Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan kun antage, at han er blevet forledt af Etiopiens ambassadør ved Den Europæiske Union, da ambassadøren i Bruxelles - som vi vil erfare om lidt - mildest talt har været meget lang tid om at reagere på beskyldninger af den art, som vi fremsætter i dette beslutningsforslag - dette vil blive bekræftet om lidt.
German[de]
Ich kann nur vermuten, daß der äthiopische Botschafter bei der Europäischen Union dabei im Hintergrund steht, denn, wie wir noch hören werden, hat sich der Botschafter, um es gelinde auszudrücken, in Brüssel sehr viel Zeit gelassen - eine Bestätigung dafür wird in Kürze erfolgen -, zu den Anschuldigungen, wie sie in der vorliegenden Entschließung von uns erhoben werden, Stellung zu nehmen.
Greek[el]
Το μόνο που μπορώ να υποθέσω είναι, ότι έχει δωροδοκηθεί από τον Πρεσβευτή της Αιθιοπίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση επειδή, όπως θα ακούσουμε εντός ολίγου, ο Πρεσβευτής στις Βρυξέλλες έχει καθυστερήσει υπερβολικά, για να μη θεωρηθεί ότι υπερβάλλω - αυτό θα επιβεβαιωθεί σύντομα - να απαντήσει στις κατηγορίες αυτού του είδους, που έχουμε κάνει εδώ στα πλαίσια αυτού του ψηφίσματος.
English[en]
I can only presume that he has been suborned by the Ethiopian Ambassador to the European Union because, as we shall hear shortly, the Ambassador in Brussels has been extremely slow, to put it mildly - this will be confirmed shortly - in responding to accusations of the sort which we are making here in this resolution.
Spanish[es]
Lo único que se me ocurre es que haya sido inducido por el embajador de Etiopía ante la Unión Europea porque, como nos dirán en breve, el Sr. Embajador en Bruselas ha sido extremadamente lento, por decirlo suavemente -esto se confirmará pronto- en responder a acusaciones del tipo de las que hacemos en la presente resolución.
Finnish[fi]
Voin vain olettaa, että Etiopian Euroopan unionin suurlähettiläs on lahjonut hänet, koska kuten pian saamme kuulla, Brysselissä toimiva suurlähettiläs on ollut lievästi sanottuna erittäin hidas - tämä vahvistetaan kohta - vastaamaan tässä päätöslauselmassa esittämiimme syytöksiin.
French[fr]
Je présume qu'il a été suborné par l'ambassadeur d'Ethiopie auprès de l'Union européenne. En effet, comme nous l'entendrons bientôt, l'ambassadeur à Bruxelles a réagi très lentement, pour le dire gentiment - ceci sera bientôt confirmé - aux accusations similaires à celles que nous énonçons dans cette résolution.
Italian[it]
Possono immaginare soltanto che sia stato sobillato dall'ambasciatore d'Etiopia presso l'Unione europea in quanto, come sentiremo tra breve, l'ambasciatore a Bruxellesè stato molto lento, per usare un eufemismo, nel rispondere ad accuse simili a quelle contenute nella risoluzione.
Dutch[nl]
Ik kan alleen maar vermoeden dat hij door de Ethiopische ambassadeur bij de Europese Unie is overgehaald. Zoals wij weldra zullen vernemen, heeft de ambassadeur in Brussel immers, op zijn zachtst gezegd en zoals weldra zal worden bevestigd, zeer lang getalmd om te antwoorden op beschuldigingen zoals die welke wij in deze ontwerpresolutie formuleren.
Portuguese[pt]
Resta-me presumir que terá sido subornado pelo embaixador da Etiópia junto da União Europeia, até porque este último, como em breve nos será confirmado, reagiu de forma extremamente lenta, para utilizar uma expressão moderada, a acusações como as que constam da presente proposta de resolução.
Swedish[sv]
Jag kan bara anta att han har köpts av Etiopiens ambassadör för Europeiska unionen eftersom, såsom vi snart skall höra, har ambassadören i Bryssel varit ytterst långsam för att uttrycka det milt - detta blir snart bekräftat - med att svara på det slags beskyllningar som vi gör här i vår resolution.