Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези почви и релефът (предпланините на Карпатите се намират на височина 350—600 m над морското равнище, а в планините Beskid Niski и Bieszczady възвишенията достигат 850 m надморска височина) създават идеална естествена среда за развитие на иглолистни дървета, по-специално на бяла ела (Abies alba).
Czech[cs]
Tyto půdy a poloha oblasti (pohoří Pogórze Karpackie se rozkládá ve výšce 350 až 600 m n.m. a pohoří Niski Beskid a Bieszczady dosahují výšky 850 m n.m.) vytvářejí velmi výhodné podmínky pro růst jehličnanů, zejména jedle bělokoré (Abies alba).
Danish[da]
Disse jorder og deres beliggenhed (Karpaterne ligger 350-600 m over havet, og den nederste del af Beskid- og Bieszczady-bjergene ligger 850 m over havet) har skabt ideelle livsbetingelser for nåletræer, især almindelig ædelgran (Abies alba).
German[de]
Auenboden. Diese Böden und die geografische Lage des Gebiets (das Karpatenvorland liegt auf einer Höhe von 350 m bis 600 m ü.d.M., und in den Niederen Beskiden und im Bieszczady-Gebirge gibt es bewaldete Erhebungen bis 850 m ü.d.M.) bieten Nadelbäumen und insbesondere der Weißtanne (Abies alba) hervorragende Wachstumsbedingungen.
Greek[el]
Τα εδάφη αυτά και το ανάγλυφο της περιοχής (οι πρόποδες των πολωνικών Καρπάθιων Ορέων βρίσκονται σε υψόμετρο 350 έως 600 μέτρων, ενώ στο χαμηλό τμήμα των ορέων Beskidy και στα όρη Bieszczady, το υψόμετρο φθάνει έως τα 850 μέτρα) δημιουργούν τα ιδανικά ενδιαιτήματα για τα κωνοφόρα δέντρα, ιδίως τη λευκή ελάτη (Abies alba).
English[en]
These soils and the topography (the Carpathian Foothills are located at an altitude of 350-600 m above sea level, and in the Lower Beskids and Bieszczady Mountains elevations reach 850 m above sea level) create ideal habitats for coniferous trees, in particular the European silver fir (Abies alba).
Spanish[es]
Estos suelos y la topografía de la región (las estribaciones de los Cárpatos se sitúan a una altitud comprendida entre 350 y 600 metros por encima del nivel del mar, mientras que en los Bajos Beskides y en los montes Bieszczady, la altitud puede alcanzar los 850 m por encima del nivel del mar) crean hábitats muy favorables para las coníferas y, en particular, para los abetos comunes (Abies alba).
Estonian[et]
Nimetatud muldade ja maa-ala pinnamoe tõttu (Karpaatide eelmäestiku kõrgus on 350–600 meetrit merepinnast ning Madal-Beskiidid ja Bieszczady mäestik ulatuvad kuni 850 meetrini merepinnast) on piirkond ideaalseks elupaigaks okaspuudele, eelkõige valgele nulule (Abies alba).
Finnish[fi]
Maannostyyppien ja alueen sijainnin (Karpaattien pohjoisosa, Pogórze Karpackie, sijaitsee 350–600 metrin korkeudella merenpinnasta, ja Beskid Niski ja Bieszcady 850 metrin korkeudella merenpinnasta) vuoksi kasvuolosuhteet suosivat varsinkin havupuita, erityisesti saksanpihtaa (Abies alba).
French[fr]
Ces sols ainsi que la topographie de la région (le piémont des Carpates polonaises, Pogórze Karpackie, est situé à une altitude comprise entre 350 et 600 mètres au-dessus du niveau de la mer, tandis que dans les basses Beskides (Beskid Niski) et les montagnes Bieszczady, l’altitude peut atteindre 850 m au-dessus du niveau de la mer) créent des habitats très favorables à la croissance des conifères et en particulier des sapins blancs (Abies alba).
Hungarian[hu]
Az említett talajviszonyok és a terület topográfiája (a Kárpátok lábánál található alacsonyabb hegyek 350–600 m-es tengerszint feletti magasságban találhatók, az Alsó-Beskidák és a Bieszczady-hegység magaslatai elérik a 850 m-es tengerszint feletti magasságot) ideális élőhelyet biztosít a tűlevelűek, különösen az európai jegenyefenyő (Abies Alba) számára.
