Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die fraksies betref wat uit die primêre komponente verkry word, moet elke Christen self besluit en in ag neem wat die Bybel sê sowel as hoe dit sy verhouding met God raak.—6/15, bladsye 29-31.
Amharic[am]
(ሥራ 15: 28, 29) ከዋና ዋናዎቹ ክፍሎች የተገኙትን የደም ክፍልፋዮች በተመለከተ ደግሞ እያንዳንዱ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚልና ከአምላክ ጋር ያለውን ዝምድና ግምት ውስጥ በማስገባት በግሉ ይወስናል። —6/15 ገጽ 29-31
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩) أما بالنسبة الى الاجزاء المشتقة من هذه المكوِّنات الرئيسية فينبغي لكل مسيحي ان يقرّر شخصيا هل يقبل بها ام لا، آخذا في الاعتبار ما يقوله الكتاب المقدس وعلاقته بالله. — ١٥/٦، الصفحات ٢٩-٣١.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:28, 29) Kumfwa pa lwa kubikwamo imbali shinono ishifuma mu fintu fikalamba ifyaba mu mulopa, Umwina Kristu umo na umo alingile ukuipingwilapo, ukwibukisha ifyo Baibolo isosa na bucibusa bwakwe na Lesa.—6/15, amabula 29-31.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:28, 29) Що се отнася до съставките, извлечени от основните компоненти, всеки християнин решава за себе си, като има предвид онова, което казва Библията, и взаимоотношенията си с Бога. — 15/6, стр. 29–31.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯) রক্তের এই উপাদানগুলো দিয়ে তৈরি ওষুধ খ্রীষ্টানেরা খাবেন কিনা সে বিষয়ে তারা নিজেরা সিদ্ধান্ত নেবেন আর মনে রাখবেন যে এ বিষয়ে বাইবেল কী বলে এবং ঈশ্বরের সঙ্গে তাদের সম্পর্কের ওপর এটা কতখানি প্রভাব ফেলবে।—৬/১৫, পৃষ্ঠা ২৯-৩১.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:28, 29) Kon bahin sa mga tipik nga makuha gikan sa pangunang mga sangkap sa dugo, ang matag Kristohanon mohukom sa personal, nga hunahunaon ang gisulti sa Bibliya ug ang iyang relasyon sa Diyos.—6/15, mga panid 29-31.
Czech[cs]
(Skutky 15:28, 29) Pokud jde o frakce získané ze základních složek, každý křesťan činí vlastní rozhodnutí a bere při tom v úvahu to, co říká Bible, a svůj vztah k Bohu. (6/15, strany 29–31)
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:28, 29) Når det drejer sig om derivater udvundet af blodkomponenter, må den enkelte kristne træffe sin egen afgørelse på grundlag af Guds ord og sit personlige forhold til ham. — 15/6, side 29-31.
German[de]
Was Fraktionen angeht, die aus den Hauptbestandteilen gewonnen werden, trifft jeder Christ eine persönliche Entscheidung, bei der er die Aussagen der Bibel und sein Verhältnis zu Gott berücksichtigt (15. 6., Seite 29—31).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:28, 29) Le nu suesue siwo woɖena tsoa ʋumenugbagbevi veviawo me gome la, Kristotɔ ɖesiaɖe nɔa te ɖe nusi Biblia gblɔ kple eya kple Mawu dome ƒomedodo dzi wɔa eya ŋutɔ ƒe nyametsotso.—6/15, axa 29-31.
Efik[efi]
(Utom 15:28, 29) Amaedi n̄kpri ubak oro ẹdade ẹto mme akpan ikpehe oro, Christian kiet kiet ebiere oro ke idemesie, enyenede se Bible etịn̄de ye itie ebuana esie ye Abasi ke ekikere.—6/15, page 29-31.
