Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het geantwoord dat net Benjamin as ’n slaaf in Egipte moet bly, maar dat die res van hulle moet gaan.—Genesis 44:2-17.
Arabic[ar]
لكنَّ يوسف أصرّ ان يبقى بنيامين وحده عبدا في مصر فيما يرجع الباقون من حيث اتوا. — تكوين ٤٤: ٢-١٧.
Aymara[ay]
Ukampis Joseyajj janiw munkänti, Benjamín sapapaki qheparpan sasaw säna (Génesis 44:2-17).
Bemba[bem]
Yosefe abebele ukuti bonse babwelelemo ku Kanaanani, lelo Benjamini ena ashale mu busha.—Ukutendeka 44:2-17.
Bislama[bi]
Be Josef i talem se olgeta evriwan bambae oli gobak, be Benjamin nomo bambae i stap.—Jenesis 44:2-17.
Bangla[bn]
কিন্তু উত্তরে যোষেফ বলেন, কেবল বিন্যামীনই মিশরে দাস হিসেবে থাকবেন আর বাকি সবাই বাড়ি ফিরে যাবেন।—আদিপুস্তক ৪৪:২-১৭.
Catalan[ca]
Josep va contestar que tots ells podien marxar cap a casa però que Benjamí es quedaria d’esclau (Gènesi 44:2-17).
Cebuano[ceb]
Si Jose mitubag nga silang tanan makapauli pero si Benjamin ibilin ingong ulipon sa Ehipto.—Genesis 44:2-17.
Hakha Chin[cnh]
A ule cu a hlan bantuk an si ti lo ti kha Josef nih a hmuh. Asinain Benjamin lawng sal ah a taangta lai i a dang tu cu inn ah nan tlung lai tiah a ti hna.—Genesis 42:2-17.
Chuvash[cv]
Иосиф хирӗҫленӗ, вӑл Египетра чуралӑхра Вениамин ҫеҫ юлать, ыттисем вара кайччӑр тенӗ (Пултарни 44:2—17).
Danish[da]
Josef svarede at kun Benjamin skulle blive tilbage i Egypten som træl, og at de andre skulle forlade landet. – 1 Mosebog 44:2-17.
Ewe[ee]
Yosef gbe eƒe nyawo hegblɔ be Benyamin ɖeɖe koe azu kluvi le Egipte, ke ame mamlɛawo katã netrɔ ayi aƒe.—1 Mose 44:2-17.
Efik[efi]
Joseph ọdọhọ ke Benjamin kpọt edisụhọ ke Egypt nte ofụn edi yak mbon eken ẹnyọn̄ọ.—Genesis 44:2-17.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ απάντησε ότι μόνο ο Βενιαμίν έπρεπε να παραμείνει στην Αίγυπτο ως δούλος, και ότι οι υπόλοιποι έπρεπε να φύγουν. —Γένεση 44:2-17.
English[en]
Joseph countered that Benjamin alone must remain in Egypt as a slave but that all the rest of them must leave. —Genesis 44:2-17.
Spanish[es]
Pero este rechazó la oferta y dijo que solo Benjamín debía quedarse en Egipto (Génesis 44:2-17).
Persian[fa]
ولی یوسف گفت که فقط بنیامین باید در مصر بماند و برده شود و بقیهٔ آنان باید بروند.—پیدایش ۴۴:۲-۱۷.
Fijian[fj]
Ia qai kaya o Josefa me ratou lesu kece, me tiko ga mai o Penijamini me nona bobula.—Vakatekivu 44:2-17.
French[fr]
En réponse, Joseph ordonne que seul Benjamin reste et que tous les autres repartent libres (Genèse 44:2-17).
Gilbertese[gil]
E taekinna Ioteba bwa tii Beniamin ae riai n tiku bwa te toro i Aikubita ao a kona ngaiia ni kabane n oki rikaaki.—Karikani Bwaai 44:2-17.
