Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under arbejdet var det nyttigt, at der blev mindet om, at årvågenhed over for arbejdsvilkårenes foranderlighed i sig selv er et vigtigt fremskridt, der mere end teoretiske spekulationer påvirker den reelle kvalitet af de forhandlingsløsninger, man efterhånden finder frem til.
German[de]
Im Lauf der Arbeiten wurde zweckmäßigerweise daran erinnert, daß die Aufmerksamkeit für die Veränderbarkeit der Arbeitsbedingungen schon für sich genommen einen wichtigen Fortschritt darstellt und mehr als jegliche theoretische Spekulation die reale Qualität der nach und nach auf dem Verhandlungswege gefundenen Lösungen beeinflußt.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, θεωρήθηκε σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι η επαγρύπνιση σε σχέση με την αστάθεια των συνθηκών εργασίας αποτελεί ένα σημαντικό βήμα και επηρεάζει την πραγματική ποιότητα των λύσεων που ανευρίσκονται κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων, πολύ περισσότερο από οποιαδήποτε θεωρητική υπόθεση.
English[en]
As the work on this opinion progressed, it was useful to be reminded that attention to the changing nature of working conditions represents major progress in itself and that this, more that any theoretical speculation, has a real effect on the quality of the solutions arrived at gradually through negotiation.
Spanish[es]
En el curso de los trabajos se recordó que la atención prestada a la posibilidad de modificar las condiciones de trabajo supone ya un avance importante e influye más en la relevancia de las soluciones negociadas que la especulación teórica.
Finnish[fi]
Lausunnon valmisteluvaiheessa muistutettiin aivan oikein, että työehtojen muuttuvuuden tarkkailukin on jo sinällään tärkeä edistysaskel, ja vaikuttaa kaikkea teoreettista pohdintaa enemmän neuvotteluteitse vähitellen löydettyjen ratkaisujen todelliseen laatuun.
French[fr]
Au cours des travaux, il a été rappelé, non sans utilité, que le fait de prêter attention au caractère variable des conditions de travail constitue déjà un progrès important en soi et est de nature à influencer, mieux que n'importe quelle spéculation théorique, la qualité réelle des solutions qui se dégageront progressivement à la faveur des négociations.
Italian[it]
Nel corso dei lavori è stato opportunamente ricordato che l'attenzione alla variabilità delle condizioni di lavoro è di per sé un importante fattore di progresso condizionando, assai più di ogni speculazione teorica, la reale validità delle soluzioni via via reperite sul piano negoziale.
Dutch[nl]
Tijdens de werkzaamheden is er terecht op gewezen dat die aandacht voor de veranderingen waaraan de arbeidsvoorwaarden onderhevig zijn, op zich al een belangrijke stap vooruit is en, méér dan om het even welke theoretische speculatie, de kwaliteit van de in de loop der tijd bereikte onderhandelingsresultaten daadwerkelijk beïnvloedt.
Portuguese[pt]
No decurso dos trabalhos, recordou-se, muito a propósito, que a atenção à mutabilidade das condições de trabalho, só por si, já constitui um progresso importante, influenciando, mais do que qualquer especulação teórica, a qualidade efectiva das soluções que se forem encontrando pela via negocial.
Swedish[sv]
Under arbetets lopp har vi lämpligt nog blivit påminda om att redan det faktum att man uppmärksammar möjligheten att förändra arbetsorganisationen innebär ett betydande framsteg i sig, något som mer än alla teoretiska spekulationer påverkar kvaliteten på de lösningar som man efterhand kommer fram till genom förhandlingar.