Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang klero ug ang mga hamili—nga duolan sa 3 porsiento sa populasyon—makapildi sa laing 97 porsiento!
Danish[da]
Gejstligheden og adelen — der udgjorde cirka 3 procent af befolkningen — kunne altså nedstemme de øvrige 97 procent!
German[de]
So konnten der Klerus und der Adel — etwa 3 Prozent der Bevölkerung — die übrigen 97 Prozent überstimmen.
Greek[el]
Έτσι, ο κλήρος και οι ευγενείς—που αποτελούσαν το 3 περίπου τοις εκατό τού πληθυσμού—μπορούσαν να υπερισχύσουν με τη ψήφο τους του υπόλοιπου 97 τοις εκατό!
English[en]
So the clergy and the nobility —about 3 percent of the population— could outvote the other 97 percent!
Spanish[es]
De esta forma, el clero y la nobleza —alrededor de un 3% de la población— podían vencer al 97% restante en las votaciones.
Finnish[fi]
Näin ollen papisto ja aatelisto – noin 3 prosenttia väestöstä – kykenivät äänestämään kumoon loput 97 prosenttia!
French[fr]
Autrement dit, ces deux dernières classes, qui représentent ensemble environ 3 % de la population, peuvent mettre en minorité les 97 % restants.
Icelandic[is]
Klerkar og aðalsmenn — sem voru um 3 af hundraði þjóðarinnar — fóru þannig með meiri atkvæðisrétt en hin 97 af hundraði!
Italian[it]
Così il clero e la nobiltà — circa il 3 per cento della popolazione — potevano mettere in minoranza l’altro 97 per cento!
Japanese[ja]
ですから,僧族と貴族たちは人口の約3%であったにもかかわらず,ほかの97%の人々の意向を無効にできたのです。
Korean[ko]
그러므로 교직자와 귀족—인구의 약 3퍼센트—은 나머지 97퍼센트를 투표에서 이길 수 있었다!
Malagasy[mg]
Ny 3 isan-jaton’ny mponina monja anefa no mpitondra fivavahana sy andriana, fa sarambabem-bahoaka daholo ny 97 isan-jato!
Malayalam[ml]
ജനസംഖ്യയിൽ ഏതാണ്ട് 3 ശതമാനം മാത്രമായ പുരോഹിതവർഗ്ഗത്തിനും പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിനും കൂടെ മറുപക്ഷത്തുള്ള 97 ശതമാനത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!
Norwegian[nb]
Geistligheten og adelen — omkring tre prosent av befolkningen — kunne altså nedstemme de øvrige 97 prosent!
Dutch[nl]
Zo konden de geestelijkheid en de adel — zo’n 3 procent van de bevolking — elk voorstel van de andere 97 procent wegstemmen!
Portuguese[pt]
Assim, o clero e a nobreza — cerca de 3 por cento da população — tinham um poder de voto superior aos outros 97 por cento!
Swedish[sv]
Prästerskapet och adeln — omkring 3 procent av befolkningen — kunde alltså rösta ner de återstående 97 procenten!
Swahili[sw]
Kwa hiyo makasisi na masharifu—karibu asilimia 3 ya idadi yote ya watu—wangeweza kushinda kwa kura wale wengine asilimia 97!
Tamil[ta]
எனவே குருவர்க்கமும் அரச வகுப்பினரும்—மக்கள் தொகயில் 3 சதவீதத்தினர்—மற்ற 97 சதவீதத்தினரின் வாக்கை நிராகரித்துவிட முடியும்!
Tagalog[tl]
Kaya ang klero at ang maharlika —halos 3 porsiyento ng populasyon —ay maaaring magtagumpay laban sa 97 porsiyento!
Turkish[tr]
Böylece toplumun % 3’ünü oluşturan din adamları ve soylular, halkın geri kalan % 97’sini azınlıkta bırakabiliyordu!
Chinese[zh]
因此约占全国人口百分之3的教士和贵族,可以用票数压倒其余百分之97的人!