Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 God het die voorgenoemde profesie in die verlede vervul, en hy sal in die toekoms op wonderbare wyse optree.
Amharic[am]
19 አምላክ ከላይ የተጠቀሰው ትንቢት ጥንት ፍጻሜውን እንዲያገኝ እንዳደረገ ሁሉ ወደፊትም ድንቅ ነገር ያደርጋል።
Arabic[ar]
١٩ لقد تمم الله النبوة الآنفة الذكر في الماضي، وسيفعل ذلك في المستقبل.
Azerbaijani[az]
19 Babil haqqında yuxarıda qeyd olunan peyğəmbərliyi, Allah keçmişdə icra etdi və buna bənzər valehedici işləri gələcəkdə də etmək niyyətindədir.
Central Bikol[bcl]
19 Inotob nin Dios kan nakaagi an hula na nasa enotan, asin mahiro sia sa makangangalas na paagi sa ngapit.
Bemba[bem]
19 Lesa alifishishepo uku kusesema kuli pa muulu mu nshita ya kale, kabili ali no kucita ifipesha amano na ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
19 Бог изпълнил това пророчество в миналото, ще действува по чудесен начин и в бъдеще.
Bislama[bi]
19 God i mekem profet tok antap i kamtru bifo, mo bambae hem i mekem ol nambawan samting tu long fiuja.
Bangla[bn]
১৯ ওপরে বলা এই ভবিষ্যদ্বাণীটা ঈশ্বর আগে পূর্ণ করেছেন এবং ভবিষ্যতেও আশ্চর্যজনকভাবে তা পূর্ণ করবেন।
Cebuano[ceb]
19 Gituman sa Diyos ang tagna sa itaas sa miagi, ug duna siyay himoon nga katingalahang buhat sa umaabot.
Chuukese[chk]
19 Kot a apwonueta me lom lom ena oesini mi mak asan, me epwe fori mettoch mi amwarar lon mwach kkan.
Seselwa Creole French[crs]
19 Bondye ti akonpli sa profesi, ki nou’n fek vwar, dan lepase e i pou azir osi merveye dan lavenir.
Czech[cs]
19 Bůh splnil výše uvedené proroctví v minulosti, a podivuhodným způsobem bude jednat jistě i v budoucnosti.
Danish[da]
19 Gud opfyldte ovennævnte profeti i fortiden, og han vil gøre undergerninger i fremtiden.
German[de]
19 Jehova ließ die zuvor erwähnte Prophezeiung in der Vergangenheit in Erfüllung gehen, und er wird Wunderbares in der Zukunft tun.
Ewe[ee]
19 Mawue na nyagblɔɖi si dze le etame la va eme le blema, eye agawɔ nu nukutɔe le etsɔme.
Efik[efi]
19 Abasi ama anam ntịn̄nnịm ikọ oro ẹnemede ke enyọn̄ emi osu ke eset, ndien enye ayanam n̄kpọ ke utịbe utịbe usụn̄ ke ini iso.
Greek[el]
19 Ο Θεός εκπλήρωσε την παραπάνω προφητεία στο παρελθόν, και θα ενεργήσει με θαυμαστό τρόπο στο μέλλον.
English[en]
19 God fulfilled the above prophecy in the past, and he will act wonderfully in the future.
Spanish[es]
19 Dios llevó a cabo la profecía supracitada en el pasado, y actuará de manera maravillosa en el futuro.
Estonian[et]
19 Jumal täitis eelmainitud ennustuse minevikus ja ta hakkab imeliselt tegutsema ka tulevikus.
Persian[fa]
۱۹ یَهُوَه خدا بود که نبوتهای فوق را در گذشته به انجام رساند و در آینده نیز چنین کاری را تکرار خواهد کرد.
Finnish[fi]
19 Jumala täytti edellä mainitun profetian menneisyydessä, ja hän tulee toimimaan ihmeellisellä tavalla myös tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
19 Sa vakayacora oti na Kalou na parofisai e cavuti mai cake, ia ena cakava tale ga na cakacaka veivakurabuitaki ena gauna mai muri.
French[fr]
19 Dieu a réalisé cette prophétie dans le passé, et il interviendra de façon tout aussi prodigieuse dans l’avenir.
Ga[gaa]
19 Nyɔŋmɔ ha gbalɛ ni yɔɔ yiteŋgbɛ lɛ ba mli yɛ be ni eho lɛ mli, ni ebaafee nii yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ yɛ wɔsɛɛ be mli.
