Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
50 Kom, my broers, elkeen wat dors, kom julle na die awaters; en hy wat geen geld het nie kom, koop en eet; ja, kom koop wyn en melk sonder bgeld en sonder prys.
Bulgarian[bg]
50 Елате, братя мои, всеки един, който жадува, елате при аводите; и този, който няма пари, нека дойде и яде; да, елате да купите вино и мляко без бпари и без цена.
Bislama[bi]
50 Kam, ol brata blong mi, evriwan we i tosta, kam yufala long ol wota; mo hem we i no gat mane, kam pem mo kakae; yes, kam pem waen mo melek wetem no mane mo wetem no praes.
Bikol[bik]
50 Madya, kamo sakuyang manga katugangan lambang saro na napapaha, madya kamo sa manga tubig, asin siya na daing kuwarta, madya magbakal asin magkaon; iyo, madya magbakal nin arak asin gatas na dai nin kuwarta asin dai nin halaga.
Cebuano[ceb]
50 Duol, akong mga kaigsoonan; matag usa nga giuhaw, duol ngari sa mga atubig; ug siya nga walay salapi, duol palit ug kaon; oo, duol palit og bino ug gatas nga wala magkinahanglan og bsalapi ug walay presyo.
Chuukese[chk]
50 Feito, ami pwi, meinisin ekkewe ra kaka, feito ami ngeni ekkewe konik; iwe i ewe ese wor noun moni, feito kame me mwongo; ewer, feito kame wain me minik me esap ren moni me pwan ese wor niwinin.
Czech[cs]
50 Pojďte, bratří moji, každý, kdo žízní, pojďte k avodám; a ten, který nemá peněz, ať přijde, kupuje a jí; ano, pojďte a kupujte víno a mléko bez bpeněz a bez cen.
Danish[da]
50 Kom, mine brødre, enhver som tørster, kom I til avandene; og den, der ingen penge har, kom, køb og spis; ja, kom, køb vin og mælk uden bpenge og uden betaling.
German[de]
50 Kommt, meine Brüder, alle, die ihr durstig seid, kommt zu den aWassern; und ihr, die ihr kein Geld habt, kommt, kauft und eßt; ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne bGeld und ohne Kaufpreis.
English[en]
50 Come, my brethren, every one that athirsteth, come ye to the bwaters; and he that hath no cmoney, come buy and eat; yea, come buy wine and milk without money and without price.
Spanish[es]
50 Venid, hermanos míos, todos los que tengáis sed, venid a las aaguas; y venga aquel que no tiene dinero, y compre y coma; sí, venid y comprad vino y leche, sin bdinero y sin precio.
Estonian[et]
50 Tulge, minu vennad, igaüks, kel on janu, tulge avetele; ja see, kel ei ole raha, tulgu ja ostku ning söögu; jah, tulgu ostku veini ja piima ilma brahata ja ilma hinnata.
Persian[fa]
۵۰ بیایید، برادرانم، هر کسی که تشنه است، به آبها بیایید؛ و او که هیچ پولی ندارد، بیا بخر و بخور؛ آری، بیا شراب و شیر بدون پول و بدون بها بخر.
Fanti[fat]
50 Hom mbra, mo nuanom, obiara a nsukɔm dze no, ɔmbra aesu no ho; na nyia onnyi sika no, ɔmbra mobɔtɔ na ondzi, nyew, hom mbra hom mbɔtɔ wenyin na numfonsu a wɔmmfa bsika nntɔ na wonntwa bo so.
Finnish[fi]
50 Tulkaa, veljeni, kaikki janoiset, tulkaa avesien ääreen; ja se, jolla ei ole rahaa, tulkoon ostamaan ja syömään; niin, tulkaa ostamaan viiniä ja maitoa bilmaiseksi ja maksutta.
Fijian[fj]
50 Dou lako mai, oi kemudou na wekaqu, oi kemudou vakaadua ga sa viagunu, dou lako mai ki na awai; kei koya sa sega vua na ilavo, dou lako mai ka volivoli ka kana; io, dou lako mai ka voli waini kei na sucu segai ena bilavo ka sega talega ena isau.
French[fr]
50 Venez, mes frères, vous tous qui avez soif, venez vers les aeaux ; et vous qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez, oui, venez, achetez du vin et du lait, sans bargent, sans rien payer.
Gilbertese[gil]
50 Nakomai, tariu, ni kabane ake a taka, nakomai nakon te aran; ao ane akea ana mwane, nakomai bobwai ao amwarake; eng, nakomai kabooa te wain ao te miriki n akea te bmwane ao n akea boona.
