Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكتاب Facing Codependence، بواسطة پييا مِلودي، يذكر ايضا: «اية اساءة خطيرة . . . هي ايضا اساءة روحية، لانها تلوِّث ثقة الولد بالسلطة الاسمى.»
Cebuano[ceb]
Ang basahong Facing Codependence, nga sinulat ni Pia Mellody, dugang miingon: “Ang seryosong pag-abusar . . . maoy espirituwal nga pag-abusar usab, kay kini nagadaot sa pagsalig sa bata sa usa ka Hataas nga Gahom.”
Czech[cs]
Pia Mellodyová v knize Facing Codependence poznamenává: „Jakékoli závažné pohlavní zneužití. . . je zároveň i duchovním zneužitím, neboť ničí u dítěte důvěru k Vyšší moci.“
Danish[da]
Bogen Facing Codependence af Pia Mellody siger uddybende: „Ethvert alvorligt misbrug . . . er også et åndeligt misbrug, fordi det underminerer barnets tillid til en højere magt.“
German[de]
Pia Mellody schreibt in ihrem Buch Facing Codependence: „Jeder schwere Mißbrauch ... ist auch ein geistiger Mißbrauch, weil er das Vertrauen des Kindes in eine höhere Macht verdirbt.“
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το βιβλίο Αντιμετώπιση της Αλληλεξάρτησης (Facing Codependence), της Πίας Μέλοντι, σημειώνει: «Οποιαδήποτε σοβαρή κακοποίηση . . . είναι επίσης και πνευματική κακοποίηση, επειδή καταστρέφει την εμπιστοσύνη του παιδιού σε μια Ανώτερη Δύναμη».
English[en]
The book Facing Codependence, by Pia Mellody, further notes: “Any serious abuse . . . is also spiritual abuse, because it taints the child’s trust of a Higher Power.”
Spanish[es]
El libro Facing Codependence (Cómo hacer frente a las reacciones emocionales intensas), de Pia Mellody, indica además: “Cualquier abuso serio [...] constituye también abuso espiritual, porque erosiona la confianza de la niña en un Poder Superior”.
Finnish[fi]
Pia Mellody kirjoittaa lisäksi: ”Kaikenlainen vakava hyväksikäyttö – – on myös hengellistä riistoa, sillä se turmelee lapsen luottamuksen Korkeimpaan.”
French[fr]
Dans le livre Facing Codependence, Pia Mellody confirme ce dernier point en ces termes: “Tout abus grave (...) est aussi un abus spirituel en ce qu’il mine la confiance de l’enfant en une Puissance supérieure.”
Hebrew[he]
הספר Facing Codependence (התמודדות עם תלות הדדית), מאת פיה מלודי, מציין: „כל התעללות חמורה... היא גם התעללות רוחנית, משום שהיא מערערת את האמון שיש לילד ב’כוח עליון’”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Facing Codependence, ni Pia Mellody, nagasiling: “Ang tagsa ka serioso nga pag-abuso —isa man ka pag-abuso sa espiritwual, nagahigko ini sa pagsalig sang bata sa Mataas nga Gahom.
Croatian[hr]
Knjiga Facing Codependence, od Pia Mellody, nadalje napominje: “Svako ozbiljno zloupotrebljavanje (...) je također duhovno zloupotrebljavanje, budući da ono truje djetetovo povjerenje u Višu Silu.”
Hungarian[hu]
Pia Mellody Facing Codependence című könyve megjegyzi: „Bármely komoly nemi visszaélés . . . egyben szellemi téren elkövetett visszaélés is, mert aláássa a gyermek bizalmát egy Felsőbb Hatalom iránt.”
Indonesian[id]
Buku Facing Codependence, oleh Pia Mellody, lebih jauh mengatakan, ”Pemerkosaan serius apa pun . . . juga merupakan pemerkosaan rohani, karena hal itu menodai kepercayaan sang anak akan Penguasa Tertinggi.”
Iloko[ilo]
Ti libro a Facing Codependence, ni Pia Mellody, kunana pay: “Aniaman a nakaro a pannakaabuso . . . ket pannakaabuso met iti naespirituan, ta mulitanna ti panagtalek ti ubing iti Nangatngato a Pannakabalin.”
Italian[it]
Un libro (Facing Codependence, di Pia Mellody) fa questa osservazione: “Qualunque abuso grave . . . è anche un abuso spirituale, perché intacca la fiducia del bambino in un Essere superiore”.
Japanese[ja]
ピア・メロディーも,自著「相互依存と向かい合って」の中で,「どんなものでも激しい虐待は......霊的な虐待でもある。 それは,神に対する子供の信頼を損なうからである」と述べています。
Korean[ko]
피아 멜로디의 저서 「상호 의존증에 대처함」(Facing Codependence)은 이렇게 더 지적한다. “심각한 성적 학대는 무엇이든 ··· 영적 학대이기도 하다. 그 이유는 그것이 고등한 능력자에 대한 어린이의 신뢰심을 더럽히기 때문이다.”
Norwegian[nb]
Boken Facing Codependence av Pia Mellody sier dessuten: «Enhver alvorlig mishandling . . . er også åndelig mishandling, for det flekker til den tillit barnet har til en høyere Makt.»
