Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onsedelikheid en materialisme was algemeen, soos muurskilderye en ander oorblyfsels toon.
Amharic[am]
በግድግዳዎች ላይ ከተሳሉት ሥዕሎችና በአካባቢው ከተገኙ የእጅ ጥበብ ሥራዎች መረዳት እንደሚቻለው በእነዚህ ከተማዎች ውስጥ ብልግናና ፍቅረ ነዋይ በእጅጉ ተስፋፍተው ነበር።
Arabic[ar]
فالفساد الادبي والمادية كانا متفشيَّين جدا، كما تشهد الرسوم على الجدران وعلى الخرائب الاخرى.
Assamese[as]
আনকি দেৱালত থকা ছবিবোৰৰ পৰা অনুমান লগাব পাৰি যে অনৈতিক কাৰ্য্য আৰু ভৌতিকবাদ কিমান দলৈকে খোপনি পোতিছিল।
Azerbaijani[az]
Divarüstü rəsm və qalıqların şəhadət etdiyi kimi, orada əxlaqsızlıq və var-dövlətə hərislik geniş yayılmışdı.
Central Bikol[bcl]
Lakop an inmoralidad asin materyalismo, na pinatutunayan nin mga ipininta sa lanob asin iba pang mga gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Bucilende no kutemwe fyuma fyali fye mpanga yonse, nga fintu ne fyalengwa ku fibumba na fimbi ifyashalako fiikalila ubunte.
Bulgarian[bg]
Неморалността и материализмът били широко разпространени, както свидетелстват рисунки и други човешки останки.
Bangla[bn]
অনৈতিকতা এবং বস্তুবাদিতা সর্বত্র ছড়িয়ে ছিল, যেমন প্রাচীরের চিত্রকর্ম এবং অন্যান্য ধ্বংসাবশেষগুলো প্রমাণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang imoralidad ug materyalismo kaylap, ingon sa makita diha sa mga dibuho sa bungbong ug sa ubang mga butang sa kakaraanan.
Chuukese[chk]
Ekkewe chunga won ettip me ekkewe pisek minen lom a pwalo lon ewe telinimw a pwarata pwe lisowu mwaal me tongen pisek mi choufetal.
Czech[cs]
Nemravnost a hmotařství zde byly široce rozšířené, jak dosvědčují nástěnné malby a jiné nálezy.
Danish[da]
Vægmalerier og andre arkæologiske fund vidner om at umoralitet og materialisme var fremherskende.
German[de]
Unmoral und Gewinnstreben müssen weit verbreitet gewesen sein; das bezeugen Wandmalereien und andere Artefakte.
Ewe[ee]
Agbegbegblẽnɔnɔ kple ŋutilãmenudidi bɔ, abe alesi nusiwo wota ɖe gliwo ŋu kple nusiwo ŋu woke ɖo le tome ɖo kpe edzii ene.
Efik[efi]
Oburobụt ido ye uma-inyene ẹkedi ọsọ n̄kpọ, kpa nte mbuwed ibibene ye mme utak nsụhọ n̄kpọ eken ẹwụtde.
Greek[el]
Η ανηθικότητα και ο υλισμός αφθονούσαν, όπως μαρτυρούν διάφορες τοιχογραφίες και άλλα ευρήματα.
English[en]
Immorality and materialism were rampant, as wall paintings and other remains testify.
Spanish[es]
Los murales y otros restos arqueológicos son testigos mudos de la inmoralidad y el materialismo reinantes en la zona.
Estonian[et]
Seinamaalingutest ja muudest leidudest ilmneb, et ebamoraalsus ja materialism olid laialt levinud.
Persian[fa]
تصاویر و اشیایی که از آن شهر بر جای مانده بر رواج فحشا و مالپرستی مردم آنجا دلالت دارد.
Finnish[fi]
Moraalittomuus ja materialismi rehottivat, kuten käy ilmi seinämaalauksista ja muusta, mitä on jäänyt jäljelle.