Guarani[gn]
50 Peju, che joykeʼykuéra, opavave pende yʼuhéiva, peju pe ýpe; ha tou upe ndoguerekóiva pirapire, ha tojogua ha toʼu; heẽ, peju ha pejogua víno ha kamby pirapireʼỹre ha mbaʼerepyʼỹre.
Gusii[guz]
50. Ninchwo inwe abaminto abamore nerang’o, inchwo ase amache; na oria otari na besa, inchwo ogore na orie; inchwo mogore edivai namabere motari korwa besa, na igori ritaiyo.
Hindi[hi]
50 आओ मेरे भाइयों हर एक जो प्यासा है, जल के पास आओ; और जिसके पास पैसे नहीं हैं, आओ खरीदो और खाओ; हां, मदिरा और दूध बिना पैसे और बिना कीमत के खरीद लो ।
Hiligaynon[hil]
50 Kari, mga kauturan ko, ang kada isa nga ginauhaw, magkari kamo sa mga tubig; kag sia nga wala sing kuwarta, magkari sa pagbakal kag magkaon; huo, kari sa pagbakal sang alak kag gatas nga wala sing kuwarta kag wala sing bili.
Hmong[hmn]
50 Cia li los, kuv cov kwv tij, txhua tus uas nqhis, nej cia li los rau ntawm cov dej; thiab tus uas tsis muaj nyiaj, cia li los muas thiab los noj; muaj tseeb tiag, cia li los muas kua txiv hmab thiab kua mis tsis yuav nyiaj thiab tsis yuav nqi li.
Croatian[hr]
50 Dođite, braćo moja, svatko tko žeđa, dođite na avode; i onaj koji nema novaca, dođite, kupite i jedite; da, dođite, kupite vina i mlijeka bez bnovca i bez naplate.
Haitian[ht]
50 Vini, frè m yo, chak moun ki swaf, vini nan adlo a; e moun ki pa gen lajan, vin achte, e manje; wi, vin achte diven ak lèt san blajan e san pri.
Hungarian[hu]
50 Jöjjetek, testvéreim, mindenki, aki szomjazik, jöjjetek a avizekhez; és akinek nincs pénze, jöjjön, vegyen és egyék; igen, jöjjön, vegyen bort és tejet, bpénz nélkül és ingyen.
Armenian[hy]
50 Եկեք, իմ եղբայրնե՛ր, ամեն ոք, ով ծարավ է, եկեք դեպի աջրերը. եւ նա, ով փող չունի, եկեք առեք եւ կերեք. այո՛, եկեք առեք գինի ու կաթ, առանց բփողի եւ առանց գնի:
Indonesian[id]
50 Datanglah, saudara-saudaraku, setiap orang yang haus, datanglah kamu ke aperairan; dan dia yang tidak memiliki uang, datanglah membeli dan makan; ya, datanglah membeli air anggur dan susu tanpa buang dan tanpa harga.
Igbo[ig]
50 Bịanụ, ụmụnne m nwoke, onye ọbụla nke akpịrị kpọrọ nkụ, bịanụ na ammiri nile ahụ; ma onye nke na-enweghị bego, bịa zụrụ ma rie; e, bịa zụrụ mmanya na mmiri-ara na-ejighi ego na na-enweghị ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
50 Umaykayo, kakabsatko, tunggal maysa a mawaw, umaykayo iti adandanum; ken ti asino man nga awanan iti kuarta, umaykayo gumatang ken mangan; wen, umaykayo gumatang iti arak ken gatas nga awanan bkuarta ken awanan gatad.
Icelandic[is]
50 Komið bræður mínir, allir þér, sem þyrstir eruð, komið til avatnsins. Og þér, sem ekkert silfur eigið, komið og kaupið og borðið, já, komið og kaupið vín og mjólk án bsilfurs og endurgjaldslaust.
Italian[it]
50 Venite, fratelli miei, chiunque abbia sete, venite alle aacque; e chi non ha denaro venga, compri e mangi; sì, venite, comprate vino e latte senza bdenaro e senza prezzo.