Italian[it]
Tali suoli e la posizione del terreno (l'altopiano dei Carpazi si trova ad un'altitudine compresa tra i 350 e i 600 metri sul livello del mare e nella zona dei bassi Beskidy e del Bieszczad l'altitudine raggiunge in alcuni punti 850 metri sul livello del mare) creano condizioni favorevoli alla crescita delle conifere e, in particolare, dell'abete bianco (Abies alba).
Lithuanian[lt]
Tokie dirvožemiai ir topografija (Karpatų prieškalnės yra 350-600 m virš jūros lygio, o Žemuosiuose Beskiduose ir Bieščadų kalnuose yra aukštumų, iškilusių 850 m virš jūros lygio) yra ideali spygliuočių medžių, ypač europinio kėnio (Abies alba), buveinė.
Latvian[lv]
Šīs augsnes, kā arī teritorijas izvietojums (Karpatu piekalne atrodas 350 līdz 600 m virs jūras līmeņa, bet Zemo Beskidu un Beščadu kalnu teritorijā atrodas reljefa pacēlumi līdz 850 m virs jūras līmeņa) ir iemesls tam, ka vietējie apstākļi ir ļoti labvēlīgi skujkoku, it īpaši Eiropas baltegles (Abies alba), attīstībai.
Maltese[mt]
Din il-ħamrija u t-topografija (il-bażi tal-muntanji Karpazi fil-Polonja, jinsabu f’altitudni ta’ 350-600 m fuq il-livell tal-baħar, u l-elevazzjonijiet tal-muntanji Beskidi u Bieszczady jliħqu t-850 m fuq il-livell tal-baħar) joħolqu ħabitat ideali għas-siġar koniferi, b’mod partikulari s-siġra taż-żnuber bajda (Abies alba).
Dutch[nl]
Deze gronden en de topografie (de uitlopers van de Karpaten bevinden zich op een hoogte van 350-600 m boven de zeespiegel en in de lagere Beskieden en het Bieszczady-gebergte worden hoogten van 850 m boven de zeespiegel bereikt) lenen zich uitstekend als habitats voor coniferen, vooral dan voor de gewone zilverspar (Abies alba).
Polish[pl]
Gleby te oraz położenie terenu (Pogórze Karpackie położone jest na wysokości od 350 do 600 m n.p.m., a na obszarze Beskidu Niskiego i Bieszczad znajdują się wzniesienia do 850 m n.p.m.) powodują, że warunki siedliskowe są bardzo korzystne dla rozwoju drzew iglastych, a w szczególności jodły pospolitej (Abies alba).
Portuguese[pt]
Os solos e a topografia (o sopé dos Cárpatos está localizado a 350-600 m de altitude e, nos Beskids inferiores e na serra de Bieszczady, as elevações atingem por vezes 850 m) criam habitats ideais para as coníferas, em especial o abeto branco (Abies alba).
Romanian[ro]
Aceste soluri și topografia regiunii (dealurile subcarpatice au altitudini de 350-600 m deasupra nivelului mării, iar Beskizii de Jos și munții Bieszczady ating 850 m deasupra nivelului mării) creează habitate ideale pentru conifere, în special pentru bradul alb (Abies alba).
Slovak[sk]
Tieto pôdy, ako aj výšková poloha (Karpatské pohorie sa nachádza vo výške 350 až 600 m n.m. a oblasť Nízkych Beskýd a Bieszczad dosahuje výšku 850 m n. m.) vytvárajú veľmi priaznivé podmienky pre rozvoj ihličnatých drevín, a predovšetkým pre rast jedle bielej (Abies alba).
Slovenian[sl]
Navedene vrste prsti in topografija (obronki Karpatov so na nadmorski višini 350–600 m, v nizkih Beskidih in gorovju Bieszczady pa nadmorska višina doseže tudi 850 m) so odličen habitat za iglavce, zlasti evropsko belo jelko (Abies alba).
Swedish[sv]
Jordmånen och topografin (Karpaternas utlöpare uppgår till en höjd av 350–600 meter över havet och Nedre Beskiderna och Bieszczady-bergen uppgår till en höjd av 850 meter över havet) skapar ideala livsmiljöer för barrträd, särskilt den europeiska silvergranen (Abies alba).