Gilbertese[gil]
19 E kakoroa bukin te taetae ni burabeti ae taekinaki i eta te Atua n taai aika nako, ao e na karaoi naba mwakuri aika kamimi nakon taai aika imwaira.
Gun[guw]
19 Jiwheyẹwhe hẹn dọdai agà tọn di to ojlẹ he wayi lẹ mẹ, podọ e na yinuwa to aliho jiawu mẹ to sọgodo.
Hausa[ha]
19 Allah ya cika wannan annabci na baya a dā, kuma zai aikata abin al’ajabi a nan gaba.
Hebrew[he]
19 אלוהים הגשים בעבר את הנבואה שהוזכרה לעיל, ויעשה נפלאות בעתיד.
Hindi[hi]
19 परमेश्वर ने बीते समय में ऊपर बतायी भविष्यवाणी को पूरा किया था, और वह भविष्य में भी ऐसे आश्चर्यकर्म करेगा।
Hiligaynon[hil]
19 Gintuman sang Dios ang tagna sa ibabaw sang nagligad, kag magapanghikot sia sing makatilingala sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
19 Guna, Dirava ese unai peroveta herevana ia hagugurua, bona vaira negana ai kara namodia do ia karaia danu.
Croatian[hr]
19 Bog je ispunio gore spomenuto proročanstvo u prošlosti i čudesno će djelovati u budućnosti.
Hungarian[hu]
19 Isten beteljesítette az imént említett próféciát a múltban, és csodálatosan fog cselekedni a jövőben is.
Armenian[hy]
19 Աստված իրագործեց վերոհիշյալ մարգարեությունն անցյալում, եւ ապագայում էլ հրաշալիորեն կգործի։
Western Armenian[hyw]
19 Եհովա վերոյիշեալ մարգարէութիւնը կատարեց անցեալին եւ սքանչելի կերպով գործի պիտի լծուի ապագային։
Indonesian[id]
19 Allah menggenapi nubuat tersebut di masa lalu, dan Ia akan bertindak dengan cara yang menakjubkan di masa depan.
Igbo[ig]
19 Chineke mezuru amụma ahụ dị n’elu n’oge gara aga, ọ ga-emekwa ihe n’ụzọ dị ebube n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
19 Tinungpal idi ti Dios dayta a padto, ket nakaskasdaaw pay ti aramidenna iti masanguanan.
Icelandic[is]
19 Guð uppfyllti þennan spádóm forðum daga og á eftir að vinna dásemdarverk í framtíðinni.
Isoko[iso]
19 Ọghẹnẹ o ru eruẹaruẹ obehru na gba evaọ oke nọ u kpemu, yọ o ti ru iruẹru igbunu evaọ obaro na.
Italian[it]
19 Dio adempì la suddetta profezia in passato e agirà in modo meraviglioso in futuro.
Japanese[ja]
19 神は過去に前述の預言を成就され,将来も驚くべき仕方で行動されます。
Georgian[ka]
19 იეჰოვამ შეასრულა ზემოხსენებული წინასწარმეტყველება წარსულში და ასევე სასწაულებრივად იმოქმედებს მომავალშიც.
Kongo[kg]
19 Nzambi kulungisaka mbikudulu ya beto metubila awa na zulu na ntangu ya ntama, yandi tasala mpi mambu ya kuyituka na bilumbu yina kekwisa.
Kazakh[kk]
19 Құдай өткен уақытта жоғарыда айтылған пайғамбарлықты орындады және болашақта да керемет түрде әрекет ететін болады.
Kalaallisut[kl]
19 Itsaq siulittuutit Guutip eqquutitippai siunissamilu tupinnartuliorumaarluni.
Kannada[kn]
19 ಯೆಹೋವನು ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಮೇಲಿನ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವನು.
Korean[ko]
19 하느님께서는 과거에 위와 같은 예언을 성취시키셨고, 미래에도 놀라운 일들을 행하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Lesa wafikizhe bungauzhi bwatongolwa peulu po mu bimye byakala, kabiji ukoba ne byonkabyo mu jishinda ja kukumya kulutwe na lwendo.
Kyrgyz[ky]
19 Кудай байыркы убакта жогорудагы пайгамбарлыкты аткаргандай, келечекте да укмуштарды жаратат.
