Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die eerste ding wat ’n kind van kleins af moet leer, is dat hy na die Koninkryksaal gaan om te luister.
Arabic[ar]
٣ ان الشيء الاول الذي يجب ان يتعلَّمه الولد من الطفولية هو انه يذهب الى قاعة الملكوت ليصغي.
Central Bikol[bcl]
3 An enot na maninigong manodan nin aki poon sa pagkaomboy iyo na sia minaduman sa Kingdom Hall tanganing maghinanyog.
Cebuano[ceb]
3 Ang unang butang nga kinahanglang makat-onan sa usa ka bata gikan sa iyang pagkamasuso mao ang pag-adto sa Kingdom Hall aron maminaw.
Czech[cs]
3 Především bychom měli dítě od malička učit, že chodí na shromáždění proto, aby naslouchalo.
Danish[da]
3 Allerede fra den spæde barndom af må et barn forstå at det er med i rigssalen for at lytte.
German[de]
3 Kinder sollten von klein auf lernen, daß sie in den Königreichssaal kommen, um zuzuhören.
Greek[el]
3 Το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να μάθει το παιδί από τη βρεφική του ηλικία, είναι ότι πηγαίνει στην Αίθουσα Βασιλείας για να ακούσει.
English[en]
3 The first thing a child should learn from infancy is that he goes to the Kingdom Hall to listen.
Spanish[es]
3 Lo primero que el niño debe aprender desde la infancia es que él va al Salón del Reino para escuchar.
Finnish[fi]
3 Ensimmäinen asia, joka lapsen tulisi oppia pienokaisesta lähtien, on se, että hän tulee valtakunnansaliin kuuntelemaan.
French[fr]
3 La première chose qu’un enfant doit apprendre, même encore petit, est qu’il va à la Salle du Royaume pour écouter.
Hindi[hi]
३ शैशव से एक बच्चा पहले यह सीखना है कि वह राज्य हॉल में सुनने के लिए जाता है।
Croatian[hr]
3 Djecu treba od malena naučiti da dolaze u Kraljevsku dvoranu, da bi tamo slušala.
Hungarian[hu]
3 A legelső dolog, amit a gyermeknek már egészen kis korától kezdve meg kell tanulnia azt, hogy azért megy a Királyság-terembe, hogy figyelmesen hallgasson.
Indonesian[id]
3 Hal pertama yg harus dipelajari seorang anak sejak kecil adalah bahwa ia datang ke perhimpunan utk mendengarkan.
Italian[it]
3 La prima cosa che un figlio dovrebbe imparare dall’infanzia è che va alla Sala del Regno per ascoltare.
Japanese[ja]
3 子供が幼い時から学ぶべき最初の事柄は,耳を傾けるために王国会館に行くということです。
Korean[ko]
3 자녀가 유아기부터 우선적으로 배워야 할 것은 왕국회관에 가서 잘 듣는 일이다.
Malagasy[mg]
3 Ny zavatra voalohany tokony hampianarina ny ankizy dieny mbola kely dia ny hoe: Mankany am-pivoriana izy mba hihaino.
Malayalam[ml]
3 ഒരു കുട്ടി ശൈശവംമുതൽ പഠിക്കേണ്ട പ്രഥമ സംഗതി അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ രാജ്യഹാളിൽ പോകുന്നുവെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
३ राज्य सभागृहात ऐकण्यासाठी गेले पाहिजे ही गोष्ट मुलाने बालवयातच शिकून घेण्यास हवी.
Norwegian[nb]
3 Det første et barn bør lære helt fra den tidligste barndom av, er at det kommer til Rikets sal for å høre etter.
Dutch[nl]
3 Het eerste dat een kind van kindsbeen af dient te leren, is dat hij naar de Koninkrijkszaal gaat om te luisteren.
Nyanja[ny]
3 Chinthu choyambirira chimene mwana ayenera kuphunzira adakali wamng’ono ndicho kudziwa kuti amapita ku Nyumba ya Ufumu kukamvetsera.
Polish[pl]
3 Dziecko trzeba uczyć od niemowlęctwa, że do Sali Królestwa przychodzi się po to, żeby słuchać.
Portuguese[pt]
3 A primeira coisa que a criança deve aprender desde a infância é que ela vai ao Salão do Reino para prestar atenção.
Slovenian[sl]
3 Že od majhnega je treba otroke navaditi, da prihajajo v Kraljevsko dvorano in tam poslušajo.
Serbian[sr]
3 Decu treba od malena naučiti da dolaze u Kraljevsku dvoranu, da bi tamo slušala.
Sranan Tongo[srn]
3 A fosi sani di wan pikin fu sensi pikinnengreten mu leri de dati a mu go na Kownukondrezaal fu arki.
Swedish[sv]
3 Det första ett barn bör lära sig från späd ålder är att det kommer till Rikets sal för att lyssna.
Swahili[sw]
3 Jambo la kwanza ambalo mtoto anapaswa kujifunza tangu utotoni ni kwamba anaenda kwenye Jumba la Ufalme akasikilize.
Tamil[ta]
3 ஒரு பிள்ளையானது அதன் சிறு பிராயத்திலிருந்தே கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய முதல் காரியம், தான் ராஜ்ய மன்றத்திற்குச் செல்வது கவனித்துக் கேட்பதற்காக என்பது.
Tagalog[tl]
3 Ang unang bagay na dapat matutuhan ng bata mula sa pagkasanggol ay na siya’y nagtutungo sa Kingdom Hall upang makinig.
Turkish[tr]
3 Bebeklik çağından itibaren bir çocuğun öğrenmesi gereken ilk şey, ancak dinlemek için İbadet Salonuna getirildiğidir.
Chinese[zh]
3. 儿女从婴儿时期便开始学习的第一件事应当是:他到王国聚会所去是要留心聆听。