Dutch[nl]
In het boek Facing Codependence door Pia Mellody wordt verder opgemerkt: „Elke ernstige seksuele mishandeling . . . is ook een geestelijke mishandeling, want het vertrouwen van het kind in een Hogere Macht wordt erdoor aangetast.”
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Facing Codependence, lolembedwa ndi Pia Mellody, limawonjezera kuti: “Nkhanza yaikulu iriyonse . . . irinso nkhanza yauzimu, chifukwa chakuti imafooketsa chidaliro cha mwana pa Mulungu.”
Polish[pl]
W pewnej książce zauważono ponadto: „Każde poważniejsze wykroczenie seksualne (...) godzi także w sferę przeżyć duchowych dziecka, podkopuje bowiem jego zaufanie do Istoty Najwyższej” (Pia Mellody, Facing Codependence).
Portuguese[pt]
O livro Facing Codependence (Como Encarar a Co-dependência), de Pia Mellody, comenta adicionalmente: “Qualquer grave abuso . . . é também um abuso espiritual, porque mina a confiança da criança num Poder Superior.”
Romanian[ro]
Cartea Facing Codependence, de Pia Mellody, notează următoarele: „Orice abuz sexual grav . . . este în acelaşi timp un abuz spiritual, deoarece el distruge încrederea copilului într-o Putere Superioară“.
Russian[ru]
В книге Facing Codependence, написанной Пией Меллоди, находится следующее замечание: «Любое серьезное насилие... является также духовным насилием, потому что оно подрывает доверие ребенка к Высшей Силе».
Slovak[sk]
Pia Mellodyová vo svojej knihe Facing Codependence (Čeliť kodepencii) ďalej dodáva: „Každé vážne zneužívanie... je tiež duchovným zneužívaním, pretože ničí dôveru dieťaťa vo Vyššiu Moc.“
Slovenian[sl]
Pia Mellody v knjigi Facing Codependence piše: »Vsaka resna zloraba . . . je tudi duhovna zloraba, ker zastrupi otrokovo zaupanje v višjo silo.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Facing Codependence, rakanyorwa naPia Mellody, rinopfuurira, kuti: “Kubatwa zvisina kufanira kwakakomba kupi nokupi . . . kubatwawo zvisina kufanira kwomudzimu, nokuti kunoshatisawo chivimbo chomwana cheSimba Guru Zvikuru.”
Serbian[sr]
Knjiga Facing Codependence, od Pie Melodi (Pia Mellody), nadalje napominje: „Svaka ozbiljna zloupotreba... je takođe duhovna zloupotreba, pošto ona truje detetovo poverenje u Višu Silu.“
Southern Sotho[st]
Buka Facing Codependence, ea Pia Mellody, e tsoela pele ho re: “Ho hleka-hlekoa leha e le hofe ho tebileng . . . ho boetse ho fetoha ho hleka-hlekoa moeeng, hobane ho senya tšepo ea ngoana ho Molimo.”
Swedish[sv]
Pia Mellody skriver i sin bok Facing Codependence, som handlar om sjukdomar orsakade av intensiva emotionella reaktioner: ”Varje allvarligt [sexuellt] övergrepp ... är också ett andligt övergrepp, eftersom det rubbar barnets tillit till en högre makt [Gud].”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng aklat na Facing Codependence, ni Pia Mellody: “Anumang grabeng pag-abuso . . . ay espirituwal na pag-abuso rin, sapagkat sinisira nito ang pagtitiwala ng bata sa Diyos.”
Tswana[tn]
Buka ya Facing Codependence, e e kwadilweng ke Pia Mellody, e tswelela pele go akgela jaana: “Lesotlo lepe fela le le masisi . . . e ntse gape ke lesotlo la semoya, ka gonne le senya ikanyo eo ngwana a nang le yone mo Modimong.”
Tahitian[ty]
I roto i te buka Facing Codependence, te haapapu ra o Pia Mellody i teie mana‘o hopea nei i te na ôraa e: “Ua riro te mau hamani-ino-raa atoa . . . ei hamani-ino-raa i te pae varua i te mea e e faaino oia i te tiaturi o te tamarii i roto i te hoê Puai hau a‘e.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Facing Codependence, nguPia Mellody, yongezelela oku: “Nakuphi na ukuxhatshazwa ngokugqithiseleyo . . . kukwakukuxhaphaza ngokomoya, kuba konakalisa intembelo yomntwana kOwongamileyo.”
Chinese[zh]
皮亚·梅洛迪所著的《面对唇齿相依的关系》一书中进一步评论说:“任何严重的性侵犯......也是灵性上的侵犯,因为它破坏了孩子对较高权威的信任。”
Zulu[zu]
Incwadi iFacing Codependence, eyabhalwa uPia Mellody, ngokuqhubekayo ithi: “Noma ikuphi ukuxhaphaza okungathi sína . . . kuwukuxhaphaza futhi okungokomoya, ngenxa yokuthi konakalisa ukuthembela kwengane eMandleni Aphakeme.”