Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако действието е предприето от една договаряща се страна по нейна инициатива, то тази договаряща се страна поема разходите за своето действие.
Czech[cs]
b) Jestliže činnost byla podniknuta smluvní stranou z její vlastní iniciativy, ponese tato strana náklady na svou akci.
Danish[da]
Hvis anmodningen annulleres, skal den anmodende part baere de omkostninger, som den assisterende part allerede har haft eller har indgaaet.
German[de]
b) Hat eine Vertragspartei solche Maßnahmen aus eigener Initiative ergriffen, trägt sie die entstandenen Kosten selbst.
Greek[el]
β) εάν η δράση αναλήφθηκε από ένα συμβαλλόμενο μέρος κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες της δράσης του 7
English[en]
If the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action.
Spanish[es]
b) Si una Parte contratante ha actuado por inciativa propia, correrá ella misma con los gastos que haya supuesto su actuación.
Estonian[et]
b) Kui konventsiooni osalisriik võttis meetmeid omal algatusel, kannab nimetatud osalisriik oma tegevusega seotud kulud.
Finnish[fi]
b) Jos auttava osapuoli ryhtyi toimiin omasta aloitteestaan, se kantaa itse toimesta aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
Si les mesures ont été prises par une partie contractante de sa propre initiative, cette partie supporte les coûts de l'action.
Croatian[hr]
Ako je ugovorna stranka poduzela mjere na vlastitu inicijativu, sama snosi troškove svojega djelovanja.
Hungarian[hu]
b) Ha az intézkedést a szerződő fél saját kezdeményezésére tette, ez a fél viseli intézkedéseinek költségeit.
Italian[it]
b) Se l'intervento è stato effettuato da una parte contraente di sua propria iniziativa, tale parte sostiene i costi del suo intervento.
Lithuanian[lt]
b) Jei Konvencijos Šalis ėmėsi veiksmų savo iniciatyva, ji pati turi padengti savo veiksmų išlaidas.
Latvian[lv]
b) ja Līgumslēdzēja puse pati pēc savas iniciatīvas uzsāk rīcību, šī puse pati sedz pasākumu izmaksas;
Maltese[mt]
(b) Jekk l-azzjoni tkun ittieħdet minn Parti Kontraenti fuq l-inizjattiva tagħha, din il-Parti għandha ġġorr l-ispejjeż ta' l-azzjoni tagħha.
Dutch[nl]
b) Indien de actie op eigen initiatief door een verdragsluitende partij werd ondernomen, draagt deze partij zelf de kosten van haar optreden.
Polish[pl]
b) Jeśli akcja została podjęta przez Umawiającą się Stronę z własnej inicjatywy, strona ta ponosi koszty swego działania.
Portuguese[pt]
b) Se a acção for empreendida por uma parte contratante por sua própria iniciativa, esta suportará os custos da acção;
Romanian[ro]
În cazul în care acțiunea a fost întreprinsă de o parte contractantă din proprie inițiativă, partea contractantă respectivă suportă costurile acțiunii sale.
Slovak[sk]
b) Ak bola akcia vykonaná zmluvnou stranou na jej vlastný podnet, táto strana nesie náklady na svoju akciu.
Slovenian[sl]
(b) Če je pogodbenica ukrepala na lastno pobudo, ta pogodbenica nosi stroške svojih ukrepov.
Swedish[sv]
b) Om insatsen gjorts av en fördragsslutande part på dess eget initiativ, skall denna part bära kostnaderna för sin insats.