Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My vrou se familie het my van baie van die uitgawes bevry wat deel is van die tradisionele bruidsprysseremonie, soos om duur uitrustings te koop.
Amharic[am]
የባለቤቴ ቤተሰቦች ውድ ቅያሪ ልብሶችን መግዛትን ከመሳሰሉት ከአካባቢው ባሕል ጋር ከተያያዙ ለጥሎሽ ከሚወጡ ወጪዎች አሳርፈውኛል።
Arabic[ar]
«لقد اعفتني عائلة زوجتي من الكثير من النفقات المشمولة بالاحتفال التقليدي لتقديم المهر، كشراء مجموعة من الملابس الثمينة.
Central Bikol[bcl]
“An pamilya kan sakong agom na babae pinalibre ako sa dakol na gastos na kalabot sa tradisyonal na seremonya sa bayad para sa nobya, siring kan pagbakal nin mamahalon na mga sanglian.
Bemba[bem]
“Ulupwa lwa mukashi wandi lwampuswishe ku fingi ifipooswa mu cishilano ca mpango, pamo ngo kushita ifya kufwala ifya mutengo.
Bulgarian[bg]
„Семейството на моята съпруга ме облекчи от много от разходите, които са свързани с традиционната церемония при плащане на цената за булката, като например купуването на скъпи дрехи.
Bislama[bi]
“Famle blong woman blong mi i givhan bigwan long mi, from we oli no askem mi blong folem evri samting we kastom i talem, olsem mane blong pem ol klos we oli sas tumas.
Bangla[bn]
“আমার স্ত্রীর পরিবার আমাকে কনে-পণ অনুষ্ঠানের প্রথাগত অনেক খরচ থেকে অব্যাহতি দিয়েছিলেন, যেমন অনেক দামি পোশাক ক্রয় করা।
Cebuano[ceb]
“Ang pamilya sa akong asawa wala magpapas-an kanako sa daghang galastohan duyog sa naandang seremonyas sa paghatag ug bugay, sama sa pagpalit ug mahalong mga ilisan.
Czech[cs]
„Rodina mé manželky mě zprostila mnoha výdajů, s nimiž je spojen tradiční obřad předávání ceny za nevěstu, například nákupu drahých šatů na převlečení.
Danish[da]
„Min kones familie forskånede mig for mange af de udgifter der følger med en traditionel brudekøbsceremoni, som for eksempel indkøb af dyrt tøj.
German[de]
„Die Angehörigen meiner Frau haben mir viele Ausgaben erspart, die bei der traditionellen Brautpreisübergabe üblich sind, wie den Kauf teurer Kleidungsstücke.
Ewe[ee]
“Srɔ̃nye ƒe ƒomea melɔ̃ mena nu xɔasiwo abe nudodo xɔasi vovovowo ƒeƒle ene, siwo wonana le nyɔnutabiabia kɔnua me o.
Efik[efi]
“Ubon n̄wan mi ama obiomode mi mbiomo ediwak ubiatokụk oro esisan̄ade ye edinam ukpe urua ndọ ke ido obio, utọ nte edidep mme ọsọn̄urua ukpụhọ ọfọn̄.
Greek[el]
«Η οικογένεια της συζύγου μου με απάλλαξε από πολλά έξοδα που συνοδεύουν την παραδοσιακή τελετή για το νυφικό τίμημα, όπως λόγου χάρη την αγορά ακριβών ρούχων.
English[en]
“My wife’s family relieved me of many of the expenses that go with the traditional bride-price ceremony, such as buying expensive changes of clothing.
Spanish[es]
“La familia de mi esposa me excusó de muchos de los gastos que ocasiona la ceremonia tradicional del precio de la novia, como comprar ropa cara.
Estonian[et]
”Mu naise perekond vabastas mind paljudest kulutustest, mida nõuab traditsionaalne kosjatseremoonia, nagu näiteks kallite riiete ostmisest.
Finnish[fi]
”Vaimoni perhe vapautti minut monista kustannuksista, jotka liittyvät perinteiseen morsiamenhintaseremoniaan, kuten kalliiden vaatekertojen ostamisesta.
French[fr]
“ Les membres de la famille de ma femme m’ont soulagé de bon nombre des dépenses qui accompagnent la traditionnelle cérémonie de la dot, par exemple l’achat de coûteux vêtements de rechange.
Ga[gaa]
“Miŋa weku lɛ jie mi kɛjɛ shika babaoo ni afiteɔ yɛ kusumii nifeemɔ he gbãla nii ni ahaa lɛ mli, tamɔ mamai srɔtoi ni jara wa lɛ hemɔ.
Hebrew[he]
”משפחתה של אשתי ויתרה לי על חלק ניכר מההוצאות הנלוות לטקס המסורתי של תשלום המוהר, כגון קניית מלתחה יקרה.
