Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geen Mosaïese wet het gesê ‘Haat jou vyand’ nie.
Arabic[ar]
ولكنْ ما من شريعة موسوية قالت: «تبغض عدوك.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ta mayo nin pagboot Mosaiko na nagsabing, “Ikaongis an saindong kaiwal.”
Bemba[bem]
Lelo takuli amalango ya kwa Mose ayasosele, “Ukupato mulwani obe.”
Cebuano[ceb]
Apan walay Moisesnong kasugoan ang miingon, “Dumti ang imong kaaway.”
Czech[cs]
“ Ale žádný mojžíšský zákon neříkal: „Nenáviď svého nepřítele.“
Danish[da]
Intetsteds i Moseloven stod der: ’Had din fjende.’
German[de]
“ Doch keine Vorschrift des mosaischen Gesetzes lautete: „Hasse deinen Feind.“
Efik[efi]
Edi ibet Moses ndomokiet ikọdọhọke, “Sua owo usua fo.”
Greek[el]
Αλλά κανένας Μωσαϊκός νόμος δεν έλεγε: «Μίσει τον εχθρόν σου».
English[en]
But no Mosaic law said, “Hate your enemy.”
Spanish[es]
Pero ninguna de las leyes de Moisés decía: ‘Odia a tu enemigo’.
Estonian[et]
Kuid ükski Moosese seadustest ei käskinud ’vihata oma vaenlast’.
Finnish[fi]
Mutta mikään kohta Mooseksen laista ei käskenyt ’vihaamaan vihollistaan’.
French[fr]
Or, aucun commandement de la Loi mosaïque ne dit de ‘haïr son ennemi’.
Hindi[hi]
लेकिन मूसा की व्यवस्था में एक भी नियम ऐसा न था जिस में कहा गया, “अपने बैरी से बैर रखना।”
Hiligaynon[hil]
” Apang wala sing kasuguan Mosaiko ang nagsiling, “Dumti ang imo kaaway.”
Croatian[hr]
To je jasno vidljivo iz Isusovog šestog ili zadnjeg u redosljedu pozivanja: “Čuli ste da je rečeno: ‘Ljubi svoga bližnjega i mrzi svoga neprijatelja.’
Hungarian[hu]
” De egyetlen mózesi törvény sem mondta: „Gyűlöld ellenségedet.”
Indonesian[id]
Tetapi tidak ada hukum Musa yang mengatakan, ”Bencilah musuhmu.”
Iloko[ilo]
Ngem awan linteg Mosaiko ti agkuna, “Guraem ti kabusormo.”
Icelandic[is]
“ En ı Móselögunum stóð hvergi: „Hata óvin þinn.“
Italian[it]
Ora, la Legge mosaica non diceva da nessuna parte di odiare i propri nemici.
Korean[ko]
모세에 의한 법에는 “네 원수를 미워하라”는 말이 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy tamin’ny Lalàn’i Mosesy anefa nilaza hoe: “Mankahalà ny fahavalonao”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “നിന്റെ ശത്രുവിനെ ദ്വേഷിക്കുക” എന്ന് ഒരു മോശൈകനിയമവും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, “आपल्या वैऱ्याचा द्वेष कर” असे कोणताही मोशेचा नियम म्हणत नाही.
Norwegian[nb]
Men det var ingen lov i Moseloven som lød: ’Hat din fiende.’
Niuean[niu]
Ka e nakai fai fakatufono ne age ki a Mose ne pehe, “Kia fakavihia e tagata kua fai fi kia koe.”
Dutch[nl]
Maar nergens in de Mozaïsche wet stond: „Haat uw vijand.”
Nyanja[ny]
Koma panalibe lamulo la Mose limene linati, ‘Uzida mdani wako.’
Polish[pl]
Tymczasem żadne przykazanie Prawa Mojżeszowego nie brzmiało: „Będziesz nienawidzić swego nieprzyjaciela”.
Portuguese[pt]
Mas, nenhuma lei mosaica dizia: “Odeia o teu inimigo.”
Romanian[ro]
Dar nicăieri în legea mozaică nu se spunea: „Să–ţi urăşti duşmanul“.
Russian[ru]
Но в Законе Моисеевом нет предписания «ненавидеть врага ствоего».
Slovak[sk]
Ale mojžišovský Zákon nehovoril: „Budeš nenávidieť svojho nepriateľa.“
Samoan[sm]
Ae e leai se tulafono faa-Mose o fai mai faapea, “Ia ʻinoʻino i le ua ita mai ia te oe.”
Shona[sn]
Asi hakuna mutemo waMosesi wakati, “Venga muvengi wako.”
Sranan Tongo[srn]
Ma nowan Wet fu Moses ben taki: „No wani si yu feianti na ai.”
Southern Sotho[st]
Empa ha ho molao oa Moshe o neng o re, “Hloea sera sa hao.”
Swedish[sv]
Men det fanns ingen mosaisk lag som löd: ”Hata din fiende.”
Swahili[sw]
Lakini hakuna sheria yoyote ya Kimusa iliyosema, “Umchukie adui yako.”
Tamil[ta]
ஆனால் மோசேயின் நியாயப்பிரமாண சட்டம் “சத்துருவைப் பகைப்பாயாக” என்று சொல்லவில்லை.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี บัญญัติ ของ โมเซ ข้อ ใด ที่ บอก ว่า “จง เกลียด ชัง ศัตรู.”
Tagalog[tl]
” Ngunit walang kautusang Mosaiko na nagsabi, “Kapootan mo ang iyong kaaway.”
Tswana[tn]
Mme ga go na Molao ope wa ga Moshe o o neng o re, “U ilè mmaba oa gago.”
Tok Pisin[tpi]
” Tasol i no gat wanpela lo em God i bin kamapim long maus bilong Moses i tok: “Yu mas bel nogut long ol birua.” Nogat.
Turkish[tr]
Fakat Musa Kanunu asla “düşmanından nefret edeceksin” dememişti.
Tsonga[ts]
Kambe a ku na nawu wa Muxe lowu a wu ku, “Venga nala wa wena.”
Tahitian[ty]
Tera râ, aita hoê a‘e faaueraa a te Ture a Mose e parau ra e e ‘riri atu i to ’na enemi’.
Ukrainian[uk]
Але в Мойсеєвому Законі ніде не каже, щоб «ненавидіти свого ворога».
Vietnamese[vi]
Nhưng không có luật nào của Môi-se nói rằng: “Hãy ghét kẻ thù-nghịch mình”.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho mthetho kaMoses owawusithi, “Luthiye utshaba lwakho.”
Chinese[zh]
但根本没有一条摩西律法说:“[要]恨你的仇敌。”
Zulu[zu]
Kodwa akukho mthetho kaMose owawuthi, “Uzonde isitha sakho.”