Guarani[gn]
Heʼi voi enterove jepe ikatuha opyta kómo esklávo Egíptope (Génesis 44:2-17).
Ngäbere[gym]
Akwa, Josekwe ñaka kukwe ye kani ngäbiti aune jerekäbe niebare kwe ietre Benjamín aibe rabadre Egipto (Génesis 44:2-17).
Hebrew[he]
אך יוסף מחה ופסק שבנימין לבדו צריך להישאר במצרים כעבד, וכל השאר יכולים ללכת לדרכם (בראשית מ”ד:2–17).
Hindi[hi]
लेकिन यूसुफ ने कहा कि सिर्फ बिन्यामीन ही मिस्र में गुलाम बनकर रहेगा और बाकी सब जा सकते हैं।—उत्पत्ति 44:2-17.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yauxej teb lawv tias nws tsuas yuav Npeeyamee ib leeg nyob ua nws qhev xwb es kom cov cia li rov mus tsev. —Chiv Keeb 44:2-17.
Croatian[hr]
Josip mu je odvratio da će samo Benjamin ostati u Egiptu i biti njegov rob, a svi ostali mogu otići kući (1. Mojsijeva 44:2-17).
Haitian[ht]
Jozèf pa t dakò, li te di yo tout mèt ale, se Benjamen sèlman k ap rete kòm esklav ann Ejip. — Jenèz 44:2-17.
Hungarian[hu]
József azt felelte, hogy csak Benjámin maradjon ott rabszolgaként, a többiek pedig térjenek haza (1Mózes 44:2–17).
Armenian[hy]
Սակայն Հովսեփն ասաց, որ Բենիամինը կմնա որպես իր ստրուկ, իսկ մյուսները կարող են գնալ (Ծննդոց 44։ 2–17)։
Indonesian[id]
Tapi menurut Yusuf, hanya Benyamin yang harus jadi budak, sedangkan yang lainnya ia suruh pulang. —Kejadian 44:2-17.
Igbo[ig]
Ma, Josef gwara ha na ọ bụ naanị Benjamin ga-anọ n’Ijipt gbawa ohu, na ndị nke ọzọ niile ga-alawa.—Jenesis 44:2-17.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jose a ni laeng Benjamin ti masapul nga agbati iti Egipto kas tagabo ket masapul nga agawidda aminen. —Genesis 44:2-17.
Italian[it]
Giuseppe controbatté che solo Beniamino sarebbe rimasto in Egitto come schiavo, mentre tutti gli altri se ne dovevano andare (Genesi 44:2-17).
Georgian[ka]
იოსებმა იუარა და უთხრა, რომ მხოლოდ ბენიამინი გახდებოდა მისი მონა, დანარჩენებს კი გაათავისუფლებდა (დაბადება 44:2—17).
Kongo[kg]
Yozefi zabisaka bo nde Benyamini mpamba muntu fwete bikala na Ezipte bonso mpika, kansi bampangi na yandi ya nkaka lenda vutuka na nsi na bo.—Kuyantika 44:2-17.
Kikuyu[ki]
No Jusufu akiuga atĩ no Benjamini wiki ũgũtigũo Misiri atuĩke ngombo, acio angĩ othe mainũke. —Kĩambĩrĩria 44: 2-17.
Kazakh[kk]
Ал Жүсіп Мысырда Бениямин ғана құлдықта қалады, қалғандарың үйлеріңе қайта беріңдер деді (Мұсаның 1-жазбасы 44:2—17).
Kalaallisut[kl]
Josefi oqarpoq Benjamini kisimi inussiatut Egyptenimiiginnassasoq sinnerilu aallassasut. – 1 Mosesi 44:2-17.
Kimbundu[kmb]
Zuze ua tambuijila kuila oso eji vutuka ku bhata, Bejamí ngó ueji xala ku ubhika. —Dimatekenu 44:2-17.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೋಸೇಫನು ಬೆನ್ಯಾಮೀನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ ಹೋಗಬಹುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.—ಆದಿಕಾಂಡ 44:2-17.
