Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua se troepe het die stad binnegestorm en dit vernietig, maar hulle het Ragab en haar familie gespaar.
Amharic[am]
ከዚያም የኢያሱ ሠራዊት ወደ ከተማይቱ ሰተት ብሎ በመግባት ኢያሪኮን አጠፋት፤ ረዓብንና ቤተሰቧን ግን አዳኗቸው።
Arabic[ar]
فاجتاحها يشوع وجيشه ودمروها، لكنهم استحيوا راحاب وعائلتها.
Mapudungun[arn]
Fey Jewba rüngümfi ñi wallmalechi küra malal, fey pu weychafe teyfüfi engün chi waria, welu Raab ka ñi pu reñma montuyngün.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে এই নগৰৰ বৰ বৰ দেৱালবোৰ আচৰিতভাৱে ধ্বংস কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yuşənin qoşunu şəhərə girib oranı darmadağın etdi, ancaq Rahabı və onun ailəsini sağ buraxdı.
Bashkir[ba]
Йошуаның ғәскәрҙәре ҡалаға бәреп инеп уны яндыралар, ә Рәхәб менән уның ғаиләһен иҫән ҡалдыралар.
Basaa[bas]
Ni bisônda bi Yôsua bi jôp ikété nkoñ, bi pémés Rahab ni lihaa jé, ndi bi tjé tison.
Batak Toba[bbc]
Dibongoti jala ditaban tentara ni si Josua ma Jeriko i, alai dipalua do si Rahab dohot sude keluargana.
Central Bikol[bcl]
An mga soldados ni Josue nagdaraguso palaog asin linaglag an siudad na iyan, alagad dai ninda ginadan si Rahab asin an saiyang pamilya.
Bulgarian[bg]
Войниците на Исус Навиев действали бързо и унищожили града, но запазили Раав и нейното семейство.
Bangla[bn]
যিহোশূয়ের সেনাবাহিনী দ্রুত অগ্রসর হয়ে সেই নগর ধ্বংস করেছিল কিন্তু তারা রাহব ও তার পরিবারকে হত্যা করেনি।
Garifuna[cab]
Adügati Heowá lun lábürühan lubarieirun, gama lumoun séfutu Raabü hau tufamilia.
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan ni Josue miatake sa siyudad, apan wala nila patya si Rahab ug ang iyang pamilya.
Sorani Kurdish[ckb]
سوپاکەی یەشوع شاڵاویان بردە ناو شارەکەو وێرانیانکرد بەڵام ڕاحابو خێزانەکەیان پاراست.
Seselwa Creole French[crs]
Latroup larme Zozye ti antre vitman dan sa lavil e detrir li, me zot pa ti fer Raab ek son fanmir nanryen.
Czech[cs]
Jozuovy oddíly se do města vřítily a zničily ho, avšak Raab a její rodinu zachovaly naživu.
Welsh[cy]
Rhuthrodd byddin Josua i mewn a dinistrio’r ddinas, ond cafodd Rahab a’i theulu eu harbed.
Danish[da]
Josuas tropper stormede ind i Jeriko og ødelagde den, men Rahab og hendes familie blev skånet.
Duala[dua]
Na milō̱ṅ ma Yosua mi sunga so̱lo̱ o mundi mi bumbise̱ mo̱, nde mi we̱nge̱le̱ Rahab na mbia mao.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ Joshua ẹma ẹsọp ẹdụk ẹsobo ofụri obio oro, edi mmọ ikotụkke Rahab ye ubon esie.
Greek[el]
Τα στρατεύματα του Ιησού του Ναυή εισέβαλαν στην πόλη και την κατέστρεψαν, αλλά διαφύλαξαν τη Ραάβ και την οικογένειά της.
English[en]
Joshua’s troops dashed in and destroyed the city, but they spared Rahab and her family.
Spanish[es]
Jehová hizo que sus muros se derrumbaran, y el ejército arrasó la ciudad, pero Rahab y su familia sobrevivieron.
Estonian[et]
Joosua väehulgad tormasid linna ning hävitasid selle, kuid jätsid ellu Raahabi ja tema pere.
Persian[fa]
سربازان یوشَع به شهر هجوم بردند و آن را نابود کردند، اما به راحاب و خانوادهاش آسیبی نرساندند.