Hindi[hi]
“मेरी पत्नी के परिवार ने मुझे रिवाज़ी वधू-मूल्य के दस्तूरों के कई खर्चों से छुटकारा दिलाया जैसे की कई दामी कपड़ों की खरीदारी।
Hiligaynon[hil]
“Wala ako ginpangayuan sang pamilya sang akon asawa sing madamo nga kagastuhanan may kaangtanan sa tradisyon sa tion sang pamalaye, subong sang pagbakal sing malahalon nga mga panapton.
Croatian[hr]
“Obitelj moje žene rasteretila me mnogih troškova koje sa sobom donosi tradicionalna ceremonija ugovaranja cijene za nevjestu, kao što je kupovina razne skupe odjeće.
Hungarian[hu]
„Feleségem családja sok költségtől megszabadított, amely a hagyományos menyasszonyár-ceremóniával kapcsolatos; ilyen például a többöltözetnyi drága ruha vásárlása.
Indonesian[id]
”Keluarga istri saya membebaskan saya dari banyak biaya yang dibutuhkan dalam upacara tradisional pemberian maskawin, seperti untuk membeli setelan baju yang mahal.
Iloko[ilo]
“Ti pamilia ti asawak pinalag-anandak kadagiti adu a gastos a kakuyog ti kannawidan a seremonia ti sab-ong, kas iti panaggatang kadagiti nabalor a kawes.
Italian[it]
“La famiglia di mia moglie mi dispensò da molte spese connesse con la cerimonia tradizionale con cui si fissa il prezzo della sposa, quali l’acquisto di costosi capi di vestiario.
Japanese[ja]
「妻の家族は,花嫁料を渡す時の伝統的な式に必要な多くの費用を出さなくてもよいことにしてくれました。 例えば,お色直し用の高い衣装を買うことなどです。
Georgian[ka]
«მეუღლის ოჯახმა გამათავისუფლა ხარჯებისგან რომლებიც თან ახლავს ურვადის ტრადიციულ ცერემონიას, მაგალითად ძვირად ღირებული ტანსაცმლის ყიდვისგან.
Kongo[kg]
Dele, bakala ya kwendaka kukwela na dibuta yina keta nde: “Bibuti ya nkento na mono lombaka mono ve bima mingi yina bau kelombaka na nsiku ya bambuta, mu mbandu bilele ya ntalu.
Korean[ko]
“처가는 전통적인 신부값 의식에 따르는, 이를테면 여러 벌의 값비싼 옷을 사는 것과 같은 일에 드는 비용을 여러 모로 덜어 주었습니다. 저희 가족이 처가에 신부값을 제공하였을 때에도, 처가를 대변한 사람은 이렇게 물었습니다.
Lingala[ln]
“Libota ya mwasi na ngai elongolaki ngai na mokumba oyo bonkɔkɔ etyelaka bato mpo na milulu oyo esalemaka ntango bapesaka mbongo ya libala, na ndakisa kosomba bilamba ya ntalo.
Lozi[loz]
“Lubasi lwa musal’a ka ne lu sa tokwi kuli ni leke lika ze cwale ka liapalo ze tula za ku cinca-cinca mwahal’a mukiti ha ku lifiwa malobolo.
Lithuanian[lt]
„Mano žmonos šeima išlaisvino mane nuo daugelio išlaidų, skiriamų tradicinei nuotakos išpirkos ceremonijai, pavyzdžiui, pirkti rūbams.
Luvale[lue]
“Tanga yapuwami yangukafwile nguhone kuzachisa jimbongo jajivulu havyuma vyasakiwa hachilika chakufweta matemo, vyakufwana nge kulanda uvwalo weka naweka wandando yayinene.
Latvian[lv]
”Manas sievas ģimenes locekļi atbrīvoja mani no daudziem izdevumiem, kas saistīti ar tradicionālajām līgavas izpirkšanas ceremonijām, piemēram, dārgu apģērbu pirkšanu.
Macedonian[mk]
„Семејството на мојата сопруга ме растовари од многуте трошоци кои одат со традиционалната церемонија за цена за невестата, како на пример, купување скапа облека.
Malayalam[ml]
“പരമ്പരാഗതമായ പുരുഷധന ചടങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, ചെലവേറിയ വസ്ത്രംമാറൽ ചടങ്ങുകൾപോലുള്ള പലവിധ ചെലവുകൾ എന്റെ ഭാര്യാവീട്ടുകാർ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കിത്തന്നു.
Marathi[mr]
“माझ्या पत्नीच्या कुटुंबाने मला, महागडा कपडालत्ता खरेदी करण्यासारख्या पारंपरिक वधूमूल्याच्या सोहळ्याशी निगडीत असलेल्या खर्चापासून खूपच वाचवले.