Fijian[fj]
Vakadinadinataki mai na iyaloyalo e boroi ena lalaganivale kei na so tale na ka e kune ena vakekeli, ni a bula sara ena koro ruarua na itovo vakasisila kei na domodomoiyau.
French[fr]
L’immoralité et le matérialisme étaient répandus, ce dont témoignent les fresques et autres vestiges.
Ga[gaa]
Jeŋba shara kɛ heloo gbɛfaŋ nibii asɛɛdii egbɛ eshwã waa, ejaakɛ gbogboi ahe nitɛŋmɔi kɛ nibii krokomɛi ni eshwɛ lɛ yeɔ enɛ he odase.
Gilbertese[gil]
E taabangaki te wene ni bure ao te mataai ni kanibwaibwai iai, n aroni kaotana ni banna aika koreaki n oon taiani kateitei aikai ao ni kakoauaki naba irouia aomata ake a kuneaki rabwataia.
Gujarati[gu]
ચિત્રો અને શિલ્પો પુરાવો આપે છે કે ત્યાંનાં લોકો ખૂબ જ અનૈતિક અને પૈસાના પ્રેમી હતા.
Gun[guw]
Fẹnnuwiwa po ojlo agbasanu lẹ tọn po gbayipe, dile yẹdide adógo tọn po yẹdide hoho devo heyin mimọ lẹ po dohia do.
Hausa[ha]
Yadda hotuna da kuma zane-zane na jikin bango suka nuna, lalata da son abin duniya ruwan dare ne.
Hebrew[he]
אי־מוסריות וחומרנות פשטו בכל עבר, כפי שמעידים ציורי קיר ופריטים אחרים שנתגלו שם.
Hindi[hi]
दीवार पर बनी तसवीरों और दूसरे अवशेषों से पता चलता है कि इस शहर में बदचलनी बढ़-चढ़कर होती थी और धन-दौलत के पीछे लोग मर-मिटते थे।
Hiligaynon[hil]
Lapnag ang imoralidad kag materyalismo, nga ginapamatud-an sang mga wall painting kag sang iban pa nga mga nakutkutan.
Hiri Motu[ho]
Ruma ena haba dekenai idia atoa laulaudia bona gau ma haida ese idia hahedinaraia, unai gabu dekenai matabodaga bona kohu tahua karadia be bada.
Croatian[hr]
Nemoral i materijalizam uzimali su maha, o čemu svjedoče oslikani zidovi i drugi ostaci.
Haitian[ht]
Dapre desen yo jwenn sou mi vil sa a e dapre lòt debri ankò ki rete nan konstriksyon ki te fèt, imoralite ak materyalis se de bagay ki te gaye toupatou nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Különböző falfestmények és más maradványok tanúsága szerint az erkölcstelenség és az anyagiasság óriási méreteket öltött.
Armenian[hy]
Հայտնաբերված իրերն ու պատերի նկարները վկայում էին լայնատարած անբարոյականության ու նյութապաշտության մասին։
Western Armenian[hyw]
Անբարոյութիւնն ու նիւթապաշտութիւնը լայնատարած էին, ինչպէս որմանկարներ եւ աճիւններ կը վկայեն։
Indonesian[id]
Perbuatan amoral dan materialisme merajalela, sebagaimana disingkapkan oleh lukisan-lukisan dinding dan mayat-mayat yang ditemukan.
Igbo[ig]
Omume rụrụ arụ na ịhụ ihe onwunwe n’anya jupụtara n’obodo ndị ahụ, dị ka ihe ndị e sere n’ahụ́ ájá na ihe ndị ọzọ e gwupụtara na ha na-agba akaebe ya.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti imoralidad ken materialismo, kas paneknekan dagiti naipinta kadagiti pader ken dadduma a tedda.
Icelandic[is]
Veggskreytingar og aðrar menjar vitna um útbreitt siðleysi og mikla efnishyggju.
Isoko[iso]
Efe-ole gbe ọfariẹ-ogbe i je titi, wọhọ epanọ iwoho nọ a ralọ gbe eware nọ a tọ ku i dhesẹ.
