Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gla nɛ e mi dɔ momo ɔ, e be mi kue, nɛ kane nɛ ngɛ tsoe sulii ɔ, e be gbee. E ma tsu ní nɛ ɔ hluu kɛ yaa si e ma ha nɛ dami sane yemi ma he si.
Alur[alz]
Usi m’unyoc ebituro ngo, atutu m’udunyo yiro de ebinego ngo, cil ma fok’eoro lembapoka ni aloci ngo.
Amharic[am]
ፍትሕን በአስተማማኝ ሁኔታ እስኪያሰፍን ድረስ፣ የተቀጠቀጠን ሸምበቆ አይሰብርም፤ የሚጨስንም የጧፍ ክር አያጠፋም።
Arabic[ar]
قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لَا يَسْحَقُ، وَفَتِيلَةً كَتَّانِيَّةً خَامِدَةً لَا يُطْفِئُ، حَتَّى يُخْرِجَ ٱلْعَدْلَ إِلَى ٱلنَّصْرِ.
Azerbaijani[az]
Haqq-ədaləti zəfərə çatdırmayınca sınmış qamışı əzməyəcək, közərən piltəni söndürməyəcək.
Batak Toba[bbc]
Ndang ponggolhononna batang ni tolong na maropuk jala ndang intopanna sumbu na mellep sahat tu na jongjong na sintong i.
Central Bikol[bcl]
Dai niya rurunuton an lanog na tambo, asin dai niya papalsukon an mitsang madali nang maparong, sagkod na magibo niyang mangibabaw an hustisya.
Bemba[bem]
Takafune itete ilyafwantwa, kabili takashimye iciku icilefuuka icushi, mpaka akalenge umulinganya ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Той няма да стъпче пречупена тръстика, нито ще угаси мъждеещ фитил, докато не доведе справедливостта до победа.
Batak Karo[btx]
Buluh si nggo mbengkuk la ipenggelkenna, sumbu lampu si milep-ilep la imatekenna, seh asa menang ibanna keadilen e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkaé ô ngenan ôtita, a ye bo te dime wô, akekui éyoñ mame ya si nyô me aye yiane si se.
Catalan[ca]
No trencarà cap canya doblegada, i no apagarà cap espelma que fumeja, fins que faci triomfar la justícia.
Cebuano[ceb]
Dili niya balion ang nabawog nga tangbo, ug dili niya palongon ang nagkaawop nga pabilo, hangtod nga molampos siya sa pagpatunghag hustisya.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou kraz en zon ki’n kase e i pa pou tenny en lanmes ki pros pour tennyen ziska ki i fer lazistis ranport laviktwar.
Danish[da]
Et knækket siv vil han ikke brække af, og en væge der gløder svagt, vil han ikke slukke, og han vil indføre retfærdighed.
German[de]
Ein geknicktes Schilfrohr wird er nicht zerbrechen und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er der Gerechtigkeit zum Sieg verhilft.
Ewe[ee]
Maɖe aƒla si ŋe vɔ kloe la ɖa le enu o, eye matsi ɖovu bibi si le tsitsim la o, va se ɖe esime wòna dzɔdzɔenyenye ɖu dzi.
Efik[efi]
Enye idinuakke nnyanyan̄a eke obụn̄ọde, idinyụn̄ inịmeke ikan̄ ọfọn̄ utuenikan̄ eke osiode nsụn̄ikan̄, tutu enye anam unenikpe enyene edikan.
Greek[el]
Δεν θα συντρίψει τσακισμένο καλάμι ούτε θα σβήσει φιτίλι που σιγοκαίει, μέχρι να φέρει δικαιοσύνη με επιτυχία.
English[en]
No bruised reed will he crush, and no smoldering wick will he extinguish, until he brings justice with success.
Spanish[es]
No romperá la caña que está quebrada ni apagará la mecha que apenas arde, hasta que haga triunfar la justicia.
Estonian[et]
Rudjutud pilliroogu ei murra ta katki, hõõguvat tahti ei kustuta ära, kuni ta paneb õiguse võidutsema.
Persian[fa]
نی شکسته را خُرد نخواهد کرد و فتیلهٔ کمسو را خاموش نخواهد ساخت تا آن زمان که عدالت را به پیروزی رساند.
