Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at sikre, at kunderne kan vælge mellem forskellige servicealternativer, og at alle aktørerne (forhandlere, autoriserede reparatører, uafhængige reparatører, herunder karrosseriværksteder, ekspreskæder og servicecentre) kan tilbyde service af god kvalitet og derved bidrage til, at motorkøretøjerne fungerer sikkert og pålideligt.
German[de]
Deshalb ist es wichtig zu garantieren, dass Kunden zwischen verschiedenen Dienstleistern wählen können, und dass alle Betreiber (Händler, offizielle Reparaturwerkstätten, unabhängige Reparaturwerkstätten einschließlich der Karosseriebetriebe, Schnelldienst-Ketten und Dienstleistungszentren) einen Kundendienst von guter Qualität anbieten und zum sicheren und zuverlässigen Funktionieren der Kraftfahrzeuge beitragen.
Greek[el]
Πρέπει συνεπώς να εξασφαλιστεί ότι οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν εναλλακτικές δυνατότητες εξυπηρέτησης και ότι όλοι οι φορείς (αντιπρόσωποι, επίσημοι επισκευαστές, ανεξάρτητοι επισκευαστές περιλαμβανομένων των συνεργείων αμαξωμάτων, των αλυσίδων ταχείας τοποθέτησης ανταλλακτικών και των κέντρων εξυπηρέτησης) μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες καλής ποιότητας και επομένως να συμβάλουν στην ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία των αυτοκινήτων οχημάτων.
English[en]
It is therefore important to ensure that customers can choose between different servicing alternatives and that all operators (dealers, official repairers, independent repairers including body shops, fast fit chains and service centres) can offer services of good quality and thereby contribute to the safe and reliable functioning of motor vehicles.
Spanish[es]
Por tanto, es importante garantizar que los clientes puedan elegir entre diversas alternativas de mantenimiento y que todos los operadores (distribuidores y talleres autorizados, talleres independientes, incluidos talleres de chapa y pintura, cadenas de mantenimiento rápido y centros de servicios) puedan ofrecer unos servicios de calidad y, de este modo, contribuir al funcionamiento seguro y fiable de los vehículos.
Finnish[fi]
Näin ollen on tärkeää varmistaa, että asiakkaat voivat valita eri huoltomahdollisuuksien välillä ja kaikki toimijat (jälleenmyyjät ja valtuutetut korjaamot, peltikorjaamot, pikakorjaamot ja huoltokeskukset mukaan luettuina) voivat tarjota laadukkaita palveluita ja näin edistää moottoriajoneuvojen turvallista ja luotettavaa toimintaa.
French[fr]
Il est donc important d'assurer que les clients puissent choisir entre différentes alternatives de service, et que tous les opérateurs [les concessionnaires, les réparateurs agréés, les réparateurs indépendants comprenant les ateliers de carrosserie, les chaînes de réparation rapide "fast-fit" et les centres de service] puissent offrir des services de bonne qualité, et contribuer par là même au fonctionnement sûr et fiable des véhicules automobiles.
Italian[it]
È dunque importante garantire che i clienti possano scegliere tra varie possibilità di servizi e che tutti gli operatori (rivenditori, riparatori ufficiali, riparatori indipendenti compresi carrozzerie, catene di officine di riparazione rapida e centri servizi) possano offrire servizi di buona qualità, contribuendo in questo modo al funzionamento sicuro ed affidabile degli autoveicoli.
Dutch[nl]
Derhalve is het belangrijk te garanderen dat verbruikers kunnen kiezen tussen verschillende service-alternatieven en dat alle marktdeelnemers (dealers, erkende herstellers, onafhankelijke herstellers met inbegrip van carrossiers, snelreparatieketens en servicecentra) diensten van goede kwaliteit kunnen aanbieden en aldus bijdragen tot de veilige en betrouwbare werking van motorvoertuigen.
Portuguese[pt]
Afigura-se por conseguinte importante garantir que os clientes possam escolher entre diferentes alternativas de serviço pós-venda e que todos os operadores (concessionários, reparadores oficiais, reparadores independentes incluindo oficinas, cadeias de montagem rápida e centros de assistência) possam oferecer serviços de boa qualidade, contribuindo desta forma para o funcionamento seguro e fiável dos veículos automóveis.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att säkerställa att kunderna kan välja mellan olika servicealternativ och att alla operatörer (återförsäljare, officiella reparatörer, fristående reparatörer inklusive plåtslagerier, snabbverkstadskedjor och servicecenter) kan erbjuda tjänster av hög kvalitet och därmed bidra till att motorfordonen fungerar säkert och tillförlitligt.