Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това положение засяга както миналите и настоящите ѝ задължения (дължими и платими депозити), така и бъдещите (депозити, които не са дължими, нито платими).
Danish[da]
Denne situation påvirker såvel tidligere og nuværende forpligtelser (indskud, der er forfaldet til udbetaling) som fremtidige forpligtelser (indskud, der ikke er forfaldet til udbetaling).
German[de]
Diese Situation betrifft sowohl vergangene und gegenwärtige Verpflichtungen (fällige und zu zahlende Einlagen) als auch zukünftige Verpflichtungen (nicht fällige und nicht zu zahlende Einlagen).
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει τόσο τις παρελθούσες και τρέχουσες υποχρεώσεις του (ληξιπρόθεσμες και καταβλητέες καταθέσεις) όσο και τις μελλοντικές (μη ληξιπρόθεσμες και μη καταβλητέες καταθέσεις).
English[en]
That situation affects both its past and present obligations (deposits which are due and payable) and its future obligations (deposits which are not due or payable).
Spanish[es]
Esa situación afecta tanto a sus obligaciones pasadas y presentes (depósitos vencidos y pagaderos) como a las futuras (depósitos no vencidos ni pagaderos).
Estonian[et]
See olukord mõjutab nii tema varasemaid kui ka praegusi kohustusi (hoiused, mille maksetähtpäev on saabunud ja mis kuuluvad maksmisele) ja tulevasi kohustusi (hoiused, mille maksetähtpäev ei ole saabunud ja mis ei kuulu veel maksmisele).
Finnish[fi]
Kyseinen tilanne koskee sekä sen menneitä ja nykyisiä (erääntyneet ja maksettaviksi lankeavat talletukset) että tulevia (talletukset, jotka eivät ole erääntyneet tai langenneet maksettaviksi) velvoitteita.
French[fr]
Cette situation affecte aussi bien ses obligations passées et présentes (dépôts échus et exigibles) que ses obligations futures (dépôts non échus ni exigibles).
Croatian[hr]
Ta situacija utječe kako na prošle i sadašnje obveze (dospjele i naplative depozite) tako i na buduće (nedospjele i nenaplative depozite).
Hungarian[hu]
E helyzet a múltbeli és jelenlegi kötelezettségekre (esedékes és kifizetendő betétek) és a jövőbeni kötelezettségekre (nem esedékes és nem kifizetendő betétek) is vonatkozik.
Italian[it]
Tale situazione incide sia sui suoi obblighi passati e presenti (depositi dovuti e pagabili), sia su quelli futuri (depositi non dovuti né pagabili).
Lithuanian[lt]
Minėta situacija turi poveikį ir jos ankstesniems bei dabartiniams įsipareigojimams (pasibaigusio termino mokėtini indėliai), ir būsimiems įsipareigojimams (nepasibaigusio termino nemokėtini indėliai).
Latvian[lv]
Šī situācija ietekmē gan tās iepriekšējās, gan tagadējās saistības (izmaksājamie noguldījumi), gan nākotnes saistības (vēl neizmaksājamie noguldījumi).
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni taffettwa kemm l-obbligi tal-passat u l-preżent (depożiti dovuti u pagabbli) kif ukoll dawk futuri (depożiti mhux dovuti u lanqas pagabbli).
Dutch[nl]
Die positie is zowel van invloed op de actuele verplichtingen en verplichtingen uit het verleden (verschuldigde en betaalbare deposito’s) van de instelling als op haar toekomstige verplichtingen (nog niet verschuldigde en betaalbare deposito’s).
Polish[pl]
Sytuacja ta ma wpływ zarówno na jej wcześniejsze i obecne zobowiązania (depozyty należne i wymagalne), jak i na przyszłe zobowiązania (depozyty, które nie są należne ani wymagalne).
Portuguese[pt]
Essa situação diz respeito tanto às suas obrigações passadas e presentes (depósitos vencidos e exigíveis) como às futuras (depósitos nem vencidos nem exigíveis).
Romanian[ro]
Această situație afectează atât obligațiile sale trecute și prezente (depozite datorate și exigibile), cât și pe cele viitoare (depozite nedatorate și neexigibile).
Slovak[sk]
Uvedená situácia sa dotýka tak jej minulých a súčasných záväzkov (vkladov, ktoré sú splatné a majú byť vyplatené), ako aj jej budúcich záväzkov (vkladov, ktoré nie sú splatné a nemajú byť vyplatené).
Slovenian[sl]
Ta položaj vpliva tako na njene pretekle in sedanje obveznosti (zapadle in plačljive vloge) kot tudi na bodoče (vloge, ki še niso zapadle in plačljive).
Swedish[sv]
Denna situation rör såväl tidigare och nuvarande skyldigheter (insättningar som har förfallit till betalning) som framtida skyldigheter (insättningar som inte har förfallit till betalning).