Finnish[fi]
Joosuan johtamat joukot ryntäsivät kaupunkiin ja tuhosivat sen, mutta säästivät Rahabin ja hänen perheensä.
Faroese[fo]
Hermenninir hjá Josva lupu á Jeriko og løgdu hann í oyði, men Rahab og húski hennara vórðu bjargað.
French[fr]
Les troupes de Josué se précipitent alors à l’intérieur et la détruisent, mais épargnent Rahab et les siens.
Irish[ga]
Nuair a scrios trúpaí Iósua an chathair thug siad Rácháb agus a teaghlach slán.
Guarani[gn]
Jehová oitypa umi murálla oĩva ijerére ha umi soldádo ohundi upe táva.
Goan Konkani[gom]
Joshuachi fouz nettan bhitor geli ani xarachem nisontton kelem, punn tannim Rahab ani tichem kuttumb rakhlem.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ki Jericó ye dikaninte, aune nitre israelita rükä käkwe nitre juta yete ganinte, akwa Rahab aune mräkätre ye namaninte nire.
Hausa[ha]
Sojojin Joshua suka shiga ciki kuma suka halaka birnin, amma ba su kashe Rahab da iyalinta ba.
Hebrew[he]
כוחותיו של יהושע הסתערו פנימה והשמידו את העיר, אך חסו על רחב ועל משפחתה.
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay sang mga soldado ni Josue ang siudad, pero wala nila ginpatay si Rahab kag ang iya pamilya.
Croatian[hr]
Jošuina je vojska upala u grad i uništila ga, no poštedjeli su Rahabu i njenu obitelj.
Hungarian[hu]
Józsué csapatai elözönlötték a várost és lerombolták, de Ráháb és a családja életét megkímélték.
Western Armenian[hyw]
Յեսուի զօրագունդերը ներխուժեցին քաղաքը եւ կործանեցին զայն, բայց Ռախաբն ու անոր ընտանիքը խնայեցին։
Indonesian[id]
Pasukan Yosua menyerbu masuk dan menghancurkan kota itu, tetapi mereka meluputkan Rahab dan keluarganya.
Igbo[ig]
Ndị agha Jọshụa banyere n’obodo ahụ ma bibie ya. Ma, ha egbughị Rehab na ndị ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Dimmarup ti buyot ni Josue ket dinadaelda ti siudad, ngem inispalda ni Rahab ken ti pamiliana.
Icelandic[is]
Hersveitir Jósúa geystust inn í borgina og eyddu hana en þyrmdu Rahab og heimilisfólki hennar.
Isoko[iso]
Joshua avọ ogbaẹmo riẹ a tẹ vẹruọ okpẹwho na jẹ raha iẹe muotọ, rekọ a dhobọte Rehab avọ uviuwou riẹ hẹ.
Italian[it]
Giosuè e i suoi uomini la invasero e la distrussero, ma risparmiarono Raab e la sua famiglia.
Japanese[ja]
ヨシュアの軍はなだれ込んでその都市を滅ぼしますが,ラハブとその家族の命は助けます。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძე და მისი ლაშქარი ქალაქში შეიჭრნენ და გაანადგურეს ის; რახაბისა და მისი ოჯახისთვის კი ხელი არ უხლიათ.
Kukna[kex]
जोशूवाची फौज नेटान भितोर सर्ली आनी शाराचें निसंटण केलें, पूण ताणीं राहाब आनी तिचें कुठुंब राकलें.
Kuanyama[kj]
Opo nee etangakwaita laJosua ola ponokela moshilando osho noku shi hanauna po, ndele ova xupifa Rahab noukwaneumbo waye.
Kwangali[kwn]
Vakwayita vaJosuwa tava hwilire mo nokuzonagura sitata, nye Rahaba nepata lyendi kwa va parwire.
Kyrgyz[ky]
Жашыянын аскерлери шаарга жабылып кирип, анын таш-талканын чыгарышат.
Lao[lo]
ກອງ ກໍາລັງ ຂອງ ໂຢຊວຍ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ທໍາລາຍ ເມືອງ ນັ້ນ ແຕ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ ລາຫາບ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ.
Lushai[lus]
Josua sipaite chuan hmanhmawh takin khawpui chu an tichhia a; mahse, Rahabi leh a chhûngkua chu an zuah a ni.
Latvian[lv]
Jozuas karaspēks ielauzās pilsētā un to izpostīja, bet Rahābu un viņas piederīgos izraēlieši atstāja dzīvus.