Greek[el]
(Πράξεις 15:28, 29) Όσον αφορά τα κλάσματα που παράγονται από τα κύρια συστατικά, κάθε Χριστιανός αποφασίζει προσωπικά, λαμβάνοντας υπόψη τι λέει η Αγία Γραφή καθώς και τη σχέση του με τον Θεό. —15/6, σελίδες 29-31.
English[en]
(Acts 15:28, 29) As to fractions derived from the primary components, each Christian decides personally, bearing in mind what the Bible says and his relationship with God. —6/15, pages 29-31.
Spanish[es]
Cuando se trata de fracciones derivadas de los componentes principales, cada cristiano debe tomar su propia decisión, teniendo presente lo que dice la Biblia y su relación con Dios.—w00 15/6, páginas 29-31.
Estonian[et]
Põhikomponentidest saadud fraktsioonide suhtes teeb iga kristlane ise otsuse, arvestades sellega, mida ütleb Piibel ja kuidas see mõjutab tema suhteid Jumalaga. (15/6, lk. 29–31.)
Finnish[fi]
Kun on kyse peruskomponenteista saatavista pienistä aineosista, jokainen kristitty tekee henkilökohtaisen ratkaisunsa pitäen mielessään suhteensa Jumalaan ja sen, mitä Raamattu sanoo. (15.6.2000 s. 29–31.)
Fijian[fj]
(Cakacaka 15: 28, 29) Me baleta na kena tauri e so na iwasewase lalai ni dra, era na vakatulewa kina na lotu Vakarisito yadua, me yavutaki ena ka e kaya na iVolatabu kei na nona veiwekani kei na Kalou. —6/15, taqana e 29-31.
French[fr]
(Actes 15:28, 29.) En ce qui concerne les fractions dérivées des composants majeurs, chaque chrétien doit décider personnellement de ce qu’il fera, en tenant compte de ce que dit la Bible et de ses relations avec Dieu. — 15/6, pages 29-31.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29) Yɛ nɔ ni kɔɔ wala yibii nɛɛ nɔŋŋ ni ajɛɔ amɛmli anaa wala yibii lɛ fai srɔtoi pii lɛ he lɛ, Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo baakpɛ lɛ diɛŋtsɛ eyiŋ, be mli ni ehaa nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ kɛ ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa lɛ hiɔ ejwɛŋmɔŋ lɛ.—6/15, baafai 29-31.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૨૮, ૨૯) આ ચાર ઘટકોમાંથી છૂટાં પડેલાં તત્ત્વોની આપ-લે માટે દરેક ખ્રિસ્તી પરમેશ્વર સાથેના સંબંધ અને બાઇબલને ધ્યાનમાં રાખીને વ્યક્તિગત નિર્ણય કરે છે.—૬/૧૫, પાન ૨૯-૩૧.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:28, 29) Na nuhe dù adà flinflin he nọ yin dide sọn nugonu titengbe ohùn tọn lẹ mẹ, Klistiani dopodopo wẹ nọ basi nudide mẹdetiti tọn, to hinhẹn nuhe Biblu dọ po haṣinṣan etọn hẹ Jiwheyẹwhe po do ayiha mẹ mẹ.—15/6, weda 29-31.
Hebrew[he]
באשר לחלקיקים המופקים מאותם מרכיבים עיקריים, על כל משיחי להחליט החלטה אישית בלי לשכוח את מה שאומר המקרא בנושא ואת הקשר שלו עם אלוהים. — 15/6, עמודים 29–31.
Hindi[hi]
लेकिन जब एक ही अवयव के अंश से बनी दवाइयों की बात आती है, तो इसके बारे में हर मसीही को खुद फैसला करना होगा कि वह ऐसी दवाइयाँ लेगा या नहीं। साथ ही वह इस बात का ध्यान रखेगा कि बाइबल इस बारे में क्या कहती है और यहोवा के साथ उसके रिश्ते पर इसका क्या असर होगा—6/15, पेज 29-31.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:28, 29) Kon tuhoy sa mga bahin gikan sa panguna nga mga elemento sang dugo, ang tagsa ka Cristiano magapamat-od sing personal, nagahunahuna kon ano ang ginasiling sang Biblia kag ang iya kaangtanan sa Dios.—6/15, pahina 29-31.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15: 28, 29, NW ) Rara ena kahana badadia amo idia hapararaia kahana maragidia dekenai, Keristani ta ta sibona ese unai ia laloa namonamo be namo, bona ia laloa bada gauna be Baibel ena hereva bona iena hetura karana Dirava ida. —6/15, rau 29- 31.
