Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste van hierdie statige “bome” het gefloreer in die jare sedert 1919, toe Jehovah die oorblywendes van die Israel van God uit hulle tydelike toestand van onbedrywigheid laat herlewe het.
Amharic[am]
(ራእይ 14: 3) ከእነዚህ ማራኪ ግርማ ካላቸው “ዛፎች” መካከል የመጨረሻዎቹ ያደጉት ይሖዋ፣ ለጊዜው በድን ሆነው የነበሩትን የአምላክ እስራኤል ቀሪዎች መልሶ ሕያው ካደረገበት ከ1919 በኋላ በነበሩት ዓመታት ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٤:٣) والاعداد الاخيرة لهذه ‹الاشجار› الشامخة ازدهرت ابتداء من سنة ١٩١٩ فصاعدا، السنة التي فيها اخرج يهوه بقية اسرائيل الله من فترة خمولهم الوقتية.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:3) Aba kulekeleshako muli iyi “miti” yapuulama balilunduluka mu myaka yonse iyi ukutula mu 1919, ilyo Yehova abuukulwile abashalapo ba muli Israele wa kwa Lesa ukuti batendeke ukubomba na kabili pa numa ya kuleka pa nshita inono.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:3) Ang mga nahibilin niining habog nga ‘mga kahoy’ naglambo sa katuigan sukad sa 1919, sa dihang gibuhi na usab ni Jehova ang mga nahibilin sa Israel sa Diyos gikan sa ilang temporaryong kahimtang sa pagkawalay-kalihokan.
Czech[cs]
(Zjevení 14:3) Poslední z těchto vznešených ‚stromů‘ bují od roku 1919, kdy zbývající příslušníky Božího Izraele Jehova vyvedl ze stavu nečinnosti, v němž dočasně byli.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:3) De sidste af dem er kommet til i årene efter 1919 da Jehova genoplivede resten af Guds Israel efter dens midlertidige uvirksomme tilstand.
German[de]
Die letzten dieser stattlichen „Bäume“ sind in den Jahren nach 1919 herangewachsen, dem Jahr, in dem Jehova die Übrigen des Israels Gottes aus ihrem zeitweiligen Zustand der Untätigkeit wiederbelebte.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:3) “Ati” gã siawo ƒe susɔeawo tsi nyuie esime ƒeawo va nɔ yiyim tso ƒe 1919 me, esime Yehowa gbɔ agbe Mawu ƒe Israel ƒe ame susɔeawo tso woƒe ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe dɔmawɔmawɔ ƒe nɔnɔmea me.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:3) Mme akpatre ke otu ndiye “ofriyo” emi ẹnyene uforo ke ediwak isua toto ke 1919, emi Jehovah akafiakde ọnọ nsụhọ Israel Abasi odudu ke idaha unana edinam oro mmọ ẹkedude ke ekpri ibio ini.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:3) Τα τελευταία από αυτά τα επιβλητικά «δέντρα» ακμάζουν από το 1919, όταν ο Ιεχωβά αναζωογόνησε τα εναπομείναντα μέλη του Ισραήλ του Θεού από την προσωρινή τους αδράνεια.
English[en]
(Revelation 14:3) The final ones of these stately “trees” have flourished in the years since 1919, when Jehovah revived the remaining ones of the Israel of God from their temporary state of inactivity.
Spanish[es]
Los últimos de estos “árboles” majestuosos han florecido en los años transcurridos desde 1919, cuando Jehová despertó al resto del Israel de Dios de su temporal inactividad.
Estonian[et]
Viimased neist väärikaist ”tammedest” on kasvanud jõudsalt pärast aastat 1919, mil Jehoova taaselustas Jumala Iisraeli järelejäänud liikmed nende ajutisest tegevusetusest.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۴:۳) بازماندگان این «درختان» عظیم از سال ۱۹۱۹ شکوفا گشتهاند زیرا در آن سال، یَهُوَه باقیماندهٔ اسرائیل خدا را از حالت بیتحرکی موقت خارج ساخت.
Finnish[fi]
Viimeiset näistä mahtavista ”puista” ovat kukoistaneet sen jälkeen, kun Jehova elvytti vuonna 1919 Jumalan Israelista jäljellä olevat tilapäisestä toimettomuuden tilasta.
Fijian[fj]
(Vakatakila 14:3) Era tubu vinaka sara mai na vovo ni “kau” oqo me tekivu mai na 1919, ni a vakabulai ira kina o Jiova na vovo ni Isireli ni Kalou ni oti nodra mate tu vakayalo ena dua na gauna lekaleka.