Italian[it]
Immoralità e materialismo dilagavano, come attestano i dipinti parietali e altri resti.
Japanese[ja]
壁画その他の遺物は,不道徳や物質主義が盛んであったことを物語っています。
Kongo[kg]
Mansoni ti nzala ya bima ya kinsuni kuvandaka mingi kibeni, mutindu bafoto ya kuvandaka na bibaka ti bima yankaka ya bo sengumunaka kemonisa yo.
Kalaallisut[kl]
Iikkani qalipakkat allallu itsarnisarsiuunit nassaarineqartut takutippaat kanngunartuliorneq nunallu piinik pingaartitsivallaarneq nalinginnaasorujussuusimasut.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದರಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಟ ಹಾಗೂ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯೂ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
벽화나 그 밖의 유골들이 증명하듯이, 부도덕과 물질주의가 널리 퍼져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mubino bishimikwa mwajinga nebimo mobakayilanga bisela byalubekyo nangwa mobaubilanga bupite.
Ganda[lg]
Ebifaananyi ebisiige ku bisenge n’ebisigalira ebirala biraga nti obugwenyufu n’okwagala ebintu byali bicaase nnyo mu bibuga ebyo.
Lingala[ln]
Bifelo mpe biloko mosusu oyo etikalá ezalaki na mayemi oyo ezali komonisa ete bato bamipesaki na pite mpe na koluka bomɛngo.
Lozi[loz]
Ka mo a boniseza maswaniso a fa mamota ni liñolamenyi ze ñwi, buhule ni ku lata hahulu sifumu ne li atile.
Lithuanian[lt]
Piešiniai ant sienų bei kiti radiniai liudija, kad gyventojai buvo pasinėrę į amoralumą ir materializmą.
Luba-Katanga[lu]
Busekese ne kuswa bya bupeta byādi byenda’mo muongo pa ntanda, monka mulombwela bifwatulo bya ku mumbu ne nkoba mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Buendenda ne lukuka lua mfranga bivua bisakukamu bikole, anu mudi bimfuanyi bizola ku bimanu ne bishadile bia ku bintu bikuabu bijadika.
Luvale[lue]
Uvumbi nakufwila luheto vyaswezele chikuma, kaha vyuma vasonekelenga hajimbango vikiko vyasolwele unjiho kana.
Lushai[lus]
Banga an lem ziakte leh thil châmbâng dang hmuh chhuahte chuan, nungchang bawlhhlawhna leh hausak âtchilhna a hluarzia a târ lang bawk.
Latvian[lv]
Plaši izplatīta bija netiklība un materiālisms, par ko liecina sienu zīmējumi un citi izrakumos noskaidrotie fakti.
Morisyen[mfe]
Ladan, sertin ti bann landrwa kot bann dimunn ti pe zwe pu larzan uswa ti pe fer prostitisyon.
Malagasy[mg]
Niely patrana ny fitiavan-karena sy ny fahalotoam-pitondran-tena tao amin’ireo tanàna ireo, araka ny hita amin’ireo sary hoso-doko eny amin’ny rindrina sy ireo faty nofongarina avy tao amin’ny tany.
Marshallese[mh]
Manit ko retton im arõk mweiuk rar kobrak ijõkein, einwõt picture im men ko jet ion kiin moko ijo rar kamole.
Macedonian[mk]
Неморалот и материјализмот биле многу раширени, како што сведочат сликите на ѕидовите и посмртните останки.
Malayalam[ml]
ചുവർചിത്രങ്ങളും മറ്റ് അവശിഷ്ടങ്ങളും അവിടെ അധാർമികതയും ഭൗതികത്വവും വ്യാപകമായിരുന്നു എന്നതിനു തെളിവു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдгээрийн зарим нь мөрийтэй тоглоомын болон янхны газар байжээ.