Korean[ko]
그러나 요셉은 베냐민만 이집트에 남아 노예살이를 하고 나머지 사람은 돌아가라고 딱 잘라 말했습니다.—창세기 44:2-17.
Kaonde[kqn]
Yosefwa wakaine ne kwamba’mba bonse babwelemo kwabo, bino Benjamina bunke ekale muzha mu Ijipita.—Ntendekelo 44:2-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yosefe wabazayisa vo yau awonso benda kwau, vo i Benyamini kasala kuna Engipito se ngamba. —Etuku 44:2-17.
Kyrgyz[ky]
Жусуп болсо Бенжеминди гана алып калам деп макул болбой коёт (Башталыш 44:2—17).
Ganda[lg]
Yusufu yagamba nti Benyamini ateekwa okusigala e Misiri ng’omuddu naye abalala baddeyo ewaabwe. —Olubereberye 44:2-17.
Lingala[ln]
Yozefe alobaki ete kaka Benyamina nde asengeli kotikala moombo na Ezipito kasi bango nyonso bázonga epai na bango. —Ebandeli 44:2-17.
Lozi[loz]
Josefa ahana ka kubulela kuli Benjamine ki yena feela yaswanela kusiyala mwa Egepita sina mutanga ni kuli bona kaufela bakutele kwahae.—Genese 44:2-17.
Lithuanian[lt]
Bet Juozapas pareiškė, kad vergu Egipte turi likti tik Benjaminas, o visi kiti gali keliauti namo (Pradžios 44:2-17).
Luba-Lulua[lua]
Jozefe wakabenga, kuambaye ne: Benyamine nkayende ke uvua ne bua kushala mu Ejipitu bu mupika, kadi bakuabu bonso bavua ne bua kupingana. —Genese 44:2-17.
Luvale[lue]
Jino Yosefwe avalwezele vaseze Mbenjamine mangana apwenga ndungo, oloze vosena vakinduluke kwimbo lyavo.—Kuputuka 44:2-17.
Luo[luo]
Kata kamano, Josef nowachonegi ni Benjamin kende e ma ne dhi dong’ ka misumba e piny Misri to jomamoko duto to odog thurgi.—Chakruok 44:2-17.
Coatlán Mixe[mco]
Perë José ta jyënany ko yëˈëyë Benjamín diˈib wëˈëmëp Egipto (Génesis 44:2-17).
Malagasy[mg]
I Benjamina ihany anefa no nasain’i Josefa najanona ho andevo fa izy rehetra kosa tsy maintsy mody.—Genesisy 44:2-17.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബെന്യാ മീൻ മാത്രം ഇവിടെ അടിമ യാ യി നിന്നാൽ മതി യെ ന്നും ബാക്കി യുള്ള എല്ലാവർക്കും തിരി ച്ചു പോ കാ മെ ന്നും യോ സേഫ് കല്പി ച്ചു.—ഉല്പത്തി 44:2-17.
Maltese[mt]
Ġużeppi wieġeb billi qal li Benjamin biss kellu jibqaʼ l- Eġittu bħala skjav imma li l- bqija kellhom jitilqu.—Ġenesi 44:2-17.
Norwegian[nb]
Josef svarte at bare Benjamin skulle bli igjen i Egypt som slave, men at alle de andre måtte reise hjem. – 1. Mosebok 44:2–17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke José amo kinekik uan kijtoj ke sayoj Benjamín monekia mokauas ompa Egipto (Génesis 44:2-17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero José amo okinek, okijto san Benjamín mokauaskia Egipto (Génesis 44:2-17).
Dutch[nl]
Maar Jozef zei dat Benjamin als enige slaaf zou worden en dat de anderen het land moesten verlaten (Genesis 44:2-17).
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a gana a re go šale Benjamini a nnoši Egipita e le lekgoba eupša a re ba bangwe ka moka ga bona ba sepele.—Genesi 44:2-17.
