Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган на издаващата държава незабавно уведомява компетентния орган на изпълняващата държава и лицето, което се ползва от защита, относно изтичането на срока или отмяната на мярка за осигуряване на защита, на чието основание е издадена европейска заповед за осигуряване на защита в издаващата държава, и впоследствие относно отмяната на заповедта.
Czech[cs]
Příslušný orgán vydávajícího státu neprodleně uvědomí příslušný orgán vykonávajícího státu a chráněnou osobu o skončení platnosti či zrušení ochranného opatření, na jehož podkladě byl ve vydávajícím státě vydán evropský ochranný příkaz, a v důsledku toho i o zrušení příkazu.
Danish[da]
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underretter straks den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten og den beskyttede person om udløbet eller tilbagekaldelsen af den beskyttelsesforanstaltning, der ligger til grund for den europæiske beskyttelsesordre, der er udstedt i udstedelsesstaten, og efterfølgende om tilbagekaldelsen af ordren.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης και το προστατευόμενο πρόσωπο για τη λήξη ή την ανάκληση το μέτρου προστασίας στο οποίο βασίζεται η ευρωπαϊκή εντολή προστασίας που εκδόθηκε στο κράτος έκδοσης και, στη συνέχεια, την ανάκληση της εντολής.
English[en]
The competent authority of the issuing State shall without delay inform the competent authority of the executing State and the protected person of the expiry or revocation of the protection measure underlying the European protection order that was issued in the issuing State and, subsequently, of the revocation of the order.
Spanish[es]
La autoridad competente del Estado de emisión informará sin demora a la autoridad competente del Estado de ejecución y a la persona protegida de la expiración o revocación de la medida de protección en la que se funda la orden europea de protección emitida en el Estado de emisión y, en consecuencia, de la revocación de la orden.
Estonian[et]
Otsuse teinud riigi pädev asutus teatab täidesaatva riigi pädevale asutusele ja kaitstavale isikule viivitamata otsuse teinud riigis välja antud Euroopa lähenemiskeelu aluseks oleva kaitsemeetme kehtivuse lõppemisest või tühistamisest ning seejärel lähenemiskeelu tühistamisest.
Finnish[fi]
Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja suojellulle henkilölle määräyksen antaneessa valtiossa määrätyn, eurooppalaisen suojelumääräyksen perustana olevan suojelutoimenpiteen voimassaolon päättymisestä tai kumoamisesta ja sen jälkeen suojelumääräyksen kumoamisesta.
French[fr]
L'autorité compétente de l'État d'émission informe sans délai l'autorité compétente de l'État d'exécution et la personne faisant l'objet de la mesure de protection de l'expiration ou de la révocation de la mesure de protection qui est à la base de la décision de protection européenne émise dans l'État d'émission et, par voie de conséquence, de la révocation de ladite décision.
Italian[it]
L'autorità competente dello Stato di emissione informa senza indugio l'autorità competente dello Stato di esecuzione e la persona protetta della scadenza o della revoca della misura di protezione all'origine dell'ordine di protezione europeo da esso emanato e, successivamente, della revoca dell'ordine stesso.
Lithuanian[lt]
Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją ir saugomą asmenį apie apsaugos priemonės, kuria grindžiamas išduodančiojoje valstybėje išduotas Europos apsaugos orderis, galiojimo pasibaigimą ar atšaukimą ir apie tai, kad orderis dėl to atšaukiamas.
Latvian[lv]
Izdevējas valsts kompetentā iestāde nekavējoties informē izpildītājas valsts kompetento iestādi un aizsargāto personu par aizsardzības pasākuma, kas ir tā Eiropas aizsardzības rīkojuma pamatā, kuru izdevusi izdevēja valsts, termiņa izbeigšanos vai atcelšanu un pēc tam savukārt – par rīkojuma atcelšanu.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti għandha tinforma mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni u lill-persuna protetta bl-iskadenza jew bir-revoka tal-miżura ta' protezzjoni sottostanti l-ordni Ewropea ta' protezzjoni li nħarġet fl-Istat emittenti u, sussegwentement, bir-revoka tal-ordni.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat brengt de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat en de beschermde persoon onverwijld op de hoogte van het verstrijken of de intrekking van de aan het Europees beschermingsbevel ten grondslag liggende beschermingsmaatregel die in de beslissingsstaat is genomen, en vervolgens van de intrekking van het bevel.
Polish[pl]
Właściwy organ państwa wydającego niezwłocznie powiadamia właściwy organ państwa wykonującego i osobę podlegającą ochronie o wygaśnięciu lub odwołaniu środka ochronnego, na którym opiera się europejski nakaz ochrony, wydanego w państwie wydającym, a następnie – o odwołaniu tego nakazu.
Portuguese[pt]
A autoridade competente do Estado de emissão informa sem demora a autoridade competente do Estado de execução e a pessoa protegida da caducidade ou revogação da medida de protecção subjacente à decisão europeia de protecção emitida no Estado de emissão e, subsequentemente, da revogação da decisão.
Slovak[sk]
Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu a chránenú osobu o uplynutí platnosti alebo zrušení ochranného opatrenia, na ktorom je založený európsky ochranný príkaz vydaný v štáte pôvodu, a následne o zrušení príkazu.
Slovenian[sl]
Pristojni organ države izdajateljice nemudoma obvesti pristojni organ države izvršiteljice in zaščiteno osebo o izteku ali preklicu zaščitnega ukrepa, na katerem temelji evropska odredba o zaščiti, ki je bila izdana v državi izdajateljici, in posledično o preklicu odredbe.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten ska utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten i den verkställande staten och den skyddade personen om att den skyddsåtgärd som ligger till grund för den europeiska skyddsordern, som utfärdades i den utfärdande staten, har återkallats eller löpt ut, och sedan om orderns återkallande.