Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wette oor verpligte skoolbywoning is eers laat in die 19de eeu in die Verenigde State ingestel.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم تُدخَل قوانين الحضور المدرسي الإلزامي الى الولايات المتحدة إلا مؤخرا في القرن الـ ١٩.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga balaod sa pinugos nga pagtungha sa eskuylahan gipailaila lamang sa Tinipong Bansa sa ulahing bahin sa ika-19ng siglo.
Czech[cs]
Zákony o povinné školní docházce byly totiž ve Spojených státech zavedeny až na sklonku 19. století.
Danish[da]
Faktisk blev lovene om skolepligt i USA først vedtaget i slutningen af det 19. århundrede.
Greek[el]
Μάλιστα, οι νόμοι περί υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης δεν θεσπίστηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες παρά μόνο στα τέλη του 19ου αιώνα.
English[en]
In fact, compulsory-school-attendance laws were not introduced in the United States until late in the 19th century.
Spanish[es]
En realidad, las leyes de asistencia obligatoria a la escuela no se introdujeron en Estados Unidos hasta finales del siglo XIX.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa oppivelvollisuuslait saatettiin voimaan vasta 1800-luvun lopulla.
French[fr]
En fait, les lois rendant l’école obligatoire ne sont apparues qu’à la fin du XIXe siècle.
Croatian[hr]
U stvari, zakoni za obavezno pohađanje osnovne škole u Sjedinjenim su Državama uvedeni tek u kasnom 19. stoljeću.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban tulajdonképpen csak a XIX. század végén vezették be a kötelező iskolalátogatási törvényt.
Indonesian[id]
Sebenarnya, undang-undang wajib belajar di sekolah tidak dikenal di Amerika Serikat hingga akhir abad ke-19.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti kapilitan a linteg ti panagatender iti eskuelaan saan a naiyam-ammo idiay Estados Unidos agingga iti naladawen a maika-19 a siglo.
Italian[it]
Negli Stati Uniti le leggi sull’istruzione obbligatoria furono introdotte solo verso la fine del XIX secolo.
Japanese[ja]
事実,米国で就学を強制する法律が定められたのは19世紀も後半になってからのことです。
Korean[ko]
사실, 19세기 말이 되어서야 미국에 의무 교육법이 도입되었다.
Macedonian[mk]
Всушност закони за задолжително посетување на училиште во Соединетите Држави не биле воведени сѐ до доцниот 19. век.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, 19-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ അവസാനംവരെ ഐക്യനാടുകളിൽ നിർബന്ധിത സ്കൂൾ ഹാജരാകൽ നിയമങ്ങൾ പ്രയോഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var faktisk ikke før langt ut i det 19. århundre at obligatorisk skolegang ble lovfestet i USA.
Dutch[nl]
In feite werd de leerplichtwet in de Verenigde Staten pas tegen het einde van de negentiende eeuw ingevoerd.
Portuguese[pt]
De fato, leis de freqüência obrigatória à escola só surgiram nos Estados Unidos em fins do século 19.
Romanian[ro]
De fapt, în Statele Unite învăţămîntul obligatoriu a fost impus prin lege doar spre sfîrşitul secolului al XIX-lea.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах законы обязательного для всех посещения школы были фактически введены только в конце XIX века.
Slovak[sk]
Zákony o povinnej školskej dochádzke boli v USA prijaté až koncom 19. storočia.
Slovenian[sl]
Dejansko je v ZDA začel veljati zakon o obveznem šolanju šele ob koncu 19. stoletja.
Serbian[sr]
U stvari, zakoni o obaveznom školovanju u Sjedinjenim Američkim Državama uvedeni su tek krajem 19. veka.
Swedish[sv]
Lagar som föreskrev obligatorisk skolgång infördes faktiskt inte i Förenta staterna förrän i slutet av 1800-talet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sheria za kushurutisha kwenda shule hazikuwapo katika United States hadi mwishoni mwa karne ya 19.
Tamil[ta]
உண்மையில், 19-ம் நூற்றாண்டின் இறுதி வரை ஐக்கிய மாகாணங்களில் கட்டாய-பள்ளி-வருகை சட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, పాఠశాలకు తప్పకుండా హాజరవ్వాలనే చట్టాలను అమెరికాలో 19వ శతాబ్దాంతం వరకు ప్రవేశపెట్టలేదు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga batas tungkol sa sapilitang-pagpasok-sa-paaralan ay hindi ipinakilala sa Estados Unidos kundi noong dakong huli ng ika-19 na siglo.
Ukrainian[uk]
До речі, в Сполучених Штатах Америки до кінця XIX століття не було впроваджено закону про обов’язкову шкільну освіту.
Zulu[zu]
Eqinisweni, imithetho ephoqelela ukuya esikoleni yayingakasungulwa e-United States kwaze kwaba ngasekupheleni kwekhulu le-19.