Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In ’n meningspeiling onder sowat 2 000 mense in Duitsland het byna 40 persent van tieners tussen die ouderdomme van 14 en 19 gemeen dat dit in die haak is om ’n verhouding deur middel van ’n SMS of e-pos te beëindig.
Amharic[am]
▪ ጀርመን ውስጥ በሚኖሩ 2,000 ሰዎች ላይ በተደረገ ጥናት መሠረት ከ14 እስከ 19 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ ከሚገኙ ወጣቶች መካከል 40 በመቶ የሚያህሉት ከተቃራኒ ፆታ ጋር የጀመሩትን ጓደኝነት ማቋረጣቸውን ለመግለጽ በሞባይል የጽሑፍ መልእክት ወይም ኢ-ሜይል መላክ ምንም ችግር የለውም የሚል አመለካከት አላቸው።
Bulgarian[bg]
▪ Според анкета, проведена сред около 2000 души в Германия, почти 40% от младежите на възраст между 14 и 19 години не виждат нищо лошо в прекратяването на романтична връзка със съобщение по мобилния телефон или по електронната поща.
Cebuano[ceb]
▪ Sa mga 2,000 ka tawo nga gisurbi didto sa Germany, mga 40 porsiyento sa mga tin-edyer nga nag-edad ug 14 ngadto sa 19 anyos nagtuo nga okey ra ang pagtapos sa usa ka relasyon pinaagig text message o e-mail.
Czech[cs]
▪ Při jednom průzkumu mezi asi 2 000 lidmi v Německu téměř 40 procent dospívajících ve věku 14 až 19 let uvedlo, že je podle nich v pořádku ukončit vztah textovou zprávou nebo e-mailem.
German[de]
▪ Laut einer Umfrage in Deutschland mit über 2 000 Personen fanden es „knapp 40 Prozent der 14- bis 19-Jährigen“ in Ordnung, mit jemand per SMS oder E-Mail Schluss zu machen.
Greek[el]
▪ Σε μια έρευνα που συμπεριέλαβε περίπου 2.000 άτομα στη Γερμανία, γύρω στο 40 τοις εκατό των εφήβων ηλικίας 14 ως 19 ετών θεωρούσαν αποδεκτό το να τερματίζεται μια σχέση με γραπτό μήνυμα ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
▪ In a survey of some 2,000 people in Germany, almost 40 percent of teens 14 to 19 years of age thought it was all right to end a relationship by text message or e-mail.
Spanish[es]
▪ Una encuesta realizada en Alemania entre 2.000 personas reveló que el 40% del grupo comprendido entre los 14 y 19 años de edad consideraba aceptable terminar una relación mediante un mensaje de texto o correo electrónico.
Estonian[et]
▪ Saksamaal 2000 inimese seas läbiviidud uuringust selgus, et umbes 40% 14–19-aastaseid teismelisi pidas igati normaalseks suhte lõpetamist tekstisõnumi või meili teel.
Finnish[fi]
▪ Eräässä tutkimuksessa, johon osallistui noin 2 000 ihmistä Saksassa, lähes 40 prosenttia 14–19-vuotiaista katsoi, että suhteen saattoi lopettaa teksti- tai sähköpostiviestillä, kun taas yli 80 prosenttia 50-vuotiaista ja sitä vanhemmista piti sitä täysin sopimattomana.
French[fr]
▪ Selon un sondage mené auprès de 2 000 Allemands, près de 40 % des 14-19 ans trouvaient qu’il n’y a rien de mal à rompre une relation par texto ou par e-mail.
Hiligaynon[hil]
▪ Sa isa ka surbe sa mga 2,000 ka tawo sa Germany, halos 40 porsiento sang mga tin-edyer nga nagaedad sing 14 asta 19 ang nagapati nga puede nila tapuson ang isa ka relasyon paagi sa text ukon e-mail.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je provedeno u Njemačkoj na oko 2 000 ispitanika pokazalo je kako gotovo 40 posto tinejdžera u dobi od 14 do 19 godina smatra da je u redu prekinuti vezu putem SMS poruke ili e-maila.
Hungarian[hu]
▪ Egy felmérés szerint, melyet mintegy 2000 személy bevonásával készítettek Németországban, a 14 és 19 év közötti tizenéveseknek csaknem a 40 százaléka úgy vélte, hogy nincs abban semmi rossz, ha egy szöveges üzenetben vagy egy e-mailben vetnek véget egy kapcsolatnak.
Indonesian[id]
▪ Dalam sebuah survei terhadap kira-kira 2.000 orang di Jerman, hampir 40 persen remaja berusia 14-19 tahun menganggap bahwa mengakhiri hubungan lewat SMS atau e-mail tidak jadi masalah.
Iloko[ilo]
▪ Idi napagsaludsodan ti agarup 2,000 a tattao idiay Germany, kinuna ti dandani 40% kadagiti agtutubo nga agtawen iti 14 agingga iti 19 nga awan dakesna no babaen iti text wenno e-mail a makisinada iti karelasionda.