Japanese[ja]
50 さあ、わたし の 同胞 はらから よ、 渇 かわ いて いる 者 もの は 皆 みな 、1 水 みず の 所 ところ に 来 き なさい。 金 かね の ない 者 もの は、さあ、 買 か って 食 た べ なさい。 まことに、さあ、2 金 かね を 出 だ さず、 代 だい 価 か を 払 はら わないで、ぶどう 酒 しゅ と 乳 ちち を 買 か い なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
50 Chalqex, ex was wiitzʼin, li junjunq li taachaqiq re, chexchalq saʼ li ahaʼ; ut li ani maakʼaʼ xtumin, chalqex, loqʼonqex ut waʼinqex; relik chi yaal, chalqex, loqʼomaq chaq li viin ut li leech chi maakʼaʼ btumin ut chi maakʼaʼ xtzʼaq.
Khmer[km]
៥០ចូរ មក បងប្អូន ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ អើយ អស់ អ្នក ណា ដែល ស្រេក ចូរ មក រក កទឹក ទាំង ឡាយ ចុះ ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល គ្មាន ប្រាក់ ចូរ មក ទិញ ហើយ បរិភោគ ចុះ មែន ហើយ មក ទិញ ស្រា ទំពាំងបាយជូរ និង ទឹកដោះ ដោយ មិនបាច់ ខប្រាក់ ហើយ មិនបាច់ បង់ថ្លៃ ផង។
Korean[ko]
50 나의 형제들아, 오라, 목마른 자여, 너희는 다 ᄀ물로 오라. 돈이 없는 자도 와서 사 먹으라. 참으로 와서 ᄂ돈 없이, 값 없이, 포도주와 젖을 사라.
Kosraean[kos]
50 Fahsruh, mwet wiyuck, mwet nuhkwewa suc maluh, kowos fahsruh nuh ke kof uh; ac el suc wacngihn mani la, fahsruh moli ac mongo; ahok, fahsruh moli wine ac mil finne wacngihn mani ac wacngihn molo.
Lingala[ln]
50 Yakani, bandeko babali ba ngai, moko na moko oyo azali na mposa ya mai, yaka o mai; mpe oyo azali na mosolo te, yaka kosomba mpe kolia; iyo, yaka kosomba vino mpe miliki na mosolo te mpe na ntalo te.
Lao[lo]
50 ມາ ເຖີດ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ມາ ຫານ້ໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເງິນ ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ກິນ ເຖີດ; ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ເຫລົ້າ ແວງ ແລະ ນ້ໍານົມ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ແລະ ບໍ່ ຄິດ ລາຄາ.
Lithuanian[lt]
50 Ateikite, mano broliai, kiekvienas, kuris trokšta, ateikite prie avandenų; ir tas, kuris neturi pinigų, ateik, pirk ir valgyk; taip, ateik, pirk vyną ir pieną be bpinigų ir be kainos.
Latvian[lv]
50 Nāciet, mani brāļi, katrs, kam slāpst, nāciet pie aūdens; un, kam nav naudas, nāciet, pērciet un ēdiet; jā, nāciet pērciet vīnu un pienu bez bnaudas un bez maksas.
Malagasy[mg]
50 Manatòna ry rahalahiko, ianareo rehetra izay mangetaheta mankanesa amin’ ny arano; ary izay tsy manam-bola, avia mividia ary homàna; eny, avia mividia divay sy ronono nefa tsy amim- bbola na amin-karena.
Marshallese[mh]
50 Itok, ro jeiū im jatū, jabdewōt eo ej maro, kom̧in itok n̄an adān ko; im eo ejjeļo̧k an jāān, itok im wia im kanooj; aaet, itok im wia wain im milik kōn ejjeļo̧k bjāān im kōn ejjeļo̧k wōņāān.
Mongolian[mn]
50Ирцгээ, ах дүү нар минь, цангасан бүхэн, та нар усанд ирцгээ; мөн мөнгөгүй тэр нь, ирээд худалдаж ав мөн ид; тийм ээ, ирээд дарс болон сүүг мөнгөгүйгээр мөн үнэгүйгээр худалдаж ав.
Malay[ms]
50 Datanglah, saudara-saudaraku, setiap orang yang dahaga, datanglah kamu ke perairan; dan dia yang tiada wang, marilah beli dan makan; ya, datanglah beli wain dan susu tanpa wang dan tanpa harga.
Norwegian[nb]
50 Kom, mine brødre, alle som tørster, kom til avannene. Og den som ingen penger har, kom og kjøp og spis, ja, kom og kjøp vin og melk uten bpenger og uten å betale.
