Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit wel leeg is, is dit beter dat jy uitvind terwyl jy nog iets daaromtrent kan doen!
Amharic[am]
መኪናው ነዳጅ ከሌለው መሙላት እንድትችሉ የነዳጁን መጠን አስቀድማችሁ ማወቃችሁ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ألا يجدر به ان يكتشف ذلك وهو قادر بعد ان يعبِّئ سيارته؟!
Azerbaijani[az]
Hər hansı bir tədbir görə bilmək üçün bunu qabaqcadan öyrənmək daha yaxşıdır.
Bemba[bem]
Nga tamuli amafuta mwi tanki lya motoka mufwile ukwishiba pa kuti mubikemo!
Bulgarian[bg]
Ако резервоарът е почти празен, е добре да разберете навреме, докато все още можете да направите нещо.
Cebuano[ceb]
Busa mas maayong imo kanang susihon samtang may mahimo ka pa!
Czech[cs]
Pokud mu palivo dochází, musí to vědět, aby s tím mohl něco udělat, dokud je ještě čas.
Danish[da]
Hvis den er, er det bedst at du finder ud af det mens du kan nå at gøre noget ved det!
German[de]
Besser, man sieht hin, solange man noch etwas unternehmen kann.
Efik[efi]
Edieke etiede nte emenyene efịk idịbi, ọfọn aka ufọkibọk man ẹkese m̀mê enye ke edi ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹban̄a oro.
Greek[el]
Αν όντως είναι, καλύτερα να το διαπιστώσετε ενόσω μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό!
English[en]
If it is, it’s best that you find out while you can do something about it!
Spanish[es]
Si así fuera, más vale saberlo cuanto antes para poder llenarlo.
Estonian[et]
Kui kütus ongi otsas, on parem seda teada saada siis, kui sul on võimalik midagi ette võtta.
Finnish[fi]
Jos tankissa ei ole polttoainetta, siitä täytyy saada tieto, jotta asialle voitaisiin tehdä jotain.
Croatian[hr]
No ako je doista prazan, bilo bi dobro da to znate kako biste ga mogli što prije napuniti.
Haitian[ht]
Si machin nan pa gen gaz, li t ap pi bon pou w konn sa pou w ka gentan fè yon bagay.
Hungarian[hu]
Addig kell meggyőződnöd arról, hogy mennyi benzined van, amíg lehetőséged van tankolni, és megelőzni a bajt.
Armenian[hy]
Սակայն ավելի լավ է իմանաս, որ կարողանաս մի բան ձեռնարկել։
Indonesian[id]
Justru, sebaiknya Anda mencari tahu hal itu selagi masih ada kesempatan!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ gwụla, ọ ga-akacha mma ka onye ahụ chọpụta ya mgbe ọ ka nwere ike ịgbanye ọzọ!
Iloko[ilo]
No makitam a maib-ibusen ti gasolinam, nasayaat no agtignaykan bayat nga adda pay panawen!
Italian[it]
È meglio scoprire come stanno le cose quando si è in tempo per intervenire.
Japanese[ja]
空であれば,対処できるうちに気づくほうがずっとよいでしょう。
Georgian[ka]
თუ საწვავი გითავდება, ჯობია დაამატო, სანამ სულ მთლად გაგითავდება.
Korean[ko]
사실 무언가 조처를 취할 수 있을 때 연료 상태를 확인하는 것이 좋지 않겠습니까!
Kyrgyz[ky]
Андайда майдын деңгээлин көрсөткөн белгини кандайдыр бир чара көргөнгө мүмкүнчүлүгүң бар болуп турган учурда караганыңар акылдуулукка жатпайбы?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, eleki malamu oyeba yango liboso mpo okutana na mokakatano te!
Lao[lo]
ຖ້າ ເຂັ້ມ ຊີ້ ໄປ ໃສ່ ຂີດ ນັ້ນ ແທ້ໆ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຊອກ ວິທີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ຕໍ່ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້!
Lithuanian[lt]
Jeigu tikrai beveik tuščias, geriau pamatyti kuo anksčiau, kol dar įmanoma ką nors padaryti!
Malagasy[mg]
Tsy aleo anefa ve jerena ilay izy, mba hahafahana manao zavatra mialoha?