Nyanja[ny]
Koma Yosefe anakana n’kunena kuti Benjamini yekha ndiye akhale kapolo wake chifukwa ndi amene wapezeka ndi kapu, enawo azipita.—Genesis 44:2-17.
Nyaneka[nyk]
Jose akumbulula okuti o Benjamim vala una okusala mo Egitu opo akale omupika, mahi ovakuavo aveho vapondola okuenda. —Gênesis 44:2-17.
Nzima[nzi]
Dwosefi hanle kɛ Bɛngyaman ala a baha Yigyibiti ɛke na yeazonle kɛ akɛlɛ na bɛdabɛ mɔɔ bɛha la bɛahɔ sua nu. —Mɔlebɛbo 44:2-17.
Oromo[om]
Yoseef garuu Beniyaam qofti garba taʼee Gibxiitti akka hafuu fi warri kaan biyya isaaniitti akka deebiʼan isaanitti hime.—Uumama 44:2-17.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Иосиф та загъта, зӕгъгӕ, цагъарӕй баззайдзӕн ӕрмӕстдӕр Вениамин, иннӕтӕ та сӕрибар сты (Райдиан 44:2–17).
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣ ਕੇ ਰਹੇਗਾ ਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਗੇ। —ਉਤਪਤ 44:2-17.
Papiamento[pap]
Pero Yosef a bisa nan ku ta Benyamin so mester a keda komo esklabo i tur sobrá tabata liber pa bai.—Génesis 44:2-17.
Pijin[pis]
Joseph talem olketa for go bak, bat Benjamin bae stap long Egypt and kamap slave bilong hem.—Genesis 44:2-17.
Polish[pl]
Józef odparł, że tylko Beniamin zostanie w Egipcie jako niewolnik, a reszta może opuścić kraj (Rodzaju 44:2-17).
Portuguese[pt]
José respondeu que apenas Benjamim deveria ficar como escravo, mas que todos os outros deveriam ir embora. — Gênesis 44:2-17.
Quechua[qu]
Peru Josëqa manam munarqantsu y Benjaminlla Egiptuchö quedakunampaqmi nirqan (Genesis 44:2-17).
Ayacucho Quechua[quy]
Joseymi ichaqa mana munarqachu, nirqam Benjaminlla Egipto nacionpi qipananpaq (Genesis 44:2-17).
Cusco Quechua[quz]
Josen ichaqa mana munanchu, ninmi: “Copata hap’iqllan kamachiyqa kanqa”, nispa (Génesis 44:2-17).
Rundi[rn]
Yozefu yaciye avuga ko Benyamini ari we wenyene ategerezwa gusigara mu Misiri ngo abe umushumba, abo bandi bose bagataha. —Itanguriro 44:2-17.
Romanian[ro]
Iosif a replicat că numai Beniamin trebuia să rămână sclav în Egipt şi că ceilalţi puteau să plece (Geneza 44:2-17).
Russian[ru]
Иосиф возразил, что рабом в Египте станет лишь Вениамин, а все остальные должны уйти (Бытие 44:2—17).
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yarabyanze, ategeka ko Benyamini asigara wenyine muri Egiputa ari umucakara, abandi bose bagasubira iwabo. —Intangiriro 44:2-17.
Sena[seh]
Mbwenye Zuze atawirisa Benjamini basi kuti akhale bitcu mu Ejito, anango onsene akhafunika abwerere kunyumba. —Genesi 44:2-17.
Sango[sg]
Joseph atene na ala so ayeke gi Benjamin lo oko la adoit ti ga ngbâa na Égypte, me ala atanga ni kue adoit ti kiri na kodoro ti ala.—Genèse 44:2-17.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ යෝසෙප් කිව්වා බෙන්ජමින් දාසයෙක් හැටියට ඉඳියි අනිත් අයට ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා.—උත්පත්ති 44:2-17.