Ganda[lg]
19 Katonda yatuukiriza obunnabbi obwo waggulu mu biseera ebyayita, era ajja kukola eby’ekitalo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
19 Nzambe akokisaki esakweli oyo touti kolobela na ntango ya kala, mpe akosala makambo ya kokamwa na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
19 Bupolofita bo bu bulezwi b’o, Mulimu n’a bu talelelize kwamulaho, mi ni kwapili u ka eza ka nzila ye komokisa.
Lithuanian[lt]
19 Dievas įgyvendino paminėtą pranašystę praeityje, tad ir ateityje reikia laukti jo nuostabių darbų.
Luba-Katanga[lu]
19 Leza wāfikidije bupolofeto budi kūlu’ku mu myaka ya kala, kadi ukebufikidija bya kutendelwa ne mu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
19 Nzambi wakakumbaja mulayi utudi batele kuulu eu kale, ne neenze malu a kukema mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
19 Kalunga ateselemo ou upolofweto uli helu kushikulu, kaha mwakalinga nawa vyuma vyakukomwesa kulutwe.
Lushai[lus]
19 Pathianin hun kal tawhah hrilhlâwkna a lo tifamkim tawh a, hma lam hunah pawh mak takin thil a ti leh dâwn a ni.
Latvian[lv]
19 Tāpat kā Dievs piepildīja minēto pravietojumu, viņš paveiks brīnumainus darbus arī nākotnē.
Malagasy[mg]
19 Nanatanteraka an’io faminaniana io Andriamanitra taloha, ary hanao zavatra mahatalanjona koa izy amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
19 Anij ear kajejjet kitien kanan eo ilõñ ilo ien ko remotlok, im enaj jerbal ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ ilo ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
19 Бог го исполнил горенаведеното пророштво во минатото, а ќе дејствува на чудесен начин и во иднина.
Malayalam[ml]
19 മുകളിൽ പറഞ്ഞ പ്രവചനം ദൈവം കഴിഞ്ഞകാലത്ത് നിവർത്തിക്കുകയുണ്ടായി, അവൻ ഭാവിയിലും വിസ്മയകരമായി പ്രവർത്തിക്കും.
Mongolian[mn]
19 Дээр дурдсан зөгнөлийг Бурхан улиран өнгөрсөн нэгэн цагт биелүүлсэн бөгөөд ирээдүйд мөн адил гайхамшигт үйлийг хийх юм.
Mòoré[mos]
19 Wẽnnaam pidsa bãngr-gomd kãngã pĩndã, la a na n maana woto me ne manesem kãseng beoog-daare.
Marathi[mr]
१९ देवाने वरील भविष्यवाद गतकाळात पूर्ण केला आणि तो भविष्यातही अद्भुत कृत्ये करेल.
Maltese[mt]
19 Alla wettaq il- profezija t’hawn fuq fil- passat, u se jaġixxi b’mod meraviljuż fil- futur.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင်သည် အထက်ပါပရောဖက်ပြုချက်ကို အတိတ်ကပြည့်စုံစေတော်မူသကဲ့သို့ အနာဂတ်တွင်လည်း အံ့ဖွယ်ကောင်းစွာ ပြုလုပ်တော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
19 Gud oppfylte den ovennevnte profetien i fortiden, og han skal gjøre underfulle gjerninger i framtiden.
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरले विगतमा उपरोक्त भविष्यवाणी पूरा गर्नुभयो र भविष्यमा पनि अचम्मलाग्दो तरिकामा पूरा गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
19 Ne fakamoli he Atua e perofetaaga na i luga he vaha kua mole, ti to mua ue atu e mana ka taute e ia he vaha anoiha.
Dutch[nl]
19 God heeft de bovengenoemde profetie in het verleden vervuld, en hij zal in de toekomst wonderbaar handelen.
Northern Sotho[nso]
19 Modimo o phethagaditše boporofeta bjo bo lego ka mo godimo nakong e fetilego, gomme o tla gata mogato ka mo go makatšago nakong e tlago.
Nyanja[ny]
19 Mulungu anakwaniritsa ulosi uli pamwambawu m’mbuyomu, ndipo adzachitanso zodabwitsa m’tsogolo.
Ossetic[os]
19 Уӕлдӕр цы пехуымпарадыл цыди дзырд, уый Хуыцау раджы сӕххӕст кодта, фӕлӕ ма диссаг хъуыддаг сараздзӕн фидӕны дӕр.