Croatian[hr]
Što se tiče frakcija dobivenih iz glavnih komponenti, svaki kršćanin mora sam donijeti odluku, imajući na umu što kaže Biblija te svoj odnos s Bogom (15. 6, stranice 29-31).
Hungarian[hu]
Viszont az elsődleges véralkotóelemekből nyert frakciókkal kapcsolatban minden kereszténynek magának kell döntenie, miközben fontolóra veszi a Biblia véleményét és az Istennel ápolt kapcsolatát. (6/15 29—31. oldal.)
Armenian[hy]
28, 29)։ Ինչ վերաբերում է հիմնական բաղադրամասերից ստացված ֆրակցիաներ ընդունելուն, յուրաքանչյուր քրիստոնյա ինքն է անհատական որոշում կայացնում՝ մտքում ունենալով, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում այդ հարցի շուրջ, եւ թե ինչպես դա կանդրադառնա Աստծո հետ իր փոխհարաբերությունների վրա (15/6, էջ՝ 29–31)։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 15։ 28, 29) Իսկ ինչ կը վերաբերի արեան գլխաւոր բաղադրիչներէ քաղուած մասնիկներուն, իւրաքանչիւր Քրիստոնեայ անհատապէս կ’որոշէ այս մասին, ի մտի ունենալով Աստուածաշունչին ըսածը եւ Աստուծոյ հետ իր յարաբերութիւնը։—6/15, էջ 29-31
Indonesian[id]
(Kisah 15:28, 29) Sehubungan dengan fraksi yang diambil dari komponen utama, setiap orang Kristen memutuskan secara pribadi, dengan mengingat apa yang Alkitab katakan dan hubungan pribadinya dengan Allah.—15/6, halaman 29-31.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:28, 29) Banyere ụmụ irighiri ihe ndị a na-enweta site n’ihe ndị ahụ bụ́ isi mejupụtara ọbara, onye Kraịst nke ọ bụla ga-emere onwe ya mkpebi, na-eburu ihe Bible na-ekwu na mmekọrịta ya na Chineke n’uche.—6/15, peeji nke 29-31.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:28, 29) No maipapan kadagiti fraction a nagtaud kadagiti kangrunaan a paset ti dara, makaammo ti tunggal Kristiano nga agdesision, a laglagipenna ti bilin ti Biblia ken ti takderna iti Dios. —6/15, panid 29-31.
Italian[it]
(Atti 15:28, 29) Per quanto riguarda le frazioni ottenute dai componenti principali, ciascun cristiano decide personalmente, tenendo presente ciò che dice la Bibbia e la propria relazione con Dio. — 15/6, pagine 29-31.
Japanese[ja]
使徒 15:28,29)主要成分に由来する分画については,各々のクリスチャンが,聖書で述べられている事柄や自分と神との関係を念頭に置いて個人的に決定します。 ―6月15日号,29‐31ページ。
Georgian[ka]
როდესაც საქმე სისხლის კომპონენტებისგან მიღებულ ფრაქციებს ეხება თითოეული ქრისტიანი გადაწყვეტილებას პირადად იღებს, ითვალისწინებს ღვთის სიტყვას და ღმერთთან თავის ურთიერთობას (15.06, გვერდები 29—31).
Korean[ko]
(사도 15:28, 29) 일차 성분에서 추출한 분획과 관련해서는 그리스도인 각자가 성서에서 말하는 점과 자신과 하느님과의 관계를 염두에 두면서 개인적으로 결정합니다.—6/15, 29-31면.