Mam[mam]
E kubʼ tzʼaq tmuro tnam tuʼn Jehová ex kubʼ kynajsaʼn soldad tnam, atzente Rahab kyukʼex toj tja e kyaj anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kisikixojen je xjáo xi kjindai Jericó kʼoa je chjota kjoajchánle Josué jngokʼa kisikjeson naxinandá jebi, tonga je Rahab kao yaniʼyale kitjontjai.
Central Mazahua[maz]
Nukʼua o maa siji e Rahab ñe o pjamilia, dya o mbotrʼu̷jikʼo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jyobaa dyajjijtääy ja käjpnë nyabots, ta tyëjkëdë mä ja käjpn ets dyajkutëgooytyaay tukëˈëyë, yëˈëyë tsoktë Raap mëdë fyamilyë.
Morisyen[mfe]
L’armée Josué ti rente dan la ville ek ti detruire li net, mais zot ti laisse Rahab ek so famille.
Macedonian[mk]
Војската на Исус Навин влегла во градот и го разорила, но ги оставила живи Раав и нејзиното семејство.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Иошуагийн цэргүүд дайран орж, хотыг устгахдаа Рахабыг гэрийнхэнтэй нь амьд үлдээдэг.
Marathi[mr]
मग, यहोशवाच्या सैन्याने नगरात शिरून त्याचा नाश केला. पण राहाब व तिच्या घरच्यांना त्यांनी कोणतीही इजा केली नाही.
Maltese[mt]
Is- suldati taʼ Ġożwè daħlu u qerdu l- belt, imma ħallew lil Raħab u lill- familja tagħha ħajjin.
Burmese[my]
ယောရှု၏စစ်တပ်သည် မြို့တွင်းသို့ အလျင်အမြန်ဝင်ရောက်ကာ ဖျက်ဆီးပစ်သော်လည်း ရာခပ်နှင့်သူ့မိသားစုကို အသက်ချမ်းသာပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Josvas tropper stormet inn i byen og ødela den, men de lot Rahab og familien hennes få leve.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kichijki ma ueloni tepamitl tlen kinmanauijtoya, uajka kitsontlamiltijkej nopa altepetl, san Rahab uan ichampoyouaj momanauijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon yekinika tal tein Josué uan itateuijkauan kitankej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okichi in tepamitl ma uetsi, uan soldados israelitas okitlajtlamijkej altepetl, uan san Rahab uan ichanejkauan omakiskej.
Nepali[ne]
यहोशूका मानिसहरू हुर्रिदै अघि बढे र सहर नाश गरे। तर तिनीहरूले राहाब र तिनका परिवारलाई भने केही गरेनन्।
Ndonga[ng]
Etangakwiita lyaJosua olya yi mo mbalambala e tali hanagula po oshilando, ihe olya li lya hupitha Rahab nuukwanegumbo we.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okichiuj maxoxotonikan itepanuan niman soldados otlankej kiminmiktiaj akin ompa chantiyaj, san ika, Rahab niman ichanejkauan omakiskej.
Nias[nia]
Lafaʼuʼu mbanua andrö ira Yosua ba lasuwö, ba lö labunu Rakhaba ba soroi yomonia.
Dutch[nl]
Jozua’s troepen stormden naar binnen en verwoestten de stad, maar ze spaarden Rachab en haar familie.
Northern Sotho[nso]
Madira a Jošua a ile a šwahlela motse gomme a o fediša, eupša a phološa Rahaba le ba lapa labo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno asilikali a Yoswa analowa mumzindawo mofulumira ndi kuuwononga, koma sanaphe Rahabi ndi anthu a m’banja lake.
Oromo[om]
Loltoonni Iyaasuu atattamaan seenanii magaalattii kan balleessan si’a ta’u, Rahaabiifi maatiishee garuu oolchaniiru.
Ossetic[os]
Йесо Навины ӕфсад горӕтмӕ бабырста ӕмӕ йӕ ныппырх кодта, фӕлӕ Раав ӕмӕ йӕ бинонтӕм нӕ бавнӕлдта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਯਰੀਹੋ ’ਤੇ ਹੱਲਾ ਬੋਲ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਰਾਹਾਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nanapura iray sundalo nen Josue tan dineral day syudad, balet inliktar day Rahab tan say pamilya to.