French[fr]
Il n’écrasera pas le roseau abîmé et il n’éteindra pas la mèche qui fume, jusqu’à ce qu’il établisse la justice.
Ga[gaa]
Ekuŋ gãlã ko ni mli edɔ, ni egbeŋ kane mli tako ko ni tsoɔ sulii, kɛyashi ebaahã jalɛ sane aye kunim.
Gilbertese[gil]
Akea te maunei ae einako ae e na kamanatuaa, ke ni kamatea te taura ae bubu wikina, ni karokoa te tai are e a tokanikai iai ni karekea te kaetitaeka ae riai.
Gujarati[gu]
તે ન્યાયને પૂરેપૂરો સ્થાપી દે ત્યાં સુધી, તે વળી ગયેલા બરુને છૂંદી નાખશે નહિ અને મંદ મંદ સળગતી દિવેટને હોલવી નાખશે નહિ.
Hebrew[he]
קנה סדוק לא ישבור, ופתילה עמומה לא יכבה עד אשר יביא לנצחון הצדק.
Hiligaynon[hil]
Indi niya pagbalion ang tabun-ak nga nadugmok, kag indi niya pagpalungon ang pabilo nga nagapiraw, tubtob mapaluntad niya sing madinalag-on ang katarungan.
Croatian[hr]
Trsku zgnječenu neće zdrobiti i stijenj što tinja neće ugasiti, sve dok ne dovede pravdu do pobjede.
Haitian[ht]
Li pap kase wozo ki panche a, e li pap etenn mèch lanp k ap bay lafimen an, jiskaske li fè jistis pot laviktwa.
Hungarian[hu]
Töredezett nádszálat nem tör el, és pislákoló kanócot nem olt ki, míg végül sikerre viszi az igazságosságot.
Armenian[hy]
Վնասված եղեգը չի կոտրի եւ մարող պատրույգը չի հանգցնի, եւ արդարությունը նա կհասցնի իր հաղթանակին։
Indonesian[id]
Batang yang remuk tidak akan dia patahkan, dan sumbu yang redup tidak akan dia padamkan, sampai dia berhasil menegakkan keadilan.
Iloko[ilo]
Saannanto a rumeken ti naparpar a runo, ket saannanto nga iddepen ti agkurkuridemdem a pabilo, agingga nga agballigi ti kinahustisia.
Isoko[iso]
O ti wiri ukpoko nọ u wiri rẹrẹ no ho, yọ o ti furie uwhiki nọ u bi kuye iwiri hi bẹsenọ ọ rẹ kpọ eware kpobi nọ e thọ vi no.
Italian[it]
Non schiaccerà la canna rotta e non spegnerà il lucignolo fumante, finché non abbia fatto trionfare la giustizia.
Javanese[jv]
Suket sing alum ora bakal diidak-idak, lan sumbu sing geniné arep mati ora bakal dipatèni, nganti dhèwèké suksès nduduhké kaadilan.
Georgian[ka]
გადატეხილ ლერწამს არ მოტეხს და მბჟუტავ პატრუქს არ ჩააქრობს, სანამ სამართალს არ გაამარჯვებინებს.
Kabiyè[kbp]
Nɛ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ ɛ-nɔɔ nɩʋ nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
Yandi ta zenga ve lukengi ya bo me konika, mpi yandi ta fwa ve tiya ya nsinga ya mwinda yina ke pela mbote ve tii kuna yandi ta nungisa lunungu.
Kikuyu[ki]
Ndakoina ithanjĩ igonyoku, na ndakaahoria rũtambĩ rũratoga, o nginya rĩrĩa agakorũo ahotete kũhanda kĩhooto wega.
Kazakh[kk]
Әділдікті жеңіске жеткізбейінше, майысқан қамысты сындырмайды, қоңырси жанған білтені де сөндірмейді.
Korean[ko]
그는 공의를 온전히 이룰 때까지 상한 갈대를 꺾지 않고 연기 나는 심지를 끄지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Jitete jafyotoka kechi ukejichimuna ne, nangwa muzhinge ufutumuka kechi ukamuzhimya ne, poso akafikizhe bunchibamambo bwaoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
E tutu diabosoka ke tolola dio ko, e vusu difwitanga ke zima dio ko, yavana kesunda muna sikidisa unsongi.
Kyrgyz[ky]
Адилеттүүлүктү жеңишке жеткирмейин, чала сынган камышты сындырбайт, бүлбүлдөп күйгөн биликти өчүрбөйт.
