Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Dawid en Miga se woorde hierbo dieselfde betekenis op ’n aantreklike, beskrywende wyse oordra.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ዳዊትና ሚክያስ ይህንኑ ትርጉም ባማሩና ገላጭ በሆኑ ቃላት እንዳስቀመጡት ልብ በሉ።
Arabic[ar]
لاحظوا ان داود وميخا، المقتبس منهما آنفا، ينقلان المعنى نفسه بكلمات وصفية فاتنة.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na si David asin Miqueas, na kinotar sa enotan, nagtatao nin magkaparehong kahulogan sa kawiliwili, magayon na mga tataramon.
Bemba[bem]
Mona ukuti Davidi na Mika, abambwilwe pa muulu, balondolola ubupilibulo bumo bwine mu mashiwi yalowa, ayaisulamo ubulondoloshi.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Давид и Михей, цитирани по–горе, предават същото значение чрез приятни, описателни думи.
Bislama[bi]
Tingbaot we Deved mo Maeka, tufala we i raetem ol tok antap, tufala i tokbaot semfala mining, long ol naesfala tok ya we i eksplenemgud.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si David ug Miqueas, nga gikutlo sa itaas, naghatag sa samang kahulogan diha sa madanihon, mabatbatong mga pulong.
Czech[cs]
Povšimněme si ve výše uvedených citátech, jakými půvabnými a výstižnými slovy vyjádřili David i Micheáš význam slova „odpustit“.
Danish[da]
Bemærk at David og Mika i tiltalende og malende vendinger giver udtryk for den samme tanke.
German[de]
Beachten wir, daß David und Micha, die oben angeführt wurden, denselben Gedanken in gefälligen Worten anschaulich darlegen.
Efik[efi]
Tịmfiọk ete ke David ye Micah, ẹkotde ẹto ke enyọn̄ emi, ẹtịn̄ ukem ikọ oro ke inem inem ikọ oro ẹnamde n̄kpọ ẹn̄wan̄a.
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι ο Δαβίδ και ο Μιχαίας, τις εκφράσεις των οποίων παραθέσαμε παραπάνω, μεταδίδουν το ίδιο νόημα με θελκτικά, περιγραφικά λόγια.
English[en]
Note that David and Micah, quoted above, convey the same meaning in winsome, descriptive words.
Spanish[es]
Observe que David y Miqueas, citados antes, transmiten la misma idea con una redacción cautivante y descriptiva.
Estonian[et]
Pane tähele, et Taaveti ja Miika ülaltsiteeritud sõnad annavad väga köitvalt ja ilmekalt edasi sama mõtte.
Persian[fa]
توجه کن که داوود و میکاه، همان طور که در بالا ذکر شد، همین معنا را در کلمات دلکش و تشریحی، میرسانند.
Finnish[fi]
Huomaa, miten Daavid ja Miika välittävät edellä lainatuissa jakeissa saman ajatuksen vetoavin, kuvailevin sanoin.
French[fr]
On notera que David et Michée, cités précédemment, évoquent la même idée par des expressions pleines de charme et imagées.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ David kɛ Mika ni atsɛ amɛwiemɔi asɛɛ nɛɛ kɛ nakai shishinumɔ lɛ nɔŋŋ haa yɛ wiemɔi ni ŋɔɔ ni tsɔɔ saji amli lɛ mli.
Hebrew[he]
שים־לב שדוד ומיכה שצוטטו לעיל, ביטאו אותה משמעות במילים ציוריות מקסימות.
Hindi[hi]
नोट कीजिए कि ऊपर उद्धृत दाऊद और मीका आकर्षक, वर्णनात्मक शब्दों में यही अर्थ व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga sanday David kag Miqueas, nga ginkutlo sa ibabaw, nagapaalinton sing pareho nga kahulugan sa makapapagsik, malaragwayon nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Zapazi da David i Mihej, citirani gore, prenose isto značenje privlačnim, opisnim riječima.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Dávid és Mikeás, akiket az imént idéztünk, ugyanazt az értelmet adják vissza magával ragadó, leíró szavakkal.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Daud dan Mikha, yang dikutip di atas, menyampaikan arti yang sama dengan kata-kata yang menarik dan deskriptif.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ta impasimudaag da David ken Mikias, a naadaw iti ngato, ti isu met laeng a kayulogan iti makaallukoy, mangiladawan a sasao.