Samoan[sm]
Ae na teena e Iosefa ma faapea atu ia toe foʻi i latou uma, ae tuu na o Peniamina i Aikupito e fai ma pologa. —Kenese 44:2-17.
Shona[sn]
Josefa akaramba, akati Bhenjamini chete ndiye aifanira kusara muIjipiti ari muranda asi vamwe vose vaifanira kuenda.—Genesisi 44:2-17.
Albanian[sq]
Jozefi ia ktheu se në Egjipt do të mbanin si skllav vetëm Beniaminin, kurse gjithë të tjerët duhej të niseshin.—Zanafilla 44:2-17.
Serbian[sr]
Josif je to odbio, rekavši da samo Venijamin mora da ostane, a da svi ostali moraju da napuste Egipat (Postanak 44:2-17).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yosef ben feni taki na Benyamin wawan musu tan leki srafu na ini Egepte, ma taki den trawan musu gowe. —Genesis 44:2-17.
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a hana eaba o re ho sale Benjamine feela, ’me ba bang ba khutlele hae.—Genese 44:2-17.
Swedish[sv]
Josef svarade att Benjamin skulle stanna som slav och att de andra skulle ge sig av. (1 Moseboken 44:2–17)
Swahili[sw]
Yosefu alisisitiza kwamba Benyamini tu ndiye aliyepaswa kubaki Misri akiwa mtumwa, lakini ndugu wote walipaswa kuondoka.—Mwanzo 44:2-17.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alijibia kama ni Benyamini tu ndiye atakuwa mutumwa lakini wengine walipaswa kurudi nyumbani.—Mwanzo 44:2-17.
Tamil[ta]
ஆனால் பென்யமீன் மட்டும் அடிமையாக இருக்கட்டும், மற்றவர்கள் திரும்பிப் போங்கள் என்று யோசேப்பு சொல்லிவிடுகிறார்.—ஆதியாகமம் 44:2-17.
Tetun Dili[tdt]
Maibé José hatán: ‘Benjamin deʼit mak tenke hela iha rai-Ejitu no imi sira seluk fila fali ba imi-nia rai bá.’—Gênesis (Kejadian) 44:2-17.
Telugu[te]
బెన్యామీను మాత్రమే బానిసగా ఉండాలని మిగతా వాళ్లంతా వెళ్లిపోవాలని యోసేపు చెప్తాడు.—ఆదికాండము 44:2-17.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ግና ብኣንጻሩ፡ ብንያም ባርያ ዀይኑ ኣብ ግብጺ ኺተርፍ፡ ዝተረፉ ኻልኦት ግና ኪኸዱ ነገሮም።—ዘፍጥረት 44:2-17።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jose na si Benjamin lang ang maiiwan bilang alipin at silang lahat ay makaaalis na.—Genesis 44:2-17.
Tetela[tll]
Koko kaanga mbakidiɔ ngasɔ, Yɔsɛfu kombetawɔ ndo nde akalange paka Bɛnjamina ndamɛ ntshikala oko ose mfumbe.—Etatelu 44:2-17.
Tswana[tn]
Josefa o ne a laela gore Benjamine a sale mo Egepeto e le lekgoba mme ba bangwe botlhe ba tsamaye.—Genesise 44:2-17.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Siosifa ko Penisimani pē kuo pau ke nofo ‘i ‘Isipite ko ha pōpula ka nau foki kotoa kinautolu.—Sēnesi 44:2-17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yosefe wangukamba kuti wosi aluti kweni Benjamini wajaliyi ku Egipiti nge kapolu. —Chiyambo 44:2-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakaamba kuti Benjamini alikke ngowakeelede kusyaala mu Egepita kuti abe muzike, pele boonse basyaala bakeelede kuunka.—Matalikilo 44:2-17.
Papantla Totonac[top]
Pero José ni lakaskilh chu wa pi kaj wa Benjamín xtamakgxtakgli anta kʼEgipto (Génesis 44:2-17).