French[fr]
Les derniers de ces “ arbres ” imposants ont prospéré dans les années qui ont suivi 1919, durant lesquelles Jéhovah a sorti les derniers membres de l’Israël de Dieu de leur inactivité temporaire.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:3) Nɛkɛ “tsei” wuji fɛfɛji nɛɛ ateŋ naagbee bii lɛ shwere yɛ afii ní nyiɛ afi 1919 sɛɛ lɛ amli, beni Yehowa kanya Nyɔŋmɔ Israel lɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ kɛjɛ shihilɛ be kukuoo ní amɛtsuuu nii lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 14:3) Adà godo tọn “atin” gigonọ ehelẹ tọn ko vunpé to owhe lẹ gblamẹ sọn 1919 gbọ́n, to whenuena Jehovah hẹn pipotọ Islaeli Jiwheyẹwhe tọn lẹ gọwá ogbẹ̀ sọn ninọmẹ nudemayiwà ojlẹ gli tọn yetọn mẹ.
Hebrew[he]
אחרוני ”אֵילֵי הצדק” גדלים מאז 1919, השנה בה השיב יהוה לחיים את שארית ישראל השייכים לאלוהים מחוסר הפעילות הזמני בו היו שרויים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:3) सन् 1919 से पहले कुछ समय के लिए परमेश्वर के इस्राएल के बचे हुओं का जोश ठंडा पड़ गया था, मगर जब 1919 में यहोवा ने उनमें दोबारा नया जोश भरा, तब से इन विशाल ‘वृक्षों’ में से आखिरी जन बहुत फले-फूले हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:3) Ang katapusan nga mga katapo sining mataas nga “mga kahoy” nag-uswag sa sulod sang mga tinuig kutob sang 1919, sang ginpapagsik liwat ni Jehova ang nagkalabilin sang Israel sang Dios gikan sa ila temporaryo nga pag-untat sa pagpanghikot.
Hungarian[hu]
Ezeknek a fenséges ’fáknak’ az utolsó tagjai még mindig virágoznak 1919 óta, amikor Jehova az Isten Izraelének megmaradó tagjait felélesztette pillanatnyi tétlen állapotukból.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:3) Orang-orang yang terakhir dari ’pohon-pohon’ yang besar ini telah tumbuh subur pada tahun-tahun sejak 1919, sewaktu Yehuwa memulihkan kaum sisa Israel milik Allah dari ketidakaktifan yang sifatnya sementara.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:3) Ndị ikpeazụ so n’oké “osisi” ndị a anọwo na-eto nke ọma eri ọtụtụ afọ kemgbe 1919, bụ́ mgbe Jehova tụtere ihe fọdụrụ n’Israel nke Chineke n’ọnọdụ arụghị ọrụ ha nke dịruru nwa oge.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:3) Ti natda kadagitoy a nadaeg a “kaykayo” rimmukbosda sipud pay idi 1919, idi pinagungar ni Jehova dagiti natda ti Israel ti Dios iti temporario a di aktibo a kasasaadda.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:3) Síðustu ‚réttlætis-eikurnar‘ hafa dafnað eftir 1919 er Jehóva vakti leifar Ísraels Guðs af tímabundnu athafnadái.
Italian[it]
(Rivelazione 14:3) Gli ultimi di questi “alberi” maestosi sono cresciuti negli anni successivi al 1919, quando Geova ravvivò il rimanente dell’Israele di Dio da un temporaneo stato di inattività.
Japanese[ja]
啓示 14:3)エホバが,神のイスラエルの残っている者たちを一時的な無活動状態から生き返らせた1919年以来,こうした堂々たる「木」の最後の者たちが生い茂っています。
Georgian[ka]
ამ ახოვანი „ხეებიდან“ უკანასკნელნი 1919 წლიდან ხარობენ, როცა ღვთის ისრაელის დარჩენილი წევრები იეჰოვამ დროებითი უმოქმედობისგან გამოაცოცხლა.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:3) ಈ ಭವ್ಯ ‘ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ’ ಕೊನೆಯವು, 1919ರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲುಸಾಗಿ ಬೆಳೆದಿವೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು, ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರನ್ನು ಅವರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
즉 그분에게 영광을 돌려 왔습니다. (계시 14:3) 이 늠름한 “나무”들의 마지막 성원들은 1919년 이후로 번영을 누려 왔습니다. 그 해에 여호와께서는 하느님의 이스라엘의 남은 자들을 일시적인 무활동 상태에서 소생시켜 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:3) Nzete ya nsuka kati na “nzete” minene yango ebimisi mbuma mingi kobanda na 1919, ntango Yehova asalisaki batikali ya Yisalaele ya Nzambe bázongela molende na bango oyo batikaki mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:3) Ba mafelelezo kwa “likota” ze tuna zeo ba bile teñi ku kala ka 1919, Jehova ha n’a zwisize bomasiyaleti ba Isilaele wa Mulimu mwa butanga bwa swalelele.