Mòoré[mos]
Gʋlb nins sẽn da be lalsã zut la te-kʋd kɛl b sẽn yã wã wilgame tɩ yoobã la laogã nonglem da piuuga be.
Marathi[mr]
भित्तीचित्रांवरून व इतर अवशेषांवरूनही स्पष्ट होते की त्या समाजात अनैतिकता आणि चंगळवाद बोकाळला होता.
Maltese[mt]
L- immoralità u l- materjaliżmu kont tarahom maʼ kullimkien, kif jixhdu xi pitturi taʼ fuq il- ħajt u fdalijiet oħra.
Burmese[my]
နံရံပေါ်မှရုပ်ပုံများနှင့် အခြားအသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကလည်း အကျင့်ယိုယွင်းမှုနှင့် ရုပ်ပစ္စည်းပဓာနထားမှုတို့ ပျံ့နှံ့ခဲ့ကြောင်း သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Umoral og materialisme florerte, noe veggmalerier og andre levninger vitner om.
Nepali[ne]
भित्ते चित्र तथा अरू भग्नावशेषहरूले देखाएअनुसार त्यहाँ अनैतिकता र भौतिकवाद व्याप्त थियो।
Niuean[niu]
Kua tupu holofa e mahani feuaki mo e velevelekoloa, ha kua kitia moli ke he tau fakatino he kaupa mo e falu gati tino.
Dutch[nl]
Immoraliteit en materialisme heersten alom, zoals uit wandschilderingen en andere resten blijkt.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tša mabotong le mašalela a mangwe a ditopo di hlatsela gore boitshwaro bjo bo gobogilego le go rata dilo tše di bonagalago go be go phatlaletše.
Nyanja[ny]
Zithunzi za pakhoma ndiponso zinthu zina zakale zimasonyeza kuti kunali makhalidwe oipa ndiponso kukondetsa chuma.
Ossetic[os]
Адӕм ӕфсарм, худинаг кӕй нал зыдтой, стӕй ма хъӕздыгдзинад ӕмӕ мулкыл кӕй бафтыдысты, уымӕн абон ӕвдисӕн сты, сахары къултыл цы нывтӕ баззад, уыдон ӕмӕ алыхуызон мигӕнӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
Kasmak ditan so imoralidad tan materyalismo, unong a papaneknekan na saray akapinta ed padir tan arum niran atilak a kagawaan.
Pijin[pis]
Olketa piksa long wall and nara samting wea olketa faendem pruvim hao dirty fasin and wei for lovem material samting hem big tumas long there.
Polish[pl]
O tym, że niemoralność i materializm były tam rozpowszechnione, świadczą także malowidła ścienne oraz inne pozostałości.
Pohnpeian[pon]
Mour samin oh noahrok kepwe kin rek, oh met sansalki mahlen akan me mih nin dihd en ihmw akan oh pil wasa teikan.
Portuguese[pt]
A imoralidade e o materialismo eram comuns, conforme atestam murais e outros achados arqueológicos.
Rundi[rn]
Ubushegabo be n’uguhahamira amaronko vyari vyariraye, nk’uko ibicapo vyo ku mpome be n’ibindi bisigarira vy’akaranga k’aho bivyerekana.
Romanian[ro]
Imoralitatea şi materialismul erau larg răspândite, după cum o arată picturile murale şi rămăşiţele pământeşti.
Russian[ru]
Широко были распространены безнравственность и жажда накопительства — об этом свидетельствуют настенные изображения и другие остатки материальной культуры.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa by’ubwiyandarike no gukunda ubutunzi byari byogeye cyane, nk’uko byagaragajwe n’ibishushanyo byo ku nkuta n’ibindi bisigazwa.
Sango[sg]
Sioni tambela nga na nzara ti tombango peko ti mosoro amû lani ndo kue, tongana ti so a lingbi ti bâ ni na ndo adessin so a sala na tele ti agbagba ni, nga na ambeni ye nde so azo awara.
