Besonderhede van voorbeeld: -2681816649491864789

Bulgarian

„повторно полагане“ означава операция, при която живи мекотели се придвижват до одобрени морски райони или лагуни, или одобрени райони от устия на реки под контрола на компетентния орган за времето, необходимо за премахване на замърсяване, както се определя в Директива 91/492/ЕИО, но не включва специфични дейности по прехвърлянето на мекотели до по-подходящи райони за по-нататъшния им растеж и подобряване, тъй като това се счита за селскостопанска дейност;

Czech

h) "sádkováním" postup, při kterém jsou živí měkkýši přemístěni do schválených mořských oblastí nebo zátok nebo schválených oblastí v ústích, za dohledu příslušného orgánu, na dobu nezbytnou pro odstranění kontaminace, definované ve směrnici 91/492/EHS, avšak vylučující zvláštní postup nebo přemístění měkkýšů do oblastí lépe přizpůsobených jejich dalšímu růstu nebo výkrmu, neboť tyto činnosti se považují za chov;

Danish

h) "genudlægning": en proces, der består i under myndighedernes tilsyn at overføre levende bløddyr til godkendte hav- eller laguneområder eller godkendte områder i tidevandspåvirkede flodmundinger i tilstrækkelig lang tid til, at der kan ske en dekontamination som defineret i direktiv 91/492/EØF; flytning af bløddyr til mere lovende områder med henblik på yderligere vækst eller opfedning er ikke omfattet af definitionen, fordi det betragtes som opdræt

German

h) "Umsetzen": Vorgang, bei dem lebende Weichtiere während des für die Ausscheidung von Mikroorganismen im Sinne der Richtlinie 91/492/EWG notwendigen Zeitraums unter Überwachung der zuständigen Behörde in zugelassene Meeres-, Lagunen- oder Mündungsgebiete verlagert werden; nicht unter diesen Begriff fällt der besondere Vorgang des Aussetzens von Weichtieren in zur Weiterzucht oder zu Mastzwecken geeignetere Gebiete, da unter diesem Vorgang die Zucht verstanden wird;

Greek

η) ως "μετεγκατάσταση" νοείται η διαδικασία εκείνη με την οποία τα ζώντα μαλάκια μεταφέρονται σε εγκεκριμένες θαλάσσιες ή λιμνοθαλάσσιες περιοχές ή περιοχές εκβολής ποταμού υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο ώστε να αποβάλουν τα μολύσματα, όπως ορίζεται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ, εξαιρουμένης ωστόσο της ειδικής ενέργειας μεταφοράς των μαλακίων σε περιοχές καταλληλότερες για περαιτέρω ανάπτυξη ή αύξηση, καθώς αυτό θεωρείται ως καλλιέργεια·

English

(h) "relaying" means an operation whereby live molluscs are transferred to approved sea or lagoon areas or approved estuarine areas under the supervision of the competent authority for the time necessary to remove contamination as defined in Directive 91/492/EEC, but excluding the specific operation of transferring molluscs to areas more suitable for further growth or fattening, as this is considered as farming;

Spanish

h) "reinstalación": operación mediante la que se transfieren moluscos vivos a zonas aprobadas marítimas, lagunares o de estuario, bajo la supervisión de la autoridad competente, durante el tiempo necesario para eliminar la contaminación, según se define en la Directiva 91/492/CEE; se excluye la operación específica de transferencia de moluscos a zonas más adecuadas para su posterior crecimiento o engorde, ya que esto se considera cría;

Estonian

h) ülekandmine – toiming, mille kaigus viiakse elusmolluskid pädeva asutuse järelevalve all üle tunnustatud merevette või laguuni või suudmealasse saastumise kõrvaldamise ajaks, nagu on määratletud direktiivis 91/492/EMÜ, kuid välja arvatud teatavad toimingud molluskite üleviimiseks aladele, mis on sobivamad edasiseks kasvatamiseks või nuumamiseks, kuna seda käsitatakse kasvatusena;

Finnish

h) "uudelleensijoittamisella" tarkoitetaan toimenpidettä, jossa elävät nilviäiset viedään hyväksytyille meri- tai laguunialueille taikka hyväksytyille suistoalueille toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa direktiivissä 91/492/ETY määritellyn saastumisen poistamiseen tarvittavaksi ajaksi; siihen ei kuitenkaan kuulu nilviäisten siirtäminen alueille, jotka soveltuvat paremmin edelleen kasvattamiseen tai lihottamiseen, sillä tällaista pidetään vesiviljelynä;

French

h) "reparcage" l'opération consistant à transférer des mollusques vivants dans des zones maritimes ou lagunaires agréées ou des zones d'estuaires agréées, sous la surveillance de l'autorité compétente, pendant le temps nécessaire à l'élimination des contaminants, conformément aux définitions de la directive 91/492/CEE. Le reparcage ne comprend pas l'opération spécifique de transfert de mollusques dans des zones mieux adaptées à une croissance ou à un engraissement ultérieur, qui relève de l'activité d'élevage;

Hungarian

h) "átmosás": olyan művelet, amelynek során az élő puhatestűek az illetékes hatóságok felügyelete alatt álló jóváhagyott tengeri vagy öbölbeli területekre, vagy jóváhagyott torkolati területekre kerülnek, a 91/492/EGK irányelvben meghatározott szennyeződés eltávolításához szükséges időre, de azon különleges műveletek kivételével, ahol a puhatestűeket továbbtenyésztés vagy hízlalás szempontjából megfelelőbb területekre telepítik, mivel ezt tenyésztésnek tekintik;