Burmese[my]
“ဈေးကြီးအဝတ်အထည်အလဲအလှယ်တွေဝယ်ရတာတွေကအစ ရိုးရာဓလေ့ကွမ်းဖိုးအခမ်းအနားပွဲအတွက် အကုန်အကျများကို ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့မိသားစုက ကျွန်တော့်ကိုအကုန်မခံစေခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Min kones familie lot meg slippe mange av de utgiftene som er forbundet med den tradisjonelle brudeprisseremonien, deriblant det å måtte kjøpe flere sett dyre klær.
Dutch[nl]
„De familie van mijn vrouw heeft mij veel van de uitgaven bespaard waarmee de traditionele bruidsprijsceremonie gepaard gaat, zoals het kopen van een duur stel kleren.
Northern Sotho[nso]
“Lapa labo mosadi wa-ka le ile la nkimolla ditshenyagalelo tše dintši tšeo di sepedišanago le monyanya wa setšo wa magadi, bjalo ka go reka diaparo tša go bitša tša go fetoša.
Nyanja[ny]
“A m’banja la mkazi wanga anandimasula pa zinthu zofuna ndalama zambiri zokhudza malowolo chimene anthu a m’derali amachita, monga kugula zovala zokwera mtengo.
Papiamento[pap]
“Famia di mi esposa a librá mi di hopi gastu cu tin di haber cu e ceremonia tradicional di bruidsprijs, manera cumpra paña nobo caru.
Polish[pl]
„Krewni żony zwolnili mnie z wielu zwyczajowych wydatków towarzyszących pertraktacjom, takich jak zakup kosztownych strojów.
Portuguese[pt]
“A família da minha esposa me isentou de muitas despesas relacionadas com a cerimônia de preço de noiva tradicional, como comprar peças caras de roupas.
Rundi[rn]
Umukwe wabo Dele, asigura ati: “Umuryango w’umugore wanje warankuyeko ibintu vyinshi noguze bijana n’ibirori vy’ugukwa bisanzwe bigirwa, nk’impuzu zizimvye.
Romanian[ro]
„Rudele soţiei mele m-au scutit să cheltuiesc o mulţime de bani pentru ceremonia tradiţională a preţului de mireasă, cum ar fi cumpărarea unor haine costisitoare.
Russian[ru]
«Семья жены освободила меня от многих растрат, связанных с традиционным выкупом за невесту, таких, например, как покупка дорогой одежды для этого случая.
Kinyarwanda[rw]
“Abagize umuryango w’umugore wanjye bankomoreye ku bintu byinshi bigendana n’umuhango w’ubukwe bwo gutanga inkwano, urugero nko kugura imyambaro ihenze yo guhinduranya.
Slovak[sk]
„Rodina mojej manželky ma oslobodila od mnohých výdavkov, ktoré súvisia s tradičným obradom dojednávania ceny za nevestu, napríklad od kupovania drahých šiat na prezlečenie.
Slovenian[sl]
»Ženina družina me je razbremenila mnogih izdatkov, ki spremljajo tradicionalni obred ob predaji kupnine za nevesto, kot je denimo nakup dragih oblačil.
Samoan[sm]
“Na tuusaoloto aʻu e le aiga o laʻu avā mai i le tele o tupe faaalu i le faia o le aganuu o le tuuina atu o le tau o le tamaitai faaipoipo, e pei o le faatauina o ofu taugata e sui ai.
Shona[sn]
“Mhuri yomudzimai wangu yakandirerutsira mari dzinopedzerwa mumutambo wetsika weroora, zvakadai sokutenga mbatya dzokuchinja dzinodhura.
Albanian[sq]
«Familja e gruas sime më çliroi nga shumë shpenzime që kërkon ceremonia tradicionale e çmimit të nuses, të tilla si blerja e rrobave të shtrenjta.
Serbian[sr]
„Porodica moje žene oslobodila me je mnogih troškova tradicionalne ceremonije dogovora oko cene za nevestu, kao što je kupovina skupocene odeće.
Sranan Tongo[srn]
„A famiri foe mi wefi no ben meki mi pai foeroe foe den kostoe foe den famiri gwenti foe a trowmisi prijs ceremonia, soleki a bai foe difrenti diri krosi.
Southern Sotho[st]
“Lelapa labo mosali oa ka le ile la nkimolla litšenyehelong tse ngata tse tsamaisanang le mokete o tloaelehileng oa bohali, tse kang ho reka liaparo tsa ho chencha tse bitsang chelete e ngata.
Swedish[sv]
”Min hustrus familj fritog mig från många av kostnaderna som hör samman med en traditionell brudprisceremoni, till exempel att köpa dyra kläder.