Panjabi[pa]
19 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਿੱਛਲੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਉਪਰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਵੀ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
19 Say propesiyan abitla ed tagey so sinumpal na Dios nensaman, tan sikatoy makapakelkelaw ya onkiwas diad arapen.
Papiamento[pap]
19 Den pasado Dios a cumpli cu e profecia mencioná ariba, i lo actua di un forma maraviyoso den futuro.
Pijin[pis]
19 God fulfillim disfala profesi antap bifor, and hem bae duim nambawan samting long future.
Polish[pl]
19 Bóg spełnił wspomniane proroctwo i w równie cudowny sposób będzie działał w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
19 Ni ahnsoun mahs, Koht kapwaiada kokohpo me ntingihdi nan parakrap en mwowe, oh e pahn pil wia soahng kapwuriamwei kan ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
19 Deus cumpriu no passado a profecia mencionada e agirá maravilhosamente no futuro.
Rundi[rn]
19 Imana muri kahise yararanguye ubwo buhanuzi duhejeje kuvuga, kandi izokora ibintu mu buryo butangaje muri kazoza.
Romanian[ro]
19 În trecut, Dumnezeu a împlinit profeţia de mai sus şi el va acţiona într-un mod minunat şi în viitor.
Russian[ru]
19 В прошлом Бог исполнил вышеприведенное пророчество о Вавилоне и намерен совершить подобные чудные дела в будущем.
Kinyarwanda[rw]
19 Imana yashohoje ubwo buhanuzi bwavuzwe haruguru mu gihe cyashize, kandi izakora ibintu bitangaje no mu gihe kizaza.
Sango[sg]
19 Nzapa asala si prophétie so afa ni na nduzu ge aga tâ tene giriri, na fade lo yeke londo ti sala ye ti kpene na ngoi so ayeke ga.
Slovak[sk]
19 Boh splnil uvedené proroctvo v minulosti a bude si počínať obdivuhodne aj v budúcnosti.
Slovenian[sl]
19 Bog je v preteklosti že izpolnil gornjo prerokbo, čudovite reči pa bo delal tudi v prihodnosti.
Samoan[sm]
19 Na faataunuuina e le Atua le valoaga o loo taʻua i luga i aso ua tuanaʻi, ma e ofoofogia foʻi le auala o le a ia gaoioi ai i le lumanaʻi.
Shona[sn]
19 Mwari akazadzika uprofita hwataurwa pamusoro apa kare, uye achaita zvinoshamisa munguva yemberi.
Albanian[sq]
19 Perëndia i përmbushi në të kaluarën profecitë e mësipërme dhe do të veprojë në mënyrë të mrekullueshme edhe në të ardhmen.
Serbian[sr]
19 Bog je ispunio ovo proročanstvo u prošlosti, i čudesno će delovati i u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
19 Gado ben gi a profeititori na tapusei wan kontru na ini a ten di pasa, èn a sa du wondrusani na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
19 Molimo o ile a phethahatsa boprofeta bo ka holimo nakong e fetileng, ’me o tla nka khato ka tsela e hlollang nakong e tlang.
Swedish[sv]
19 Gud uppfyllde profetian här ovan i det flydda, och han kommer att handla underbart i framtiden.
Swahili[sw]
19 Mungu alitimiza unabii ambao umetajwa hapo juu wakati uliopita, naye atafanya hivyo kwa njia ya ajabu wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
19 Mungu alitimiza unabii ambao umetajwa hapo juu wakati uliopita, naye atafanya hivyo kwa njia ya ajabu wakati ujao.
Tamil[ta]
19 தேவன் கடந்த காலத்தில் மேற்குறிப்பிடப்பட்ட தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறும்படி செய்தார்.
Telugu[te]
19 పైనున్న ప్రవచనాన్ని యెహోవా గతంలో నెరవేర్చాడు, భవిష్యత్తులో కూడా ఆయన అద్భుతకార్యాలు చేస్తాడు.
Thai[th]
19 พระเจ้า ทรง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ข้าง ต้น สําเร็จ เป็น จริง ใน อดีต และ พระองค์ จะ ทรง ทํา ราชกิจ ที่ มหัศจรรย์ ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
19 ኣምላኽ ኣብ ዝሓለፈ ግዜያት ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ትንቢት ፈጺምዎ ኢዩ: ኣብ መጻኢ እውን ተኣምራት ክገብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 Aôndo yange vande ivin kwaghôron na u profeti u i nger sha heen ne ken ashighe a karen la, shi una va er kwagh u kpilighyol ken hemen kpaa.
