Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато остарял, поделил кралството между четиримата си синове, които трябвало да бъдат стълбовете на мира в страната.
Czech[cs]
Když zestárl, rozdělil království mezi čtyři své syny, aby se stali pilíři, na kterých bude spočívat mír v krajině.
Greek[el]
Και όταν γέρασε, μοίρασε το βασίλειο στους τέσσερις γιους του, ώστε να είναι οι κολώνες πάνω στις οποίες θα στηριζόταν η χώρα.
English[en]
And when he grew old, he divided the kingdom among his four sons, that they should be the pillars on which the peace of the land rested.
Spanish[es]
Y cuando se hizo viejo, dividió el reino entre sus cuatro hijos, que deben ser los pilares sobre los que la paz de la tierra descansaba.
Finnish[fi]
Ja kun hänestä tuli vanha, hän jakoi valtakunnan neljälle pojalleen, - jotta rauha maan päällä säilyisi.
Hebrew[he]
וכאשר הוא הזדקן, הוא חילק את הממלכה בקרב ארבעת בניו, כדי שהם יהוו את עמודי התווך עליהם נשענת שלום הממלכה.
Polish[pl]
A gdy się zestarzał, podzielił królestwo między swoich czterech synów, Powinny oni byli być filarami, dzięki którym zostanie zachowany pokój na ziemi.
Romanian[ro]
Şi la bătrâneţe şi-a împărţit imperiul celor patru fii ai săi, căci ei trebuiau să fie baza pe care pacea se va odihni.
Serbian[sr]
Kada je ostario, podelio je kraljevstvo među četitri sina, a oni su trebali da budu stubovi na kojima je mir zemlje trebalo da počiva.