Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد " يرحمكم الله " هو مطلب مبالغ فيه
Bulgarian[bg]
Преполгам, че " Наздраве " ще е прекалено за теб.
Bosnian[bs]
Vjerojatno ne mogu očekivati nazdravlje.
Czech[cs]
Předpokládám že říct " na zdraví " by od vás bylo moc.
Danish[da]
Du siger ikke engang " prosit ".
English[en]
I suppose a " bless you " is too much to ask for.
Spanish[es]
Supongo que un " salud " sería pedir demasiado.
Finnish[fi]
Olisiko pieni " terveydeksi " - toivotus liikaa pyydetty?
French[fr]
Je suppose qu'un " à vos souhaits " est trop vous demander.
Hungarian[hu]
Gondolom, egy " egészségéré " - vel már túl sokat várok.
Dutch[nl]
Gezondheid is te veel gevraagd, hè?
Polish[pl]
Przypuszczam, że nie doczekam się od pana " na zdrowie ".
Portuguese[pt]
Suponho que " saúde " seria pedir um pouco demais.
Romanian[ro]
Cred că ţi-aş cere prea mult să spui " noroc ".
Swedish[sv]
Jag antar att ett " prosit " är för mycket att be om.
Turkish[tr]
Herhalde bir " çok yaşa " demeni beklemek fazla olur?