Icelandic[is]
Tökum eftir að Davíð og Míka, sem vitnað er í hér á undan, lýsa sömu hugmynd á fögru myndmáli.
Italian[it]
Si noti che Davide e Michea, citati sopra, esprimono lo stesso concetto con parole avvincenti e descrittive.
Japanese[ja]
上に引き合いに出されているダビデとミカが,人を引きつける描写的な言葉で同じ意味のことを伝えている点に注目してください。
Georgian[ka]
მიაქციე ყურადღება, რომ დავითისა და მიქას ზემოხსენებული, მიმზიდველი, აღწერითი სიტყვები იმავე მნიშვნელობას გადმოსცემს.
Korean[ko]
위에 인용된 다윗과 미가의 말이 호소력 있고 묘사적인 표현으로 바로 이 의미를 전달하고 있는 것에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Tósimba likambo oyo ete Davidi mpe Mika, baoyo touti kotánga maloba na bango bapesi mpe ndimbola yango moko na maloba ya kitoko mpenza.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli Davida ni Mika, ba ba amilwe fahalimu, ba fitisa taluso ye swana ka manzwi a mande, a’ tolongosha taba.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad čia pateiktose Dovydo ir Michėjo citatose ta pati mintis atskleidžiama maloniais, vaizdžiais žodžiais.
Malagasy[mg]
Mariho fa i Davida sy i Mika izay voalaza etsy ambony, dia samy nampita hevitra iray ihany tamin’ny teny filazalazana mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Забележи дека Давид и Михеј, цитирани погоре, го пренесуваат истото значење со привлечни, описни зборови.
Malayalam[ml]
മേലുദ്ധരിച്ച ദാവീദും മീഖായും ലാവണ്യ വിവരണത്തിലൂടെ അതേ അർഥം കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दावीद व मीखा यांनी वर उद्धृत केलेल्या गोष्टीकडे लक्ष द्या, त्यांनी एकसारखाच अर्थ आकर्षक व वर्णनात्मक शब्दात सांगितला आहे.
Burmese[my]
ရုပ်လုံးပေါ်သော ဝေါဟာရများဖြင့် တူညီသည့်အဓိပ္ပာယ်ကို ပေါ်လွင်စေခဲ့ကြကြောင်းသတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at David og Mika, som er sitert ovenfor, overbringer den samme betydningen med vinnende, beskrivende ord.
Niuean[niu]
Mailoga ko Tavita mo Mika, ne tohi i luga, ne tatai e tau talahauaga ke he kakano he tau kupu fakafiafia mo e fakamaama.
Dutch[nl]
Merk op dat David en Micha, zoals hierboven aangehaald, in bekoorlijke, beschrijvende woorden dezelfde betekenis overdragen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Dafida le Mika bao ba tsopotšwego ka mo godimo, ba fetišetša tlhaloso e swanago ka mantšu a mabose, ao a hlalosago.
Nyanja[ny]
Onani kuti Davide ndi Mika, ogwidwa mawu pamwambapa, akusonyeza tanthauzo limodzimodzilo m’mawu okopa ndi ofotokoza bwino.
Polish[pl]
Zauważmy, że przytoczone powyżej wypowiedzi Dawida i Micheasza zawierają taką myśl, wyrażając ją w urzekający, poetycki sposób.
Portuguese[pt]
Note que Davi e Miquéias, acima citados, transmitem o mesmo sentido com palavras cativantes, descritivas.
Romanian[ro]
Observaţi că David şi Mica, citaţi mai sus, redau aceeaşi idee folosind un limbaj încântător, ilustrativ.
Russian[ru]
Обрати внимание, что в процитированных выше стихах Давида и Михея приятными описательными словами передается тот же самый смысл.
Kinyarwanda[rw]
Tuzirikane ko Dawidi na Mika, bavuzwe haruguru, bagaragaje igitekerezo nk’icyo mu magambo avuganywe ineza, y’ikigereranyo.