Icelandic[is]
▪ Í könnun, sem gerð var í Þýskalandi og náði til um 2.000 manns, kom fram að næstum 40 prósentum unglinga á aldrinum 14 til 19 ára fannst allt í lagi að slíta sambandi með textaskilaboðum eða tölvupósti.
Italian[it]
▪ Da un sondaggio condotto fra 2.000 abitanti della Germania è emerso che quasi il 40 per cento degli adolescenti tra i 14 e i 19 anni riteneva normale porre fine a una relazione con un SMS o un’e-mail.
Japanese[ja]
■ ドイツで約2,000人を対象に行なわれた調査によると,14歳から19歳までの若者の40%近くが,パソコンや携帯のメールで交際を終わらせてもよいと考えている。
Georgian[ka]
▪ გერმანიაში 2 000 ადამიანის გამოკითხვის თანახმად, 14—19 წლამდე მოზარდების თითქმის 40 პროცენტი თვლის, რომ სრულიად ნორმალურია ურთიერთობის გაწყვეტის შესახებ SMS-ით ან იმეილით შეატყობინო შეყვარებულს.
Korean[ko]
▪ 독일에 사는 2000명을 대상으로 실시한 조사에서, 14세에서 19세의 십 대 청소년 중 거의 40퍼센트는 문자 메시지나 이메일로 관계를 끝내도 괜찮다고 생각했다.
Lithuanian[lt]
▪ Vokietijoje apklausus apie 2000 žmonių, paaiškėjo, kad beveik 40 procentų paauglių nuo 14 iki 19 metų mano, jog nutraukti draugystę trumpąja žinute ar elektroniniu laišku yra visai geras būdas.
Malagasy[mg]
▪Nohadihadina ny olona 2 000 teo ho eo tany Alemaina, ka hita fa efa ho ny 40 isan-jaton’ny tanora 14 ka hatramin’ny 19 taona no mihevitra hoe mety ny mandefa hafatra fotsiny amin’ny telefaonina na ordinatera, rehefa te hisaraka amin’ny sipany.
Macedonian[mk]
▪ Според една анкета во Германија, со која беа опфатени 2.000 испитаници, речиси 40 отсто од тинејџерите на возраст од 14 до 19 години рекле дека е во ред да се прекине врска преку СМС или преку имејл.
Burmese[my]
▪ ဂျာမနီတွင် လူ ၂,၀၀၀ ခန့်ကိုလေ့လာဆန်းစစ်ရာတွင် ၁၄ မှ ၁၉ နှစ်အရွယ်ဆယ်ကျော်သက် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးက ဖုန်းနှင့်စာတိုပို့ခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် ဆက်ဆံရေးကိုအဆုံးသတ်လိုက်ခြင်းသည် ကောင်းသည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
▪ I en spørreundersøkelse som omfattet omkring 2000 personer i Tyskland, svarte nesten 40 prosent av tenåringene mellom 14 og 19 år at det er helt greit å avslutte et forhold via tekstmelding eller e-post.
Dutch[nl]
▪ Bij een onderzoek onder zo’n 2000 personen in Duitsland vond bijna 40 procent van de tieners tussen de 14 en 19 het geen punt om een relatie te beëindigen met een sms’je of per e-mail.
Nyanja[ny]
▪ Pa kafukufuku amene anachitika wokhudza anthu 2,000 ku Germany, panapezeka kuti achinyamata azaka za pakati pa 14 ndi 19 ankaona kuti palibe vuto kuthetsa chibwenzi pa foni kapena pa Intaneti.
Polish[pl]
▪ W Niemczech spośród 2000 ankietowanych prawie 40 procent nastolatków między 14 a 19 rokiem życia uważało, że o zerwaniu z kimś można poinformować za pośrednictwem SMS-a lub e-maila.
Portuguese[pt]
▪ Numa pesquisa feita com cerca de 2 mil pessoas na Alemanha, quase 40% dos adolescentes de 14 a 19 anos não acharam nada demais em terminar um relacionamento por mensagem de texto ou e-mail.
Romanian[ro]
▪ În cadrul unui sondaj efectuat în rândul a circa 2 000 de germani, aproape 40% dintre adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 14 şi 19 ani au declarat că se poate pune capăt unei relaţii printr-un SMS ori un e-mail.
Russian[ru]
▪ Опрос 2 000 жителей Германии показал, что почти 40 процентов подростков 14—19 лет считают вполне нормальным порвать отношения, отправив сообщение по электронной почте или СМС.
Sinhala[si]
▪ දෙදාහක් පමණ පිරිසක් යොදාගෙන ජර්මනියේ කළ සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණේ වයස අවුරුදු 14ත් 19ත් අතර සිටින යෞවනයන්ගෙන් සියයට 40ක්ම තම ප්රේම සබඳතා නවත්වන්නේ කෙටි පණිවිඩයක් හෝ ඊ-මේල් පණිවිඩයක් මගින් බවයි.