Polish[pl]
Wojska Jozuego wtargnęły do miasta i je zniszczyły, ale oszczędziły Rachab i jej rodzinę.
Portuguese[pt]
As tropas de Josué avançaram e destruíram a cidade, mas pouparam Raabe e sua família.
Quechua[qu]
Jehovämi perqankunata juchuratsirqan, y israelita soldädokunanam tsëchö llapan täraqkunata ushakätsiyarqan.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xubʼano che xetzaq lo ri tapya, rukʼ waʼ ri israelitas xkichʼak ri tinamit, are kʼu ri Rahab xuqujeʼ ri ufamilia xekam taj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi perqankunata tuñirachirqa, hinaptinmi Israel tropakuna runakunata wañuchirqaku, Rahabwan familianmi ichaqa salvakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Rahabmi ichaqa familiantin mana wañurqankuchu.
Rundi[rn]
Ingabo za Yosuwa zaritereye muri ico gisagara maze ziragisangangura, ariko zarazigurije Rahabu be n’umuryango wiwe.
Romanian[ro]
Armata lui Iosua a năvălit în oraş şi l-a distrus, dar i-a cruţat pe Rahav şi pe familia ei.
Russian[ru]
Войска Иисуса Навина ворвались в город и сожгли его, а Раав и ее семье сохранили жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Yosuwa zinjiye mu mugi zirawurimbura, ariko zirokora Rahabu n’umuryango we.
Slovak[sk]
Jozuovi vojaci prenikli do mesta a zničili ho, ale Rachab s rodinou nechali nažive.
Slovenian[sl]
Jozuetova vojska je vdrla v mesto in ga uničila, prizanesla je samo Rahabi in njeni družini.
Shona[sn]
Mauto aJoshua akaita chipitipiti achipinda ndokuparadza guta racho asi haana kuuraya Rakabhi neveimba yake.
Somali[so]
Markaasna Yashuuca iyo ciidankiisiiba dhaqsi bay u soo galeen oo u baabbiʼiyeen Yerixoo.
Albanian[sq]
Trupat e Josiut mësynë dhe e shkatërruan qytetin, por ruajtën gjallë Rahabën dhe familjen e saj.
Serbian[sr]
Vojska Isusa Navina je ušla u grad i razorila ga, ali je poštedela Ravu i njenu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
A legre fu Yosua lon go na inisei èn den pori a foto, ma den no kiri Rakab nanga en famiri.
Swati[ss]
Emabutfo aJoshuwa agijimela ngekhatsi futsi alibhubhisa lelidolobha, kodvwa asindzisa Rahabi nemndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Joshua a kena ka sekhahla ’me a timetsa motse oo, empa a pholosa Rahaba le ba ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Josuas här stormade in i staden och ödelade den men skonade Rahab och hennes familj.
Swahili[sw]
Vikosi vya Yoshua vikaingia ndani na kuliharibu jiji hilo, hata hivyo, Rahabu na familia yake hawakuangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Vikosi vya Yoshua vikaingia ndani na kuliharibu jiji hilo, hata hivyo, Rahabu na familia yake hawakuangamizwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼni rí majngudiri̱ga̱a̱ xtátsi, xa̱bi̱i̱ Josué ninigámbáa xuajin, mú Rahab gajmíi̱n bi̱ kúwa náa guʼwóo nikáwiin.
Telugu[te]
యెహోషువ సైన్యం పట్టణంలోకి దూసుకెళ్లి దాన్ని నాశనం చేశారు గానీ రాహాబును, ఆమె కుటుంబాన్ని చంపకుండా వదిలేశారు.
Tajik[tg]
Лашкарони Еҳушаъ ба шаҳр даромада, онро вайрон карданд, вале Роҳоб ва оилаи ӯро зинда гузоштанд.
Thai[th]
กองทัพ ของ ยะโฮซูอะ บุก เข้า ทําลาย เมือง นั้น แต่ ไว้ ชีวิต ราฮาบ และ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት እያሱ ተጓይዮም ናብታ ኸተማ ኣተዉ፡ ንረሃብን ቤተሰባን ግን ነሓፍዎም።
Tiv[tiv]
Akumautya a Yosua maa nyôr fese, tim gar la, kpa gema war Rahabi man tsombor na.
