oskarżyli go o wzniecanie rebelii i próbę sprofanowania świątyni.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, o sumo sacerdote Ananias, alguns dos anciãos dos judeus e o orador Tértulo foram a Cesaréia para apresentar seu caso contra Paulo perante o governador Félix, acusando Paulo de provocar sedição e de tentar profanar o templo.
Russian[ru]
Через несколько дней в Кесарию пришли первосвященник Анания, некоторые из иудейских старейшин и оратор Тертулл, чтобы представить правителю Феликсу дело против Павла, которого они обвиняли в подстрекательстве к мятежу и попытке осквернить храм.
Swedish[sv]
Några dagar senare kom översteprästen Ananias, några av judarnas äldste och Tertullus, en offentlig talare, till Caesarea för att framföra sina anklagelser mot Paulus inför ståthållaren Felix.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, ang mataas na saserdoteng si Ananias, ang ilan sa matatandang lalaki ng mga Judio, at ang orador na si Tertulo ay pumaroon sa Cesarea upang isampa ang kanilang kaso laban kay Pablo sa harap ni Gobernador Felix, anupat inakusahan si Pablo ng panunulsol ng sedisyon at pagtatangkang lapastanganin ang templo.