Nepali[ne]
५० आओ, मेरा बन्धुहरू, ती सबै जो तिर्खाएका छन्, पानीनेर आओ; र ती जोसँग पैसा छैन, आओ किन र खाओ, हो, आओ बिनापैसा र बिनामूल्य दाखमद्ध र दूध किन।
Dutch[nl]
50 Kom, mijn broeders, al wie dorsten, kom tot de awateren; en wie geen geld heeft, kom kopen en eten; ja, kom wijn en melk kopen zonder bgeld en zonder prijs.
Navajo[nv]
50 Wóshdę́ę́ʼ, shikʼis danohłíinii, tʼáá ánółtso dibááʼ danohłínígíí, díí tó baa hohkááh; dóó tʼáá háiida bibéeso ádinígíí, wóshdę́ę́ʼ ndaʼiyołniih dóó daʼohsą́; aooʼ, wóshdę́ę́ʼ béeso tʼáá géedgo chʼil naʼatłʼoʼí tó dóó abeʼ ndahołniih doo éí bą́ą́h ílínígóó.
Pangasinan[pag]
50 Ondago kayo, kaagian ko, balang sakey a napgaan, ondago kayo ed saray danum; tan siopaman ya naandian na kuarta, dago kayo a manaliw tan mañgan; on, dago kayo a manaliw na alak tan gatas ya angapo so kuarta tan angapo so tatak na bili to.
Pampanga[pam]
50 Ume ko keni, kakung kapatad, ing balang metung a kumawa, lumapit la karing danuman; at yang alang pera, lumapit sali at mangan; wa lumapit saling alak at gatas a alang pera at alang alaga.
Papiamento[pap]
50 Bini, mi rumannan, tur esnan ku tin set, bini na e awanan; i esun ku no tin sèn, bin kumpra i kome; si, bin kumpra biña i lechi sin sèn i sin prèis.
Palauan[pau]
50 Kamei e rodam er ngak, le mei ngikei el meched a rengul, lemei er a ralm; me ngkel diak a ududel, mei me lomechar e longang; Oi, mei me momechar a bilong, me a milk el diak mousbech a udoud, ng diak a cheral.
Portuguese[pt]
50 Vinde, meus irmãos, todos os que tendes sede, vinde às aáguas; e aquele que não tem dinheiro venha comprar e comer; sim, vinde comprar vinho e leite, sem bdinheiro e sem preço.
Cusco Quechua[quz]
50 Hamuychis wawqeykuna, llapan ch’akichikuqkuna hamuychis unukunaman; mana qolqeyoqtaq hamuspa rantikuy, mikhuytaq; ari, rantikuy vinota ñukñutawan, mana ima qolqewan, mana ima chaninwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
50 Shamuichij, ñuca huauquicuna, tucui pimi yacunayachij, shamuichij canguna yacucunaman; na culquiyu, shamui randipash micuipash; ari, shamui vinota randi lechetapash culqui illa na preciohuanllu.
Romanian[ro]
50 Veniţi, fraţii mei, fiecare dintre voi care este însetat, veniţi la aapă; iar cel care nu are nici un ban, să vină şi să cumpere şi să mănânce; da, vino şi cumpără vin şi lapte, fără bbani şi fără preţ.
Russian[ru]
50 Приходите, братья мои, всякий, кто жаждет, приходите к аводам; и тот, у кого нет денег, иди, покупай и ешь; да, идите, покупайте вино и молоко без бденег и без платы.
Slovak[sk]
50 Poďte, bratia moji, každý, kto je smädný, poďte k vodám; a ten, kto nemá peňazí, nech príde, kupuje a je; áno, poďte a kupujte víno a mlieko bez peňazí a bez ceny.
Samoan[sm]
50 O mai ia, oʼu uso e, outou uma o e ua fia feinu, ia outou o mai ia i le avai; ma o ia o lē ua leai se tupe, inā sau ia e faatau ma ʼai; ioe, o mai ia e faatau atu le uaina ma le susu e aunoa ma se etupe ma aunoa ma se tau.
Shona[sn]
50 Uyai hama dzangu, uyo wose ane nyota, uyai kune amvura; uyo asina mari, uyai mutenge mudye; hongu, uyai mutenge waini nomukaka zvisina bmari uye zvisina mutengo.
Serbian[sr]
50 Дођите, браћо моја, сви ви који сте жедни, дођите ка водама. И онај који новца нема, нека дође, купи и једе. Да, дођите, купујте вино и млеко без новца и без цене.
Swedish[sv]
50 Kom, mina bröder, alla som är törstiga, kom till avattnen. Och den som inte har några pengar: Kom och köp och ät. Ja, kom och köp vin och mjölk utan bpengar och för intet.