Ganda[lg]
Olumuli olumenyese talirubetenta, era n’olutambi oluzimeera taliruzikiza okutuusa lw’alireetawo obwenkanya.
Lingala[ln]
Akobuka te mongendu oyo efinamá, mpe akoboma te nsinga ya lini oyo ezali kopela mokemoke, tii akolonga komonisa bosembo.
Lozi[loz]
Haana kulobelela lutaka lolufunyukile, mi haana kutima muhala wa lambi osatunya musi, kufitela akondisa katulo yelukile.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu dibungu difyotoke dyakatyumuna, nansha lukamba lwa kinanu lufituka mwishi lwakabula, enka ne byafikija boloke ku kunekenya.
Luba-Lulua[lua]
Kakuzaza dilenge didibu baboze, kakujima mukaba wa muendu udi ufuima too ne padiye ukokesha bua kutuala kulumbuluisha kuakane.
Luvale[lue]
Keshi kukachika lihongo lyakufunyukako, keshi kukajima wanda uze uli nakufwinda wishiko, palanga nomu mwakaneha chiyulo chakwoloka.
Luo[luo]
Onge odundu motore ma obiro ketho, kendo onge kitambi ma liel ma rachrach mobiro simo nyaka chop okel tim makare chuth.
Morisyen[mfe]
Li pa pou kas okenn baton rozo ki ti finn deza pliye, li pa pou soufle lor enn lames ki deza pe al tegn.
Malagasy[mg]
Tsy hotorotoroiny ny bararata folaka, ary tsy hovonoiny ny lahin-jiro manetroka, mandra-pamoakany ny rariny ho mpandresy.
Macedonian[mk]
Згмечена трска нема да здроби и фитилот што тлее нема да го угасне, сѐ додека не ја доведе правдата до победа.
Malayalam[ml]
നീതി നടപ്പാ ക്കു ന്ന തിൽ വിജയി ക്കു ന്ന തു വരെ ചതഞ്ഞ ഈറ്റ അവൻ ഒടിച്ചു ക ള യില്ല, പുകയുന്ന തിരി കെടു ത്തി ക്ക ള യു ക യു മില്ല.
Mòoré[mos]
Yẽnda kõn kaoog tãnwĩ-kaoong n baas ye, la yẽ kõn kiis fɩtl laong sẽn ket n nusdẽ ye, hal t’a wa kɩt tɩ tɩrlem paam tõogre.
Maltese[mt]
Qasba mxaqqa ma jiksirhiex, u ftila tal- kittien tnemnem ma jitfihiex, sakemm jirnexxilu jġib il- ġustizzja.
Burmese[my]
နင်းခြေခံရတဲ့ကျူပင်ကို ချိုးမှာမဟုတ်ဘူး။ ငြိမ်းခါနီးမီးစာကိုလည်း ငြိမ်းသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Han skal ikke knuse et knekket siv og ikke slokke en ulmende veke, og han skal innføre rettferdighet.
Ndau[ndc]
Aazoguri njanga yakabwexuka. Aazojimi mwenje unopfukuta, mbhera ngo kuzisa urungami.
Lomwe[ngl]
Harwa antaka muthala wokhuneya, nari harwa atxipiha muthiko onahala vakhani otxipha, ophiyerya atikitherye wokololowa.
Dutch[nl]
Een geknakt riet zal hij niet afbreken en een lamp met een smeulende pit zal hij niet doven, tot hij het recht laat zegevieren.
South Ndebele[nr]
Angeze siwuqedelele umhlanga otshinyekileko, nesibani esififiyelako asizusicima, bekube kulapho siletha ubulungiswa ngepumelelo.
Northern Sotho[nso]
Ga go lehlaka le le thinyegilego le a tlago go le robaganya, gomme ga go thapo ya lebone yeo e kunyelelago ye a tlago go e tima, go fihla a tliša toka ka katlego.
Nyanja[ny]
Bango lophwanyika sadzalisansantha ndipo nyale yofuka sadzaizimitsa, kufikira atakwanitsa kubweretsa chilungamo.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzasantha lini mtete wakusweka, ndipo an’dzathimisa lini kandiyero yomwe ikadacoka utsi, mpaka atakwanisa kubweresa cirungamo.