Lingala[ln]
(Misala 15:28, 29) Na oyo etali biloko mikemike oyo bakoki kobimisa na biloko oyo esangani mpo na kosala makila, moklisto mokomoko asengeli kozwa ekateli na ye, kasi akobosana te makambo Biblia elobi mpe boyokani na ye na Nzambe.—15/6, nkasa 29-31.
Lithuanian[lt]
Ar vartoti frakcijas, gautas iš pagrindinių kraujo komponentų, kiekvienas krikščionis apsisprendžia pats, turėdamas omenyje savo santykius su Dievu ir tai, kas rašoma Biblijoje (6/15, 29—31 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 15:28, 29) Bua tuntu tutambe bukese tudi tufumina ku bintu binene ebi, muena Kristo yonso udi udiangatshila dipangadika yeye nkayende, muvuluke tshidi Bible wamba ne tshidi mua kufikila malanda ende ne Nzambi.—15/6, mabeji 29-31.
Macedonian[mk]
Што се однесува до фракциите добиени од примарните состојки, секој христијанин си одлучува лично, имајќи го на ум она што го вели Библијата, како и својот однос со Бог (15.6., страници 29—31).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29) പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചെടുത്ത അംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, ബൈബിൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളുടെയും ദൈവവുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനമെടുക്കണം.—6/15, പേജ് 29-31.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९) पण मुख्य घटकांपासून तयार केलेले पदार्थ घ्यावेत की नाहीत हा निर्णय प्रत्येक ख्रिश्चनाने स्वतंत्रपणे घ्यावा; फक्त, बायबल याविषयी काय म्हणते आणि देवासोबतचा आपला व्यक्तिगत नातेसंबंध या गोष्टी प्रत्येकाने लक्षात ठेवाव्यात.—६/१५, पृष्ठे २९-३१.
Maltese[mt]
(Atti 15:28, 29) Inkwantu għall- elementi magħmulin mill- komponenti primarji, kull Kristjan jiddeċiedi personalment, billi jżomm f’moħħu dak li tgħid il- Bibbja u r- relazzjoni li għandu m’Alla.—6/15, paġni 29- 31.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 28, 29) Når det gjelder mindre fraksjoner som er utvunnet av hovedbestanddelene, må hver enkelt kristen treffe sin personlige avgjørelse og ha i tankene hva Bibelen sier, og hvordan det vil berøre hans eller hennes forhold til Gud. — 15.6., sidene 29—31.
Nepali[ne]
(प्रेरित १५:२८, २९) रगतका आधारभूत तत्त्वहरूबाट निकालिएका तत्त्वहरूको सम्बन्धमा बाइबलले के भन्छ र परमेश्वरसितको आफ्नो सम्बन्धलाई विचार गर्दै प्रत्येक मसीहीले व्यक्तिगत निर्णय गर्नुपर्छ।—६/१५, पृष्ठ २९-३१.
Dutch[nl]
Betreffende fracties die uit de hoofdbestanddelen gewonnen worden, beslist elke christen persoonlijk, daarbij de bijbelse zienswijze en zijn verhouding tot God in gedachte houdend. — 15/6, blz. 29-31.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:28, 29) Ge e le tabeng ya dikarolwana tšeo di tšwago dikarolong tša motheo, Mokriste yo mongwe le yo mongwe o itirela phetho ka noši, a gopola seo Beibele e se bolelago gotee le tswalano ya gagwe le Modimo. —6/15, matlakala 29-31.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:28, 29) Koma pa za tizigawo totengedwa m’zinthu zimenezi, Mkristu aliyense amadzisankhira yekha chochita, pokumbukira zimene Baibulo limanena ndiponso unansi wake ndi Mulungu. —6/15, tsamba 29-31.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:28, 29) ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—6/15, ਸਫ਼ੇ 29-31.