Slovak[sk]
▪ Pri jednom prieskume v Nemecku, ktorého sa zúčastnilo asi 2 000 ľudí, sa zistilo, že takmer 40 percent tínedžerov vo veku 14 až 19 rokov považuje za úplne normálne ukončiť vzťah textovou správou alebo e-mailom.
Slovenian[sl]
▪ V Nemčiji je neka raziskava, v kateri so anketirali kakih 2000 ljudi, pokazala, da se skoraj 40 odstotkom najstnikom, starim od 14 do 19 let, ni zdelo nič narobe končati zvezo po SMS-ju ali elektronski pošti.
Albanian[sq]
▪ Në Gjermani, gjatë një sondazhi me afro 2.000 veta, gati 40 për qind e adoleshentëve 14 deri 19-vjeçarë thanë se s’ka asgjë të keqe t’i japësh fund lidhjes me një mesazh ose e-mail.
Serbian[sr]
▪ Rezultati jedne nemačke ankete kojom je bilo obuhvaćeno oko 2 000 osoba pokazali su da skoro 40 posto tinejdžera od 14 do 19 godina misli da je sasvim u redu prekinuti vezu putem tekstualne poruke ili mejla.
Southern Sotho[st]
▪ Phuputsong e entsoeng ho batho ba ka bang 2 000 ba Jeremane, hoo e ka bang karolo ea 40 lekholong ea bacha ba lilemo li 14 ho isa ho 19 ba ne ba lumela hore ho loketse ho hlala motho ka ho mo romela molaetsa oa elektronike.
Swedish[sv]
▪ En undersökning som omfattade omkring 2 000 personer i Tyskland visade att närmare 40 procent av tonåringarna mellan 14 och 19 år ansåg att det var helt acceptabelt att göra slut på en relation via sms eller e-post.
Swahili[sw]
▪ Uchunguzi uliofanyiwa watu 2,000 hivi nchini Ujerumani ulionyesha kwamba asilimia 40 hivi ya vijana kati ya umri wa miaka 14 na 19 waliona ni sawa kuvunja uhusiano wa kimapenzi kupitia ujumbe mfupi au barua-pepe.
Congo Swahili[swc]
▪ Uchunguzi uliofanyiwa watu 2,000 hivi nchini Ujerumani ulionyesha kwamba asilimia 40 hivi ya vijana kati ya umri wa miaka 14 na 19 waliona ni sawa kuvunja uhusiano wa kimapenzi kupitia ujumbe mfupi au barua-pepe.
Thai[th]
▪ จาก การ สํารวจ 2,000 คน ใน ประเทศ เยอรมนี วัยรุ่น อายุ 14 ถึง 19 ปี เกือบ 40 เปอร์เซ็นต์ คิด ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ ยุติ ความ สัมพันธ์ ด้วย การ ส่ง ข้อ ความ หรือ ส่ง อีเมล.
Tagalog[tl]
▪ Sa isang surbey sa mga 2,000 tao sa Alemanya, halos 40 porsiyento ng mga kabataang edad 14 hanggang 19 ang naniniwalang ayos lang makipaghiwalay sa pamamagitan ng text o e-mail.
Tswana[tn]
▪ Mo dipatlisisong tse di dirilweng mo bathong ba le 2 000 ba kwa Jeremane, mo e batlang e le diperesente di le 40 tsa basha ba dingwaga di le 14 go ya go di le 19 ba ne ba akanya gore go siame go fedisa thatano ya bone ka go romela molaetsa ka founo ya selula kgotsa ka e-mail.
Tsonga[ts]
▪ Eka nkambisiso lowu endliweke eJarimani wa vanhu va kwalomu ka 2 000, vantshwa va kwalomu ka 40 wa tiphesente lava nga ni malembe ya 14 ku ya eka 19 va vule leswaku swi lulamile ku rhumela loyi u rhandzanaka na yena SMS kumbe e-mail u n’wi byela leswaku a wa ha n’wi lavi.
Xhosa[xh]
▪ Kuhlolisiso olwenziwe eJamani kubantu abangama-2 000, ulutsha olumalunga nama-40 ekhulwini oluneminyaka eli-14 ukuya kweli-19 ubudala, aluboni nto ephosakeleyo ngokuqhawula ulwalamano ngokubhala umyalezo efowunini okanye luthumele i-email.
Chinese[zh]
▪ 德国有一个调查访问了大约2000人,年轻的(14-19岁)受访者中,有百分之40的人认为,可以发短讯或电子邮件来结束情侣关系。
Zulu[zu]
▪ Ocwaningweni olwenziwa kubantu abangaba ngu-2 000 eJalimane, cishe intsha engamaphesenti angu-40 ephakathi kweminyaka engu-14 kuya ku-19 yayinomuzwa wokuthi akunankinga ukunqamula ubuhlobo ngokuthumela umyalezo noma nge-e-mail.