Oromo[om]
Inni hanga haqni akka moʼu godhutti, shomboqqoo buruqfame hin cabsu; foʼaa ibsaa aarus hin dhaamsu.
Ossetic[os]
Цъӕл хъӕз нӕ асӕтдзӕн, гыццыл ма чи судзы, ахӕм цырагъ нӕ ахуыссын кӕндзӕн. Уый афтӕ кӕндзӕн, цалынмӕ рӕстдзинад уӕлахизмӕ не ’ркӕна, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Agto puteren so abalbal a tanubong, tan agto erepen so makuykuyep a pabilo, ya anggad napanalo to so hustisya.
Papiamento[pap]
Lo e no trapa riba ningun kaña kibrá, i lo e no paga ningun mecha ku ta huma, sino te ora ku e laga hustisia triunfá.
Nigerian Pidgin[pcm]
Any grass wey don bend, e no go break am comot, and e no go quench any lamp thread wey want off, until e make justice win.
Phende[pem]
Muene mbawukhala nu guhuiminyina gudi athu aleba, mbawukhala nu gisemo gudi athu adi musubala, uu nu hadi muene muhagesa ndaga jia nduedi ha mavu.
Pijin[pis]
Bae hem no brekem eni longfala grass wea bend finis, and bae hem no killim dae eni laet wea wick bilong hem no laet gud and wea klosap for dae.
Polish[pl]
Nie zmiażdży zgniecionej trzciny ani nie zgasi tlącego się knota, aż sprawi, że sprawiedliwość zatryumfuje.
Portuguese[pt]
Não esmagará nenhuma cana machucada, nem apagará um pavio que ainda estiver fumegando, até trazer a justiça com êxito.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam qiwisqa suqustapas pakinqachu manataqmi wañuruchkaqña mecherotapas wañuchinqachu tukuy mana allinkunata allichanankama.
Cusco Quechua[quz]
Manan q’ewisqa soqostapas sarurparinqachu, manataqmi q’osñishaq mechatapas wañuchinqachu chanin kayta allinta tajachinankama.
Rundi[rn]
Ntazojanjagura irenga rimenetse, kandi ntazozimya urutambi ruyenga, kugeza ashikanye ubutungane ku ntsinzi.
Romanian[ro]
El nu va zdrobi trestia frântă şi nu va stinge fitilul care fumegă, până nu va face să triumfe dreptatea.
Russian[ru]
Он не сломает надломленный тростник и не потушит тлеющий льняной фитиль, пока не приведет справедливость к победе.
Kinyarwanda[rw]
Urubingo rusadutse ntazarujanjagura, n’urutambi runyenyeretsa ntazaruzimya, kugeza igihe azatuma ubutabera butsinda.
Sena[seh]
Iye nee anagwanda ntete wakugongonyeka, nee anadzathimisa nyale yakupucira, mpaka kukhazikisa ulungami.
Slovenian[sl]
Nalomljenega trsta ne bo zdrobil in tlečega lanenega stenja ne bo ugasnil, dokler pravice ne privede do zmage.
Samoan[sm]
E na te lē nutimomomoina se ū ua vaivai, pe tineia se vavae ua mū itiiti, seʻia aumaia e ia le manumalo i mea tonu.
Shona[sn]
Hapana tsanga yakakuzvuka yaachapwanya, uye hapana tambo inopfungaira yomufurakisi yaachadzima, kusvikira aita kuti kururamisira kubudirire.
Serbian[sr]
Stučenu trsku neće slomiti, i fitilj koji tinja neće ugasiti, sve dok pravdu ne dovede do pobede.
Sranan Tongo[srn]
A no o masi wan warimbo di broko èn a no o kiri wan faya di e suku fu dede. A o tyari ensrefi na a fasi disi teleki a poti ala sani kon reti baka.
Swedish[sv]
Ett knäckt strå ska han inte bryta av, och en rykande veke ska han inte släcka, till dess han har skipat rättvisa.
Swahili[sw]
Hataponda tete lililovunjika, wala hatazima utambi unaofifia, hadi atakapofanikiwa kuleta haki.
Congo Swahili[swc]
Hataponda utete wenye ulivunjika, na hatazimisha utambi wenye kutoa moshi, mupaka ataweza kuleta haki.
