Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма 50 метра по права линия, или мъж воден от чепа си, или искащ да опита късмета си.
Czech[cs]
Necelých 45 metrů vzdušnou čarou... pro muže, kterého vede chtíč, nebo chce pokoušet štěstěnu.
Danish[da]
Mindre end 45 meter i fugleflugtslinie... eller for en mand, der følger sin pik... eller som vil spille sin chance.
Greek[el]
Ούτε 45 μέτρα προς τα κει που πετούν τα πουλιά... ή όπου πηγαίνουν άντρες για να χορτάσουν σεξ... ή για να δοκιμάσουν την τύχη τους.
English[en]
Not 50 yards as the bird flies... or a man who is lead on by his prick... or needing to test his luck.
Spanish[es]
No son ni 15 metros a vuelo de pájaro o al ser guiado un hombre por su verga o por necesitar poner a prueba su suerte.
Finnish[fi]
Noin 45 metriä linnuntietä - tai joko seksi - tai pelihaluisen - miehen tietä.
French[fr]
Pas même 50 m à vol d'oiseau ou pour un homme mené par sa bite ou ayant besoin de tenter sa chance.
Hebrew[he]
פחות מ-45 מטרים במעוף ציפור, או לאדם שהזין שלו מוביל אותו, או שצריך לנסות את מזלו.
Croatian[hr]
Niti 50 jardi zračne udaljenosti ili od čovjeka koji prati svoj kurac... ili želi da iskuša sreću.
Hungarian[hu]
Körülbelül 50 yard, ahogy a madár repül, vagy a pöcsön ragadott férfi jár, vagy próbára teszi a szerencséjét.
Italian[it]
E'a 50 metri da qui per un uccello in volo, o per un uomo a cui tira l'uccello... o che vuole sfidare la fortuna.
Dutch[nl]
Nog geen 45 meter voor een vliegende vogel... of een man die zijn pik achterna loopt... of die zijn geluk op de proef wil stellen.
Polish[pl]
Nie więcej, niż 45 metrów lotu ptaka, albo człowieka prowadzi jego fiut, albo potrzeba sprawdzenia własnego szczęścia.
Portuguese[pt]
Directamente a 45 metros daqui, quer seja levado pelo pénis, ou precise de testar a sua sorte.
Romanian[ro]
Nici 45 de metri nu fac pasările în zbor bărbatul condus de sculă... sau cel care vrea să-şi încerce norocul.
Russian[ru]
В 50 ярдах птичьего полёта, если приспичит присунуть хер или попытать удачу.
Slovenian[sl]
Nahaja se manj kot 45 metrov od tod, lahko pa sledite moškim, ki bi se radi dali dol ali pa hazardirali.
Serbian[sr]
Ni 50 jardi vazdušnim putem ili putem čoveka koji prati svoj kurac... ili želi da oproba sreću.
Swedish[sv]
Mindre än 45 meter bort fågelvägen... eller för en man som leds av sin pitt... eller som behöver pröva lyckan.
Turkish[tr]
Kuş uçuşu 45 metreden az mesafede... ya da çükünü takip eden biri için... ya da şansını denemek isteyen biri için.