Sinhala[si]
දුරාචාරය හා ද්රව්යවාදය එම නගරයේ හාත්පස පැතිර තිබූ බව බිතු සිතුවම්වලින් හා වෙනත් නටඹුන්වලින් අනාවරණය වේ.
Slovak[sk]
Nástenné maľby a ďalšie artefakty svedčia o tom, že v mestách bola rozšírená nemravnosť a hmotárstvo.
Slovenian[sl]
Nemorala in pridobitništvo sta bila zelo razširjena, o čemer pričajo stenske poslikave in drugi ostanki.
Samoan[sm]
Sa taatele amioga lē mamā ma faiga matapeʻapeʻa i ia aai, e pei ona faaalia i ata ua i puipui o fale ma tino oti o tagata.
Shona[sn]
Unzenza nokudisa zvenyika zvaiva zvizere, sezvinopupurirwa nemifananidzo yakatarwa pamadziro uye nemamwe marangwanda.
Albanian[sq]
Siç dëshmojnë pikturat në mur dhe rrënojat e tjera, imoraliteti dhe materializmi ishin shumë të përhapura.
Serbian[sr]
Slike na zidovima i drugi ostaci svedoče da su nemoral i materijalizam bili izuzetno rašireni.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo bobe le lerato la lintho tse bonahalang e ne e le kobo-anela, joalokaha ho bontšoa ke litšoantšo tse ferefiloeng maboteng le mesaletsa e meng.
Swedish[sv]
Omoraliskhet och materialism var vanligt förekommande, vilket väggmålningar och andra lämningar vittnar om.
Swahili[sw]
Ukosefu wa maadili na ufuatiaji wa vitu vya kimwili ulienea sana, kama inavyoonyeshwa na michoro ya ukutani na vitu vya kale.
Congo Swahili[swc]
Ukosefu wa maadili na ufuatiaji wa vitu vya kimwili ulienea sana, kama inavyoonyeshwa na michoro ya ukutani na vitu vya kale.
Tamil[ta]
ஒழுக்கயீனமும் பொருளாசையும் தலைவிரித்தாடின, இதற்கு சுவர் ஓவியங்களும் கலைப் பொருட்களும் அத்தாட்சி அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
గోడల మీది చిత్రాలు, ఇతర మృత దేహాలు చూపిస్తున్నట్లుగా లైంగిక దుర్నీతి, భౌతికసంపదల వ్యామోహం విస్తృతంగా ఉండేవి.
Thai[th]
จิตรกรรม ฝา ผนัง และ สิ่ง ประดิษฐ์ อื่น ๆ ที่ ขุด ค้น พบ ให้ หลักฐาน ว่า มี การ ผิด ศีลธรรม และ การ นิยม วัตถุ กัน อย่าง แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
ዘይስነ- ምግባራውነትን ፍቕረ- ንዋይን ኣስፋሕፊሑ ከም ዝነበረ ዝሕብር ናይ መንደቕ ስእልታትን ቅርስታትን እውን ተረኺቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a kperan a sha kpekpe man akaa agenegh a i dugh shin inya yô tese ér ijimba man uyôughyôughmbaakaav yange ve dumbur ken gar ne.
Tagalog[tl]
Laganap ang imoralidad at materyalismo, gaya ng pinatutunayan ng ipinintang mga larawan sa pader at ng iba pang mga labí.
Tetela[tll]
Asango wa lo mpele ndo emindo ekina mɛnyaka woho wakayakimɔka anto l’awui wa mindo wa dieyanelo ndo l’eyango wa lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
Go ne go tletse boitsholo jo bo sa siamang le lorato lwa dikhumo, jaaka ditshwantsho tse di takilweng mo dipoteng le masalela a dilo tse dingwe a bontsha.