Lithuanian[lt]
Jie veda teisumo vaisius Jehovos Dievo šlovei (Apreiškimo 14:3). Paskutiniai įspūdingi „medžiai“ veša nuo 1919 metų, kai Jehova pakėlė iš laikino dvasinio neveiklumo ir atgaivino Dievo Izraelio likutį.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:3.) Pēdējie no šiem staltajiem ”kokiem” zaļo kopš 1919. gada, kad Jehova ļāva atlikušajiem Dieva Izraēla locekļiem izkļūt no pagaidu bezdarbības stāvokļa.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:3) Niroborobo ny farany tamin’ireo ‘hazo’ mijoalajoala ireo nanomboka tamin’ny 1919, rehefa novelomin’i Jehovah indray ny sisa amin’ny Isiraely ara-panahy izay tsy niasa nandritra ny fotoana kelikely.
Macedonian[mk]
Последните од овие импресивни „дрвја“ процветале во годините по 1919, кога Јехова ги оживеал преостанатите од Израелот Божји од нивната привремена состојба на неактивност.
Malayalam[ml]
അവ യഹോവയാം ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്ന ഫലങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. (വെളിപ്പാടു 14:3) പ്രൗഢിയേറിയ ഈ “വൃക്ഷങ്ങ”ളിലെ അവസാന അംഗങ്ങൾ 1919 മുതൽ തഴച്ചുവളർന്നിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 14:3) L- aħħar uħud minn dawn is- siġar impressjonanti tal- “ballut” iffjorixxew fis- snin taʼ wara l- 1919, meta Jehovah reġaʼ ta l- ħajja lill- membri tal- fdal taʼ l- Iżrael t’Alla biex ma jibqgħux inattivi, kif kien ġralhom għal ftit taż- żmien.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 3) De siste av disse store ’trærne’ har vært meget frodige i årene siden 1919, da Jehova gjenopplivet resten av Guds Israel fra deres midlertidige uvirksomme tilstand.
Dutch[nl]
De laatste van deze statige „bomen” zijn tot wasdom gekomen in de jaren vanaf 1919, toen Jehovah de overgeblevenen van het Israël Gods uit hun tijdelijke staat van inactiviteit liet herleven.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:3) Ba mafelelo ba “dihlare” tše tše dikgolo ba ile ba atlega nywageng e mentši ga e sa le go tloga ka 1919 ge Jehofa a be a tsoša mašaledi a Isiraele ya Modimo boemong bja ona bja nakwana bja go se dire selo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:3) Yomalizira ya “mitengo” ikuluikulu imeneyi yagudira m’kupita kwa nthaŵi kuchokera mu 1919, pamene Yehova anadzutsanso otsala a Israyeli wa Mulungu amene kwa kanthaŵi sanali kugwira ntchito.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:3) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ‘ਬਲੂਤਾਂ’ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮੈਂਬਰ 1919 ਤੋਂ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਕੀਏ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:3) E últimonan di e “palunan” mahestuoso aki a bona den e añanan despues di 1919, ora ku Yehova a rebibá e restu di e Israel di Dios for di nan inaktividat temporal.
Polish[pl]
Ostatnie z tych okazałych „drzew” zaczęły się bujnie rozwijać po roku 1919, kiedy to Jehowa wyrwał ostatek Izraela Bożego z przejściowego stanu bezczynności.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 14:3) As últimas dessas “árvores” majestosas têm florescido nos anos desde 1919, quando Jeová reviveu os remanescentes do Israel de Deus de sua temporária inatividade.
Romanian[ro]
(Revelaţia 14:3). Ultimii dintre aceşti „arbori“ falnici au crescut în anii de după 1919, când Iehova a reînsufleţit din starea de inactivitate temporară rămăşiţa Israelului lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Aba nyuma mu bagize ibyo ‘biti’ by’inganzamarumbo barakuze barashisha uhereye mu mwaka wa 1919, igihe Yehova yongeraga guha ubuzima abari basigaye bo muri Isirayeli y’Imana, akabakura mu mimerere bari bamazemo igihe gito urebye ari nta cyo bakora.