Italian

h) "stabulazione": operazione che consiste nel trasferire molluschi vivi in zone marine o lagunari riconosciute o in zone di estuari riconosciute, sotto la sorveglianza dell'autorità competente, per il tempo necessario all'eliminazione dei contaminanti ai sensi della direttiva 91/492/CEE, ma esclusa l'operazione specifica del trasferimento dei molluschi in zone più adatte all'accrescimento o all'ingrasso, in quanto tale intervento è considerato come allevamento;

Lithuanian

h) "natūralus išsivalymas" – operacija, kurios metu gyvi moliuskai perkeliami į patvirtintą jūros ar lagūnos teritoriją arba estuarijos teritoriją prižiūrint kompetentingai institucijai tokiam laikui, kurio reikia teršalams pašalinti kaip apibrėžta Direktyvoje 91/492/EEB, tačiau išskyrus specialią operaciją, kurios metu moliuskai perkeliami į teritorijas, geriau tinkančias jiems augti ir auginti, nes tai laikoma ūkininkavimu.

Latvian

h) "izklāšana" ir darbība, ar kuras palīdzību dzīvus mīkstmiešus kompetento iestāžu pārraudzībā pārvieto uz apstiprinātām jūras teritorijām vai lagūnām, vai apstiprinātiem estuāru rajoniem uz nepieciešamo laiku attiecīgās vietas attīrīšanai, kā noteikts Direktīvā 91/492/EEK, bet neskaitot īpašas darbības, lai mīkstmiešus pārvietotu uz rajoniem, kas vairāk atbilst tālākai audzēšanai vai nobarošanai, jo šīs darbības tiek uzskatītas par audzēšanu;

Maltese

(h) sostituzzjoni ta’ l-oħrajn tfisser operazzjoni fejn il-molluskis ħajjin huma transferuti fi baħar approvat jew żoni lagunari jew żoni estwarji approvati taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritá kompetenti għaż-żmien neċessarju biex titneħħa il-kontaminazzjoni kif definita fid-Direttiva 91/492/KEE, imma teskludi l-operazzjoni speċifika tat-trasferiment ta’ mollusk għal żoni aktar adattati għal tkabbir jew smin sakemm din hija kkunsidrata bħala allevament;

Dutch

h) "heruitzetting": handeling die erin bestaat levende weekdieren onder toezicht van de bevoegde autoriteit over te brengen naar erkende gebieden in zee, in een lagune of in een estuarium, voor de tijd die nodig is om de contaminanten te elimineren, zoals gedefinieerd in Richtlijn 91/492/EEG, maar met uitzondering van het overbrengen van weekdieren naar gebieden die beter geschikt zijn voor de verdere groei of afkweek, dat als kweken wordt beschouwd;

Polish

h) "przeniesienie" oznacza działanie, podczas którego żywe mięczaki są przenoszone do zatwierdzonych obszarów morskich czy lagun lub zatwierdzonych obszarów ujść rzecznych, pod nadzorem właściwych władz, na czas konieczny do usunięcia zanieczyszczeń, jak zostało to określone w dyrektywie 91/492/EWG, wykluczając działania związane z przenoszeniem mięczaków na tereny odpowiedniejsze do dalszego wzrostu lub tuczenia, uważane za hodowlę;

Portuguese

h) "Afinação", a operação de transferência de moluscos vivos para zonas marinhas ou lagunares aprovadas ou zonas estuarinas aprovadas, sob supervisão da autoridade competente, durante o tempo necessário para a eliminação da contaminação de acordo com a definição da Directiva 91/492/CEE, mas com exclusão da operação específica de transferência de moluscos para zonas mais adequadas para subsequente crescimento ou engorda, visto que esta operação é considerada como actividade de exploração;

Romanian

prin „relocare” se înțelege o operațiune de transfer a moluștelor vii în zone maritime sau lagunare aprobate sau în zone de estuar aprobate, sub supravegherea autorității competente, pe perioada necesară decontaminării în sensul definiției din Directiva 91/492/CEE, exclusiv operațiunea specifică de transferare a moluștelor în zone mai adecvate pentru creștere sau îngrășare, aceasta din urmă fiind considerată o operațiune agricolă;

Slovak

h) "premiestnenie" znamená postup, prostredníctvom ktorého sa živé mäkkýše premiestnia do odsúhlaseného mora alebo lagúnových oblastí alebo doodsúhlasených oblastí pri ústí riek pod dohľadom príslušného úradu na časnevyhnutný na odstránenie kontaminácie ako sa uvádza v smernici č. 91/492/EHS, ale s výnimkou určitého postupu premiestnenia mäkkýšov do oblastí vhodnejších na ďalší chov alebo výkrm, keďže toto sa považuje za chov;

Slovenian

(h) "ponovna nasaditev" pomeni postopek, pri katerem se živi mehkužci pod nadzorom pristojnega organa prenesejo v odobrena območja na morju ali v laguni ali v odobrena območja estuarija za čas, ki je potreben, da se prečistijo, kakor je opredeljeno v Direktivi 91/492/EGS, vendar to ne vključuje posebnega postopka, pri katerem se mehkužci prenesejo v območja, primernejša za nadaljnje gojenje ali vzrejo, ker se to šteje za gojenje;

Swedish

h) återutläggning: en hantering varvid levande blötdjur under övervakning av behörig myndighet återutläggs i ett godkänt område i hav, lagun eller flodmynning under den tid som åtgår för att eliminera nedsmutsning, enligt definitionen i direktiv 91/492/EEG, men inte den särskilda åtgärd varvid blötdjur överförs till områden som bättre lämpar sig för tillväxt eller gödning, eftersom detta definieras som odling.