Papiamento[pap]
(Echonan 15:28, 29) Pa loke ta fraccionnan derivá for dje componentenan principal, cada cristian ta dicidí esei personalmente, teniendo na mente loke Bijbel ta bisa i su relacion cu Dios.—15/6, página 29-31.
Pijin[pis]
(Acts 15:28, 29) Long saed bilong olketa difren part moa wea kamaot from olketa main part hia, hem disison bilong Christian wanwan, long wei for ting raonem gud wanem Bible talem and wei wea hem fren witim God.—6/15, page 29-31.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o poszczególne frakcje wyodrębniane z tych składników, każdy chrześcijanin sam podejmuje decyzję, pamiętając o tym, co mówi Biblia, oraz o swej więzi z Bogiem (15.6, strony 29 do 31).
Portuguese[pt]
(Atos 15:28, 29) Quanto às frações derivadas de componentes primários, cada cristão decide isso pessoalmente, lembrando-se do que a Bíblia diz e da sua relação com Deus. — 15/6, páginas 29-31.
Romanian[ro]
În ce priveşte fracţiunile derivate din componentele primare, fiecare creştin decide personal, ţinând seama de ceea ce spune Biblia, precum şi de relaţiile sale cu Dumnezeu. — 15/6, paginile 29–31.
Russian[ru]
В случае переливания фракций основных компонентов крови каждый христианин принимает самостоятельное решение, учитывая, что сказано в Библии и как это отразится на его отношениях с Богом (15.6., страницы 29—31).
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’uduce duto tundi dukomoka kuri ibyo bice by’ibanze bigize amaraso, buri Mukristo yifatira umwanzuro ku giti cye, azirikana icyo Bibiliya ivuga n’imishyikirano afitanye n’Imana.—15/6, ipaji ya 29-31.
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:28, 29) මෙම ප්රධාන කොටස්වලින් ලබාගත් අතුරු කොටස් සම්බන්ධයෙන් සලකා බලන කල, බයිබලය පවසන දේද දෙවි සමඟ තිබෙන සම්බන්ධතාවද සැලකිල්ලට ගෙන සෑම ක්රිස්තියානියෙක්ම පෞද්ගලික තීරණයක් ගනී.—6/15, 29-31 පිටු.
Slovak[sk]
(Skutky 15:28, 29) Pokiaľ ide o frakcie získané z týchto hlavných zložiek, každý kresťan sa rozhoduje sám, pričom pamätá na to, čo hovorí Biblia, a na svoj vzťah k Bohu. — 15. júna, strany 29–31.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:28, 29) Kar se tiče frakcij, ki jih pridobivajo iz osnovnih sestavin, se vsak kristjan odloča sam ter pri tem misli na to, kaj pravi Biblija, in na svoj odnos z Bogom. (15. 6., strani 29–31)
Samoan[sm]
(Galuega 15:28, 29) E tusa ai o vaega ninii e faia mai vaega autū, e filifili totino e le Kerisiano lava ia, faatasi ai ma le manatua pea o le mea o loo fai mai ai le Tusi Paia ma lana faiā ma le Atua.—6/15, itulau 29-31.
Shona[sn]
(Mabasa 15:28, 29) Nezvezvinhu zviduku zvinobva muzvinhu zvikuru zvinoriumba, muKristu mumwe nomumwe anozvisarudzira, achifunga zvinotaura Bhaibheri uye ukama hwake naMwari.—6/15, mapeji 29-31.
Albanian[sq]
(Veprat 15:28, 29) Për sa u përket fraksioneve që nxirren nga përbërësit kryesorë, çdo i krishterë vendos personalisht, duke mbajtur në mendje atë që thotë Bibla dhe marrëdhënien e tij me Perëndinë. —15/6, faqet 29-31.
Serbian[sr]
Pošto se frakcije dobijaju iz glavnih sastojaka, svaki hrišćanin lično odlučuje, imajući pri tom na umu ono što kaže Biblija kao i svoj odnos s Bogom (15. 6, strane 29-31).