Slovak[sk]
Všimni si, že Dávid a Micheáš, citovaní vyššie, vyjadrujú podmanivými opisnými slovami to isté.
Slovenian[sl]
Upoštevajte, da sta, prej citirana David in Miha, s prijetnimi opisnimi besedami sporočila enak pomen.
Shona[sn]
Cherekedza kuti Dhavhidhi naMika, vanokorwa mashoko pamusoro apa, vanopa revo imwe cheteyo mumashoko anofadza, anorondedzera.
Albanian[sq]
Vëre se Davidi dhe Mikea, të përmendur më lart, e shprehin të njëjtin koncept me fjalë përshkruese dhe të këndshme.
Serbian[sr]
Zapazi da su David i Mihej, gore citirani, preneli to isto značenje privlačnim, opisnim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe taki David nanga Mika di wi ben kari na tapoesei, e meki a srefi prakseri kon na krin ini switi wortoe nanga wortoe di e froeteri finifini a fasi fa den sani de.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Davida le Mikea, bao mantsoe a bona a qotsitsoeng ka holimo, ba fetisa moelelo o tšoanang ka mantsoe a monate, a hlalosang.
Swedish[sv]
Lägg märke till att både David och Mika i citaten här ovan i behagliga och beskrivande ord förmedlar samma tanke.
Swahili[sw]
Ona kwamba Daudi na Mika, waliotoka kunukuliwa, wawasilisha maana iyo hiyo katika maneno ya kupendeza na yenye ufafanuzi sana.
Tamil[ta]
மேலே மேற்கோள் காண்பிக்கப்பட்ட தாவீதும் மீகாவும் கவர்ச்சியான, விளக்கமான வார்த்தைகளில் அதே கருத்தையே சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
పైన చెప్పబడిన దావీదు, మీకా అదే భావాన్ని మనోహరమైన, వివరణాత్మకమైన మాటల్లో అందించారని గమనించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า คํา พูด ของ ดาวิด และ มีคา ที่ กล่าว ข้าง ต้น ถ่ายทอด ความ หมาย เดียว กัน ด้วย ถ้อย คํา เชิง พรรณนา ที่ ทํา ให้ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Pansinin na sina David at Mikas, na sinipi sa itaas, ay nagbigay ng magkatulad na kahulugan sa kaakit-akit, makalarawang mga pananalita.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Dafite le Mika, ba ba nopotsweng fa godimo, ba bolela se se tshwanang ba dirisa mafoko a a tlhalosang le a a monate.
Turkish[tr]
Davud ve Mika’nın, yukarıda alıntı yapılan çekici ve tarif edici sözleriyle aynı anlamı ilettiklerine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Davhida na Mikiya, lava tshahiweke laha henhla, va humesa mongo lowu fanaka hi marito lamanene, lama hlamuselaka.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Dawid ne Mika a yɛafa wɔn nsɛm aka wɔ atifi hɔ no de nsɛm a ɛyɛ dɛ daa ntease koro no ara adi.
Tahitian[ty]
A tapao na e te huri ra o Davida raua o Mika, i faahitihia ’tu i nia nei, i taua parau nei na roto i te mau parau nehenehe mau e te taa maitai.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що Давид і Михей, згадані вище, передають ту саму думку, використовуючи привабливі, образні слова.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng Đa-vít và Mi-chê, hai người nói trên, đã diễn tả cùng một ý qua những lời hấp dẫn và đầy hình ảnh.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ko Tavite pea mo Mikea, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi ʼoluga, neʼe nā mulimuli pe ki te faka ʼuhiga ʼaia ʼo te ʼu palalau matalelei pea mo mātalatala.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uDavide noMika, abacatshulwe ngasentla, badlulisela intsingiselo efanayo ngamazwi amyoli, anenkcazelo.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé Dafidi àti Mika, tí a fa ọ̀rọ̀ wọn yọ lókè yìí, fi àwọn ọ̀rọ̀ alárinrin, alápèjúwe gbé ìtumọ̀ kan náà jáde.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uDavide noMika, abacashunwe ngenhla, badlulisela incazelo efanayo ngamazwi akhangayo, achazayo.