Tok Pisin[tpi]
Tasol Josep i tok, Benjamin bai stap wokboi nating long Isip na olgeta narapela i ken go bek long ples.—Stat 44:2-17.
Tsonga[ts]
Kambe Yosefa u vule leswaku ku sala Benjamini ntsena a va hlonga kambe lavan’wana a va muke.—Genesa 44:2-17.
Tswa[tsc]
Josefa i lo wula lezaku ku wa fanele ku sala Benjamini ntsena le Gipite kota khumbi, kanilezi lava vanwani va tlhatlheka. — Genesisi 44:2-17.
Tatar[tt]
Йосыф исә Беньяминне генә Мисыр колы итеп, башкаларны җибәрәчәге турында әйткән (Яратылыш 44:2—17).
Tumbuka[tum]
Kweni Yosefe wakati Benjamini yekha ndiyo wakwenera kukhalira ku Eguputo na kuŵa muzga.—Genesis 44:2-17.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iosefa me ko Peniamina fua e ‵tau o nofo i Aikupito e pelā me se pologa kae e ‵tau mo tino katoa o ‵foki atu.—Kenese 44:2-17.
Twi[tw]
Nanso, Yosef kaa sɛ Benyamin nko ara na ɔbɛyɛ akoa wɔ Egypt, na wɔn a wɔaka no nsan nkɔ wɔn kurom.—Genesis 44:2-17.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro râ Iosepha ia ho‘i te toea e ia faaea noa mai Beniamina ei tîtî.—Genese 44:2-17.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk la xchʼam li Josee yuʼun jaʼ noʼox tskʼan ti akʼo xkom ta Ejipto li Benjamine (Génesis 44:2-17).
Ukrainian[uk]
Йосип захотів, аби в рабстві залишився тільки Веніямин, а решті дозволив повертатись додому (Буття 44:2—17).
Umbundu[umb]
Pole, Yosefe wa tava okuti, Benjamini eye lika o kala upika Kegito, vakuavo ci tava oku enda. —Efetikilo 44:2-17.
Urdu[ur]
لیکن یوسف نے کہا کہ ”جس شخص کے پاس یہ پیالہ نکلا وہی میرا غلام ہوگا اور تُم اپنے باپ کے پاس سلامت چلے جاؤ۔“—پیدایش 44:2-17۔
Vietnamese[vi]
Giô-sép phản đối rằng chỉ một mình Bên-gia-min ở lại Ai Cập làm nô lệ mà thôi, còn tất cả phải rời khỏi nơi này.—Sáng-thế Ký 44:2-17.
Makhuwa[vmw]
Masi Yosefe aahimyale wira Beniyamini paahi taarowa ohala wEjiitu ntoko epottha, masi akina yaahaana ohokolowela owaani. —Maphattuwelo 44:2-17.
Wallisian[wls]
Neʼe ui age e Sosefo ko Pesamino tokotahi pe ʼae ʼe tonu ke nofo ʼo kaugana ʼi Esipito kaʼe ko natou fuli ʼae ʼe tonu ke natou mavae.—Senesi 44:2-17.
Xhosa[xh]
UYosefu wathi makushiyeke uBhenjamin yedwa eYiputa ukuze abe likhoboka, baze bonke abanye babuyele ekhaya.—Genesis 44:2-17.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù kọ̀ jálẹ̀ pé kí gbogbo àwọn tó kù máa lọ sílé, ṣùgbọ́n Bẹ́ńjámínì gbọ́dọ̀ di ẹrú ní Íjíbítì.—Jẹ́nẹ́sísì 44:2-17.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gudxi José laabe Benjamín si nga guiaana Egipto (Génesis 44:2-17).
Zulu[zu]
Nokho uJosefa yena wathi nguBhenjamini kuphela okwakufanele asale eGibhithe abe yisigqila kodwa bonke abanye kwakufanele bahambe babuyele emuva.—Genesise 44:2-17.