Swahili[sw]
“Familia ya mke wangu ilinistarehesha kutokana na matumizi mengi ambayo huwa kawaida ya sherehe ya kitamaduni ya utoaji wa mahari, kama vile kununua namna-namna nyingi za mavazi yenye bei kubwa.
Tamil[ta]
“என் மாமனார் வீட்டு தயவினால், ஆடம்பர உடைகளை மாற்றிக்கொள்வது போன்ற பாரம்பரிய சடங்குகளுக்கு ஆகும் அநேக செலவுகள் எனக்கு மிச்சமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
“సాంప్రదాయిక కన్యాశుల్కం విషయంలో అయ్యే అనేక ఖర్చులను, ఖరీదైన బట్టలను కొనాల్సివచ్చే అనేక ఖర్చులను నేను చేయకుండా నా భార్య తరఫు కుటుంబం నన్ను విముక్తుడ్ని చేసింది.
Thai[th]
“ครอบครัว ทาง ภรรยา ของ ผม ทํา ให้ ผม คลาย กังวล ด้าน ค่า ใช้ จ่าย หลาย อย่าง ซึ่ง มา พร้อม กับ พิธี ตาม จารีต ประเพณี เกี่ยว กับ การ ให้ ค่า สินสอด เป็น ต้น ว่า การ ซื้อ ชุด ราคา แพง หลาย ๆ ชุด สําหรับ ผลัด เปลี่ยน.
Tagalog[tl]
“Pinagaan ng pamilya ng aking asawa ang mga gastusin ko na kasama sa kinaugaliang seremonya ng dote, tulad ng pagbili ng mamahaling mga pamalit na damit.
Tswana[tn]
“Bagwagadiake ba ile ba se ka ba nkopa madi a gantsi a duelwang fa go tla go batliwa mosadi, a a jaaka a go reka diaparo tse dintsi tse di jang madi a mantsi.
Tongan[to]
“Na‘e vete ange au ‘e he fāmili ‘o hoku uaifí mei he ngaahi fakamole lahi ‘oku ō fakataha mo e kātoanga talatukufakaholo ‘o e totongi ‘o e fefine malí, hangē ko hono fakatau mai ‘a e vala totongi mamafa kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibamukwasyi wamukaintu wangu tiibakandilungisya mali manji aajatikizidwe muzilengwa zyaciko, mbuli kuula zyakusama zidula.
Tok Pisin[tpi]
‘Famili bilong meri bilong mi i no strong long mi mas bihainim pasin bilong ples long taim bilong bung bilong baim meri na baim planti samting olsem ol klos i gat bikpela pe.
Turkish[tr]
“Karımın ailesi beni pahalı giysiler almak gibi, geleneksel başlık parası töreninin beraberinde getirdiği birçok masraftan kurtardı.
Tsonga[ts]
“Ndyangu wa ka va nsati wa mina wu ndzi ntshunxile eka timali to tala leti fambisanaka ni nkhuvo wa ndzovolo wa ndhavuko, wo tanihi ku xava swiambalo swo cinca ha swona leswi durhaka.
Twi[tw]
“Me yere abusuafo de ti ade a ne bo yɛ den a wɔn amammerɛ hwehwɛ, te sɛ ntama ahorow a ne bo yɛ den a wɔma wɔtɔ, kyɛɛ me.
Tahitian[ty]
“Ua haamâmâ te utuafare o ta ’u vahine ia ’u i te mau haamâu‘araa e rave rahi e au i te peu matauhia o te faaauraa i te tino moni, mai te hooraa mai i te mau ahu taui moni rahi.
Ukrainian[uk]
«Сім’я моєї дружини звільнила мене від багатьох витрат, що їх вимагає традиційний обряд викупу за наречену, як-от купівлі дорогого одягу.
Vietnamese[vi]
“Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.
Wallisian[wls]
“Ko te famili ʼo toku ʼohoana neʼe ina fakahā mai neʼe mole maʼua ke ʼau totogi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga ki te ʼu toʼotoʼoga ʼo te totogi ʼo te fafine, ohage ko te ʼu mutuʼi meʼa ʼe totogi kovi.
Xhosa[xh]
“Ebukhweni bandiphungulel’ iindleko ezinokuthanani nomcimbi wokulobola, njengokuthenga engayiwayo impahla.
Yoruba[yo]
“Àwọn ẹbí ìyàwó mi kò jẹ́ kí n ṣe ìnáwó púpọ̀ lórí àwọn ohun ìdána tí ó máa ń bá ayẹyẹ sísan owó orí ìyàwó rìn, bí ríra àwọn aṣọ olówó ńláńlá.
Zulu[zu]
“Abasekhweni lami bangikhulula ezindlekweni eziningi ezihambisana nomcimbi ongokwesiko welobolo, njengokuthenga izingubo zokushintsha ezibizayo.