Tagalog[tl]
Sumugod ang hukbo ni Josue at winasak ang lunsod, pero iniligtas nila si Rahab at ang pamilya nito.
Tswana[tn]
Masole a ga Joshua a ne a tlhasela motse ono le go o senya, mme ba ne ba boloka Rahabe le ba lelapa la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu lankhondu laku Yoswa lingusere mu msumba wo mwaliŵiliŵi ndi kuwubwanganduwa kweni Rahabi ndi a m’banja laki anguŵabaya cha.
Tojolabal[toj]
Anto, ja skʼakʼanum ja Josueji ochye sok xchʼakawe el ja chonabʼ jaw, pe, ja Rahab sok ja spamilya kanyeni sakʼana.
Papantla Totonac[top]
Jehová tlawalh pi xpatsaps Jericó xtatilhli, chu soldados masputukgolh kachikin pero Rahab chu xfamilia lakgtaxtukgolh.
Turkish[tr]
Yeşu’nun birlikleri hızla içeri girip şehri yok ettiler, ancak Rahab ve ailesini sağ bıraktılar.
Tsonga[ts]
Hiloko mavuthu ya Yoxuwa ma hlasela ni ku lovisa muti wolowo kambe ku pone ntsena Rahava ni ndyangu wa ka vona.
Purepecha[tsz]
Ka Jeoba úspti eskaksï bardecha kuarhatsepiringa ka sondaduecha uénaspti iáminduechani uándikuani, joperu Raabi ka imeri familia tsípitiksï pakaraspti.
Tumbuka[tum]
Joshuwa na ŵankhondo ŵake ŵakachimbilira kwenekura na kuparanya msumba, kweni ŵakaleka Rahabi na mbumba yake.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la spas ti akʼo xjin li smuroaltak jteklume, li soltaroetike la slajesik skotol li jteklume, pe kuxul kom xchiʼuk yutsʼ yalal li Rahabe.
Ukrainian[uk]
Військо Ісуса Навина вдерлося в місто і сплюндрувало його, але зберегло життя Рахав та її родині.
Urdu[ur]
یشوع کے سپاہیوں نے اُس شہر کو بالکل تباہ کر دیا لیکن اُنہوں نے راحب اور اُس کے گھرانے کی جان بخش دی۔
Urhobo[urh]
Isodje ri Joshua da họrhọ ro orere na, ayen da ghwọrọ totọ, ẹkẹvuọvo, ayen sivwin Rehab vẹ orua rọyen.
Uzbek[uz]
Yoshua boshchiligida Isroil qo‘shini shaharni vayron qilib, kulini ko‘kka sovuradi.
Venda[ve]
Yoshua o dzhena nga u ṱavhanya a fhelisa wonoyo muḓi, fhedzi a vho ngo fhelisa Rahaba na muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Đội quân của Giô-suê xông vào và hủy diệt thành, nhưng tha mạng cho Ra-háp và những người trong nhà bà.
Waray (Philippines)[war]
Sinulong an kasundalohan ni Josue ngan ginbungkag an syudad, kondi gintipigan nira nga buhi hi Rahab ngan an iya pamilya.
Xhosa[xh]
Kwangena imikhosi kaYoshuwa yaza yasitshabalalisa, kodwa yasindisa uRahabhi nentsapho yakowabo.
Yao[yao]
Asilikali ŵa Yoswa ŵawutucile mkatimo ni kuwujonanga msindawo, nambo ŵamkulupwisye Lahabu ni liŵasa lyakwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Jóṣúà rọ́ wọnú ìlú náà wọ́n sì pa á run, àmọ́ wọ́n dá Ráhábù àti ìdílé rẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj u júutul u baʼpakʼiloʼob, ka tóokaʼab le kaaj tumen u soldadoiloʼob Israeloʼ, baʼaleʼ Rahab yéetel u láakʼtsiloʼobeʼ maʼ kíimsaʼaboʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaba Jiobá ca lindaa stiʼ guidxi que ne ca binni ridinde stiʼ Israel binduuxecaʼ ni, peru bilá Rahab ne binnilidxi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová buny que bidoʼop muros xtuny Jericó né israelitas binitlóyibu guiránac buñ de Jericó, per nosi Rahab né xfamily bilaa.
Zulu[zu]
Amabutho kaJoshuwa ayesetheleka, awuqothula umuzi kodwa amsindisa uRahabi nomkhaya wakhe.