Tagalog[tl]
19 Tinupad ng Diyos ang hulang nasa itaas noong nakalipas, at kikilos siya sa kamangha-manghang paraan sa hinaharap.
Tetela[tll]
19 Nzambi akakotsha prɔfɛsiya ka la diko kengo lo nshi yakete, ndo nde ayotsha elimu wa diambo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
19 Modimo o ne a diragatsa boporofeti jono jo bo fa godimo mo nakong e e fetileng mme o tla tsaya kgato ka tsela e e molemo mo isagweng.
Tongan[to]
19 Na‘e fakahoko ‘e he ‘Otuá ‘a e kikite ‘i ‘olungá ‘i he kuohilí, pea te ne ngāue ‘i ha tu‘unga fakaofo ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Leza wakabuzuzikizya businsimi buli atalaawa ikaindi, alimwi uyoocita milimo iigambya kumbele.
Tok Pisin[tpi]
19 God i truim dispela tok profet long bipo, na em bai mekim ol gutpela samting long bihain tu.
Turkish[tr]
19 Tanrı bu peygamberliği geçmişte yerine getirdi ve gelecekte de şaşılacak bir iş gerçekleştirecektir.
Tsonga[ts]
19 Xikwembu xi byi hetisisile vuprofeta lebyi nga laha henhla enkarhini lowu hundzeke, naswona xi ta endla swilo hi ndlela leyi hlamarisaka enkarhini lowu taka.
Tumbuka[tum]
19 Ciuta wakafiska ucimi uwu ku nyuma uku, ndipo wazamucita mwakuzizwiska muntazi.
Tuvalu[tvl]
19 I aso ko ‵teka, ne fakataunu ne te Atua te valoaga telā ne faipati a ia ki ei, kae ka fai foki ne ia a mea fakaofoofogia i aso mai mua nei.
Twi[tw]
19 Onyankopɔn maa nkɔmhyɛ a ɛwɔ atifi hɔ no baa mu wɔ tete no, na ɔbɛyɛ anwonwade daakye.
Tahitian[ty]
19 Ua faatupu te Atua i te parau tohu i nia nei i mutaa ihora, e e haa oia ma te taa ê a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
19 Бог сповнив вищезгадане пророцтво в минулому і чинитиме чуда в майбутньому.
Umbundu[umb]
19 Suku wa tẽlisa ocitumasuku eci kosimbu, puãi eye oka linga vali cimue ci komohisa kotembo yikeya kovaso.
Urdu[ur]
۱۹ ماضی میں خدا نے متذکرہبالا پیشینگوئی پوری کی اور وہ مستقبل میں بھی حیرتانگیز طریقے سے کارروائی کریگا۔
Venda[ve]
19 Mudzimu o ḓadzisa vhuporofita vhu re afho nṱha tshifhingani tsho fhiraho, nahone u ḓo dzhia vhukando nga nḓila i mangadzaho tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
19 Đức Chúa Trời đã làm ứng nghiệm lời tiên tri trên trong quá khứ, và chắc chắn Ngài cũng sẽ hành động cách tuyệt diệu trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
19 Gintuman han Dios an aada ha igbaw nga tagna ha naglabay, ngan bubuhaton niya ito ha urusahon nga paagi ha tidaraon.
Wallisian[wls]
19 ʼI te temi muʼa, neʼe fakahoko e te ʼAtua te lea faka polofeta ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga, pea ʼe ina toe fai anai he ʼu gāue fakaofoofo ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
19 UThixo wasizalisekisa esi siprofeto singasentla kwixa elingaphambili, yaye uya kwenza into emangalisayo kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
19 Ke lebuguy Got fare yiiy kakrom, ma bayki rin’ ban’en ni yira ngat ngay nga m’on.
Yoruba[yo]
19 Ọlọ́run mú àsọtẹ́lẹ̀ tó wà lókè yìí ṣẹ láyé àtijọ́, yóò sì tún ṣe ohun ìyanu lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
19 上帝在以往实现了他的预言,将来还会进一步施行奇事。
Zande[zne]
19 Mbori aima digiso gu sangbanebi du kuari re bakuru kusayo, na kumbatayo, ko nika mangapai ni iiriwoho a.
Zulu[zu]
19 UNkulunkulu wasigcwalisa isiprofetho esingenhla esikhathini esidlule, futhi uzokwenza izimangaliso nasesikhathini esizayo.