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga den pikin pisi di teki puru fu den prenspari pisi fu a brudu, dan iniwan Kresten musu teki en eigi bosroiti, ala di a e hori na prakseri san Bijbel e taki, èn so srefi a matifasi di a abi nanga Gado.—15/6, bladzijde 29-31.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:28, 29) Tabeng ea likaroloana tse fumanoang likarolong tse khōlō, Mokreste ka mong o iketsetsa qeto e le eena, a ntse a hopola se boleloang ke Bibele le kamano ea hae le Molimo.—6/15, leqepheng la 29-31.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:28, 29) Beträffande fraktioner som man utvinner ur blodets huvudkomponenter fattar varje kristen personligen ett beslut, i det han tänker på vad Bibeln säger och sitt förhållande till Gud. — 15/6, sidorna 29–31.
Swahili[sw]
(Matendo 15:28, 29) Kuhusu visehemu vinavyotokana na zile sehemu kuu za damu, kila Mkristo huamua kibinafsi, akikumbuka yale Biblia isemayo na uhusiano wake pamoja na Mungu.—6/15, ukurasa wa 29-31.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:28, 29) Kuhusu visehemu vinavyotokana na zile sehemu kuu za damu, kila Mkristo huamua kibinafsi, akikumbuka yale Biblia isemayo na uhusiano wake pamoja na Mungu.—6/15, ukurasa wa 29-31.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29) రక్తంలోని ప్రాధమిక విభాగాలలోని భాగాల విషయానికొస్తే ప్రతి క్రైస్తవుడు జాగ్రత్తగా ధ్యానించి ప్రార్థనాపూర్వకంగా మనస్సాక్షిపూర్వకంగా తనకోసం తాను నిర్ణయించుకోవాలి.—6/15, 29-31 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 15:28, 29) ብዛዕባ ካብ ቀንዲ ተዋጽኦታት ደም ዝርከብ ክፋላት: ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝብሎን ምስ ኣምላኽ ዘለዎ ርክብን ኣብ ግምት ብምእታው ብብሕቱ ኢዩ ዝውስን። —15/6 ገጽ 29-31
Tagalog[tl]
(Gawa 15:28, 29) Hinggil naman sa maliliit na bahagi na nakukuha sa pangunahing mga sangkap na iyon, bawat Kristiyano ay gumagawa ng personal na pasiya, anupat isinasaisip ang sinasabi ng Bibliya at ang kaniyang kaugnayan sa Diyos. —6/15, pahina 29-31.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:28, 29) Malebana le go dirisa dikarolwana tse di tswang mo dikarong tse dikgolo tsa madi, Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go itirela tshwetso ya gagwe, a ntse a gakologelwa se Baebele e se bolelang le kamano ya gagwe le Modimo.—6/15, ditsebe 29-31.
Tongan[to]
(Ngāue 15: 28, 29) Ki he fanga ki‘i kongokonga iiki ko e to‘o mei he ngaahi konga tefitó, ‘oku fili fakafo‘ituitui ki ai ‘a e Kalisitiane taki taha, ‘o tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú ‘a e lau ‘a e Tohitapú pea mo hono vaha‘angatae mo e ‘Otuá. —6/15, peesi 29- 31.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 28, 29) Ol i save kamautim sampela hap samting moa long ol dispela hap bilong blut na mekim wok long en, na Kristen yet i mas skelim olsem em bai kisim dispela marasin o nogat, na em i mas tingim tok bilong Baibel na long stap gut wantaim God. —6/15, pes 29- 31.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:28, 29) Asıl bileşenlerden birinin kısımlarına gelince, İsa’nın her takipçisi, Tanrı’yla ilişkilerini ve Mukaddes Kitabın söylediklerini zihinlerinde tutup, kişisel olarak karar verirler.—15/6, sayfa 29-31.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:28, 29) Malunghana ni swiphemu swin’wana leswi tekiwaka eka swiaki-nkulu swa ngati, Mukreste ha un’we wa tihlawulela hi byakwe, a ri karhi a tsundzuka leswi Bibele yi swi vulaka ni vuxaka bya yena ni Xikwembu.—6/15, matluka 29-31.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:28, 29) Ɛdefa emu nneɛma atitiriw mu nneɛma nketenkete biara ho de, ɛsɛ sɛ Kristoni biara ankasa si ho gyinae ma ne ho, na ɔkae nea Bible no ka ne ɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ no.—6/15, nkratafa 29-31.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:28, 29, MN) No nia i te mau tuhaa nainai a‘e o te mau tuhaa rahi, na te Kerisetiano taitahi e rave i ta ’na iho faaotiraa, ma te haamana‘o eaha ta te Bibilia e parau ra e i to ’na mau taairaa e te Atua.—15/6, mau api 29-31.