Tamil[ta]
நியாயத்தை நிலைநாட்டும்வரை, நசுங்கிய எந்த நாணலையும் இவர் ஒடிக்க மாட்டார்; மங்கியெரிகிற எந்தத் திரியையும் அணைக்க மாட்டார்.
Tajik[tg]
Ӯ қамиши нимшикастаро нахоҳад шикаст ва чароғи хомӯшшудаистодаро хомӯш нахоҳад кард, то даме ки адолатро барқарор намояд.
Tigrinya[ti]
ፍትሒ ናብ ዓወት ክሳዕ ዜብጽሕ፡ ጭፍሉቕ ሻምብቆ ኣይኪሰብርን፡ ዚተክኽ ፈትሊ መብራህቲ እውን ኣይኬጥፍእን እዩ።
Turkmen[tk]
Ol adalaty berkarar edýänçä, egrelen gamşy döwmez, sönüp barýan peltäni öçürmez.
Tagalog[tl]
Hindi niya dudurugin ang nabaling tambo, at hindi niya papatayin ang aandap-andap na mitsa, hanggang sa maitama niya ang lahat ng mali.
Tetela[tll]
Nde hatohembola sɔpɔ diakawaminola ndo nde hatodima oshinga wa tala wotadimala polo lam’ayondela losembwe dimɛna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Deti lakuphwanyika walivikitengi cha ndipuso chisunda chakusiwiriya wachizimwengi cha mpaka po wafiskiya urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Takatyoli tete lipwayikide, alimwi takakazimi katambo kalambe kasuka busi kusikila akazwidilile kuleta bululami.
Turkish[tr]
Adaleti zafere ulaştırıncaya dek, kırılmış kamışı ezmeyecek ve alevi titreyen fitili söndürmeyecek.
Tatar[tt]
Ул сына башлаган камышны сындырып төшермәс, пыскып яткан филтәне сүндермәс. Ул гаделлекне урнаштырганчы шундый булыр.
Tumbuka[tum]
Thete lakuphwanyika waliteketenge chara, ndipo chisunda chakulota wazimwenge chara, m’paka urunji uluske.
Tuvalu[tvl]
E se lakalaka ne ia se mouku telā ko magemage, e se tamate foki ne ia se molī telā ka fai o mate ke oko eiloa ki te taimi e fai ei ne ia ke manumalo a te fai mea tonu.
Twi[tw]
Ɔremmu demmire a abuka biara mu, na ɔrennum ntomaban biara a ayɛ wisiwisi kɔsi sɛ ɔbɛbu atɛntenenee nkonim mu.
Tahitian[ty]
E ore oia e taataahi i te aeho paruparu, e ore atoa e tupohe i te uiti e ama rii noa ra e ia faatupu roa oia i te parau-tia.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu tskʼas ta jyalel junuk aj ti kʼasem xa jutuke xchiʼuk muʼyuk bu tstupʼ junuk mecha ti chtupʼ xae, jaʼ to mi la stukʼibtas skotol li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Очеретини надломленої він не доломить і тліючого ґнота не загасить, аж поки не встановить справедливості.
Umbundu[umb]
Eye ka ka teya oluneva lua penga, ale oku ima ondiyelo yi tuima, toke eci esunga li yula.
Urdu[ur]
وہ کسی جھکے ہوئے سرکنڈے کو نہیں کچلے گا اور ٹمٹماتی ہوئی بتی کو نہیں بجھائے گا جب تک کہ وہ اِنصاف قائم نہ کر دے۔
Vietnamese[vi]
Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.
Makhuwa[vmw]
Owo khanrowa osinsa mutathi wowunteya: khanrowa ottipiha ntthampo nintthuwa mwixi. Owo onimwira siso mpakha omaleliha exariya.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya magbabari hin rumok nga tangbo, ngan diri hiya magpaparong hin pabilo nga tikaparong na, tubtob nga malampuson nga maipadapat niya an hustisya.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina moloki anai te kaho ʼae kua mapelu, pea ʼe mole ina matehi anai te vavae malama ʼae ʼe mu veliveli, ʼo kaku ki tana fakahoko ia te faitotonu.
Yucateco[yua]
Maʼ bíin u kach mix junpʼéel sakʼab oopʼoliʼ, maʼ xan bíin u tup mix junpʼéel meecha ku butsʼilankiliʼ tak ken u yutskíint tuláakal baʼal kʼaschajaʼan.