Tongan[to]
Ko e ‘ulungaanga ta‘etāú mo e ‘ofa ki he me‘a fakamatelié na‘e mafolalahia ai, hangē ko ia ‘oku fakamo‘oni‘i ‘e he ngaahi tā valivali he holisí mo e ngaahi toetoenga kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalilemeka alimwi akuyandisya lubono lwakumubili zyakalidumide kapati kweelana ambozitondezya zifwanikiso zyakazekawidwe kubwaanda alimwi amitunta yabantu yakajanwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pamuk na pasin bilong laikim tumas mani kago samting em i pulap long dispela taun, em ol piksa long ol banis na ol narapela samting ol i bin painim i kamapim klia.
Turkish[tr]
Duvar resimlerinden ve diğer kalıntılardan anlaşıldığı gibi, bu kentlerde ahlaksızlık ve maddecilik çok yaygındı.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma loko biha ni ku rhandza swilo leswi vonakaka a swi andzile, hilaha swifaniso swa le makhumbini ni masalela man’wana ma kombisaka hakona.
Tatar[tt]
Әхлаксызлык белән материализм киң таралган булган һәм моны стеналардагы рәсемнәр һәм башка сакланган әйберләр күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mikhaliro yaukazuzi na kutemwa cuma vikaŵa vyambura kuyowoyeka, nga ni umo vikurongolera vithuzithuzi ivyo vikajamburika pa viwumba na pa vintu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne lauiloa valevale a amioga finalalolagi mo te fia maumea e pelā mo te mea e fakaasi mai i ata kolā ne ‵lomi aka i ‵pui mo nisi mea kolā ne ‵toe i ei.
Twi[tw]
Ná ɔbrasɛe ne honam fam adedodowpɛ abu so wɔ hɔ, sɛnea ɔfasu ho adwinni ne nkaede afoforo di ho adanse no.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau hoho‘a i penihia i nia i te papai e te mau taihaa rimaî, ua parare te morare ore e te nounou tao‘a.
Umbundu[umb]
Ovituwa ka via sungulukile kuenda ocipululu coku kuata ovokuasi, ovio ovina va pitisile vali enene kovaso momo ekalo liolonjo viaco li lekisa uvangi waco.
Urdu[ur]
بداخلاقی اور مادہپرستی عام تھی جسکی تصدیق دیواروں پر منقش تصاویر اور باقی اثریّات سے ہوتی ہے۔
Venda[ve]
U ḓifara luvhi na zwithu zwi vhonalaho zwo vha zwo phaḓalala, samusi zwifanyiso na zwiṅwe zwitumbu zwi tshi sumbedza.
Vietnamese[vi]
Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.
Waray (Philippines)[war]
Pinamamatud-an han mga dibuho ngan iba nga mga guba nga nagsasarang an imoralidad ngan materyalismo hadto.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo te mānumānu koloā neʼe mafola ai, ohage ko tona fakamoʼoni e te ʼu paki neʼe pena ʼi te ʼu kaupā pea mo te ʼu toega meʼa neʼe maʼu.
Xhosa[xh]
Ukuziphatha okubi ngokwesini nokuthanda izinto eziphathekayo kwakuyimpilo yalapho, njengoko imifanekiso yodonga nezinye izinto ezafumanekayo apho zibonisa.
Yapese[yap]
Ke yoor e piin ni ma un ko ngongol ni darngal nge chogowen e chugum ni ke garer i yan ni bod ni be dag e yolyol u dow e rungrung nge ku yolyol nga dow e rungrung nge ku boch ban’en ni kan ngongliy e be micheg.
Yoruba[yo]
Ìwà ìṣekúṣe àti ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì gbòde kan níbẹ̀, àwọn àwòrán àti egungun òkú tí wọ́n walẹ̀ kàn jẹ́rìí gbe èyí.
Chinese[zh]
壁画和其他遗迹显示,当时的人生活放荡,贪爱钱财。
Zande[zne]
Wasiro gbiati nyemu aũzegino amoipai rogo gu gbata re, a wa gu kekekeke kpiaahe duku ti avurobambu ayugoho.
Zulu[zu]
Ukuziphatha okubi nokuthanda izinto ezibonakalayo kwakwandile, njengoba kuboniswa izithombe zasodongeni nezinye izinto ezasala.