Swahili[sw]
50 Njooni, ndugu zangu, kila mmoja aliye na kiu, njooni kwenye amaji; na yule asiye na pesa, njoo ununue na ule; ndio, njooni mnunue mvinyo na maziwa bila bpesa na bei.
Thai[th]
๕๐ มาเถิด, พี่น้องข้าพเจ้า, ทุกคนที่กระหาย, ท่านจงมาสู่ผืนน้ําก; และเขาผู้นั้นที่ไม่มีเงินตรา, จงมาซื้อและกินเถิด; แท้จริงแล้ว, จงมาซื้อเหล้าองุ่นและนมโดยไม่เสียเงินตราขและไม่คิดราคา.
Tagalog[tl]
50 Halikayo, mga kapatid ko, bawat isa na nauuhaw, lumapit kayo sa mga atubig; at siya na walang salapi, halika bumili ka at kumain; oo, bumili ng alak at gatas nang walang bsalapi at walang bayad.
Tswana[tn]
50 Tlang, bakaulengwe ba me, mongwe le mongwe yo o nyorilweng, tlang lona kwa metsing; le ene yo o senang madi, tla o reke o je; ee, tla o reke mofine le mashi e seng ka madi le e seng ka tlhotlhwa.
Tongan[to]
50 Haʻu, ʻe hoku kāinga, ʻa kimoutolu kotoa pē ʻoku fieinuá, mou ō mai ki he ngaahi avaí; pea ko ia ia ʻoku ʻikai maʻu ha paʻangá, haʻu ʻo fakatau mo kai; ʻio, haʻu ʻo fakatau ʻa e uaine, mo e huʻakau taʻe ʻi ai ha bpaʻanga pea taʻe ʻi ai ha totongi.
Tok Pisin[tpi]
50 Kam, ol brata bilong mi, yupela wanwan yupela i nek drai, yupela kam long ol wara, na man em nogat moni, kam baim na kai kai, ye, kam baim wain na susu wantaim nogat moni na wantaim nogat pe.
Turkish[tr]
50 Gelin kardeşlerim, susayan herkes sulara gelsin ve parası olmayan gelsin satın alsın ve yesin; evet, gelin, parasız ve bedelsiz şarap ve süt alın.
Twi[tw]
50 Mo mmra, me nuanom, obiara a nsukɔm de no, ɔmmra nsuo no ho, na deɛ ɔnni sika no, ɔmmra mmɛtɔ na ɔnni, aane, bra bɛtɔ bobesa ne nufusuo a sika nka ho na ɛnni ɛboɔ nso.
Ukrainian[uk]
50 Прийдіть, брати мої, кожний спраглий нехай прийде до авод; і той, хто не має бгрошей, нехай купує і їсть; так, нехай купує вино і молоко без грошей і без ціни.
Vietnamese[vi]
50 Hãy lại đây, hỡi đồng bào của tôi, bất cứ ai khát thì hãy đến adòng nước này, và ai không tiền hãy lại đây mua mà ăn; phải, hãy lại đây mua rượu nho và sữa mà khỏi phải trả btiền, và không cần giá cả.
Waray (Philippines)[war]
50 Pakadi, akon kabugtoan, kada usa nga inuuhaw, humarani kamo ha tubig; ngan hiya nga waray kuwarta, pakadi panmalit ngan kumaon; ngan liwat, pakadi panmalit hin bino ngan gatas hin waray kuwarta ngan presyo.
Xhosa[xh]
50 Yizani, bazalwana bam, nonke nina ninxaniweyo, yizani aemanzini; kwaye lowo ungenayo imali, makeze athenge kwaye atye; ewe, uthenge iwayini nobisi ngaphandle bkwemali nangaphandle kwexabiso.
Yapese[yap]
50 Mired, pi walageg, ni gubin e piʼin ni ke balel, mired ko raen; nge piʼin ni dariy e salpiy romed, mired ngam chuwaeyʼ gaed mi gimed abich; arragon, mired ngam chuwiʼiyed e waeyin nge milik ni dariy e salpiy riy ma dariy puluwon.
Chinese[zh]
50弟兄们,来吧,凡口渴的,到a水边来,凡没有钱的,请来买了吃;是的,来买酒和奶,不用b金钱也不用代价。
Zulu[zu]
50 Wozani, bafowethu, nonke nina enomileyo, wozani aemanzini; futhi ongenamali, makeze azothenga futhi adle; yebo, woza uthenge iwayini kanye nobisi ngaphandle bkwemali futhi nangaphandle kwentengo.