Ukrainian[uk]
Щодо фракцій, отриманих з головних компонентів, кожен християнин особисто вирішує, пам’ятаючи про те, що каже Біблія, і про свої взаємини з Богом (15.6, сторінки 29—31).
Urdu[ur]
(اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹) جب خون کے بنیادی حصوں سے حاصل ہونے والے اجزاء کی بات آتی ہے تو ہر مسیحی بائبل کے حکم اور خدا کیساتھ اپنے ذاتی رشتے کو مدِنظر رکھتے ہوئے ذاتی فیصلہ کرتا ہے۔—۱۵/۶، صفحہ ۲۹-۳۱۔
Venda[ve]
(Mishumo 15:28, 29) Musi zwi tshi ḓa kha zwipiḓanyana zwa zwivhumbi zwihulwane, Mukriste muṅwe na muṅwe u fanela u ḓiitela phetho, a tshi humbula zwine Bivhili ya amba zwone na vhushaka hawe na Mudzimu. —6/15, masiaṱari 29-31.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 15:28, 29) Còn về các phần được chiết từ các thành phần chính yếu của máu, mỗi tín đồ Đấng Christ sẽ nhớ những gì Kinh Thánh nói và lưu ý đến mối liên lạc của mình với Đức Chúa Trời để tự quyết định lấy.—15/6, trang 29-31.
Wallisian[wls]
(Gaue 15: 28, 29) ʼO ʼuhiga mo te ʼu kiʼi koga veliveli ʼo te ʼu koga tāfito ʼo te toto, ʼe tahi fai e te ʼu Kilisitiano he tonu kiai, ʼo nātou manatuʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu pea mo tanatou ʼu felogoi mo te ʼAtua. —15/6, pasina 29-31.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:28, 29) Ngokuphathelele iinxalenye ezihluzwa kwizinto eziyintloko eziliyilayo, mKristu ngamnye uzenzela isigqibo ngokwakhe, ekhumbula oko kuthethwa yiBhayibhile kunye nolwalamano lwakhe noThixo.—6/15, iphepha 29-31.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:28, 29) Ní ti àwọn ìpín tín-tìn-tín tó wá látinú àwọn èròjà ìpìlẹ̀ wọ̀nyí, Kristẹni kọ̀ọ̀kan ni yóò dá ṣe ìpinnu, láìgbàgbé ohun tí Bíbélì sọ àti ìbátan tí ó ní pẹ̀lú Ọlọ́run.—6/15, ojú ìwé 29 sí 31.
Chinese[zh]
使徒行传15:28,29)至于含有从血液主要成分提取出来的细微部分,每个基督徒必须谨记圣经的观点及自己跟上帝的关系,自行决定是否接受。——6/15,29-31页。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:28, 29) Ngokuphathelene nezingxenyana ezikhishwa ezakhini eziyinhloko, umKristu ngamunye uyazinqumela, ecabangela lokho iBhayibheli elikushoyo kanye nobuhlobo bakhe noNkulunkulu.—6/15, amakhasi 29-31.