Macedonian[mk]
Сепак, најдобро е да го дознаеш тоа додека сѐ уште можеш да направиш нешто!
Maltese[mt]
Jekk ikun vojt, aħjar issir taf waqt li tkun għadek tistaʼ tieħu azzjoni!
Norwegian[nb]
Hvis det er i ferd med å skje, er det best at du oppdager det mens du fortsatt kan gjøre noe med det!
Dutch[nl]
Als de tank bijna leeg is, moet u dat weten zodat u er iets aan kunt doen!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, go kaone gore o tsebe seo ge o sa dutše o ka kgona go dira se itšego!
Nyanja[ny]
Ngati mutadziwa kuti mafutawo atsala pang’ono kutha, mungakhale ndi mwayi wowonjezera ena zisanafike poipa.
Polish[pl]
Jeżeli paliwo rzeczywiście się kończy, lepiej o tym wiedzieć, zanim samochód stanie!
Portuguese[pt]
Se o tanque estiver vazio, seria melhor saber disso enquanto você ainda pode fazer alguma coisa!
Rundi[rn]
Nimba rwerekana ko vyakamye, ni vyiza ko ubimenya amazi atararenga inkombe!
Romanian[ro]
În acest caz, e mai bine să ştiţi din timp, cât încă se poate remedia situaţia!
Russian[ru]
Лучше узнать об этом заранее, пока вы еще можете что-то сделать.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, byarushaho kuba byiza ushatse icyo ubikoraho.
Slovak[sk]
Veď ak je to tak, najlepšie je to zistiť, kým s tým ešte môžete niečo urobiť!
Slovenian[sl]
Če namreč je na ničli, je najboljše, da to opazite takrat, ko lahko glede tega še kaj ukrenete!
Shona[sn]
Kana zviri izvo, zvakanaka kuti muzive pamunenge muchiri kukwanisa kuita chimwe chinhu nezvazvo.
Albanian[sq]
Nëse është bosh, do të ishte më mirë ta zbuloje tani ndërsa ke akoma mundësi të bësh diçka.
Serbian[sr]
Ako je tako, onda je bolje da to vidiš dok još nešto možeš učiniti povodom toga!
Southern Sotho[st]
Haeba e felile, ho molemo hore u tsebe seo nako e sa le teng!
Swedish[sv]
Om bensinen håller på att ta slut är det ju bättre att få reda på det medan man kan göra något åt det!
Swahili[sw]
Ni afadhali kuchunguza mapema ili ujue la kufanya!
Congo Swahili[swc]
Ni afadhali kuchunguza mapema ili ujue la kufanya!
Thai[th]
ที่ จริง ถ้า คุณ รู้ ก่อน ตอน ที่ ยัง แก้ไข ได้ น่า จะ ดี กว่า.
Turkmen[tk]
Emma nämedir bir zat edip biler ýaly, ýangyjyň gutaryp barýanyny öňünden bileniň gowy dälmi näme?!
Tagalog[tl]
Kung talagang papaubos na ito, mas magandang kumilos ka na habang may panahon pa!
Tswana[tn]
Fa e le gore e a fela, go molemo go itse fa o sa ntse o ka dira sengwe ka gone!
Turkish[tr]
Eğer depo gerçekten boşalmışsa, henüz bir şeyler yapabilecekken bunu öğrenmeniz daha iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
Loko wu kombisa leswaku petirolo yi herile, swa antswa u kambisisa leswaku u nga endla yini loko swa ha ri kona leswi u nga swi endlaka!
Ukrainian[uk]
Навіть якщо так і є, то краще про це дізнатись тоді, коли ви ще можете щось зробити!
Venda[ve]
Arali peṱirolo yo fhela ni fanela u zwi ḓivha u itela uri ni ḓo kona u shela iṅwe tshifhinga tshi tshe hone.
Vietnamese[vi]
Giả sử như thế thật thì chẳng phải tốt hơn là bạn biết để ứng phó sao?
Xhosa[xh]
Okona kubhetele kukuba uyijonge ukuze ukwazi ukuyigalela.
Yoruba[yo]
Ohun tó dáa jù ni pé kó o mọ̀ bóyá epo ti ń tán lóòótọ́ kó o lè tètè wá nǹkan ṣe sí i!
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi usuyaphela, kungcono kakhulu ukukwazi lokho ungakapheli!