Sango[sg]
(Apocalypse 14:3) Tanga ti akota “keke” so amaï na yâ angoi so a to nda ni na ngu 1919, tongana Jéhovah akiri amu ngangu na tanga ti azo ti Israël ti Nzapa na yâ kete ngoi so ala sala kusala pepe.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:3) මෙම විශාල “ගස්” වන දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්ගේ ඉතිරි කොටස තාවකාලිකව අක්රියාශීලී තත්වයක සිටියත්, 1919දී ඔවුන්ව එම තත්වයෙන් ගොඩගනු ලැබීමත් සමඟම සමෘද්ධිමත් වී ඇත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:3) Posledné z týchto majestátnych „stromov“ sa objavili po roku 1919, keď Jehova oživil zostávajúcich z Božieho Izraela zo stavu dočasnej nečinnosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:3) Zadnji med temi mogočnimi drevesi, »Hrasti«, so uspevali v letih po 1919., ko je Jehova ostanek Božjega Izraela oživil iz njegove začasne nedejavnosti.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:3) Yokupedzisira ye“miti” yakanaka iyi yakakura mumakore anobva muna 1919, apo Jehovha akamutsiridza vakanga vasara vaIsraeri waMwari kubva mukusaita basa kwechinguva chiduku.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:3) Të fundit nga këto «pemë» kanë lulëzuar që nga viti 1919, kur Jehovai e nxori mbetjen e Izraelit të Perëndisë nga gjendja e përkohshme e joaktivitetit.
Serbian[sr]
Poslednji od tih veličanstvenih ’hrastova‘ razlistali su se posle 1919. godine kada je Jehova oživeo ostatak Izraela Božjeg iz privremenog stanja neaktivnosti.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:3) Ba ho qetela ba “lifate” tsena tse khōlō ba ’nile ba tlokoma lilemong tsa ka mor’a 1919, ha Jehova a ne a tsosolosa masala a Iseraele ea Molimo boemong ba ’ona ba ho se sebetse ka nakoana.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:3) De sista av dessa ståtliga ”träd” har frodats under de år som gått sedan 1919, då Jehova reste upp de kvarvarande av Guds Israel ur deras tillfälliga overksamma tillstånd.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:3) Wale wa mwisho wa “miti” hiyo yenye fahari wamesitawi katika miaka ya tangu 1919, wakati Yehova alipowahuisha mabaki wa Israeli wa Mungu kutoka kwenye hali yao ya kutotenda kwa muda.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:3) Wale wa mwisho wa “miti” hiyo yenye fahari wamesitawi katika miaka ya tangu 1919, wakati Yehova alipowahuisha mabaki wa Israeli wa Mungu kutoka kwenye hali yao ya kutotenda kwa muda.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுக்கு மகிமையை அல்லது மேன்மையை அளிக்கும் நீதியின் கனியை அவை பிறப்பித்திருக்கின்றன. (வெளிப்படுத்துதல் 14:3) 1919 முதல், இந்தக் கம்பீரமான ‘விருட்சங்களின்’ கடைசி உறுப்பினர்கள் தழைத்தோங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:3) దారుఢ్యంగల ఈ వృక్షాల్లోని చివరివారు 1919 నుండి తర్వాతి సంవత్సరాల్లో, అంటే దేవుని ఇశ్రాయేలులోని మిగిలినవారిని తమ తాత్కాలికమైన నిష్క్రియా స్థితినుండి యెహోవా పునరుద్ధరించినప్పటి నుండి ఎంతో వర్ధిల్లారు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:3) Ang mga huling kabilang sa maringal na mga “punungkahoy” na ito ay lumago noong mga taon mula 1919, nang muling pasiglahin ni Jehova ang natitira sa Israel ng Diyos mula sa kanilang pansamantalang kalagayang di-aktibo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:3) Ba bofelo ba “ditlhare” tseno tse dikgolo ba ile ba atlega mo dingwageng tsa fa e sa le ka 1919, fa Jehofa a ne a tsosolosa ba ba setseng ba Iseraele wa Modimo mo seemong sa bone sa go sa dire sepe ka nakwana.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:3) Tanrı’nın İsraili’nin bir süre faaliyetsiz durumda kaldıktan sonra Yehova tarafından canlandırıldığı 1919’dan sonraki yıllarda bu büyük “ağaçlar”ın sonuncuları gelişti.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:3) Vo hetelela eka “mirhi” leyi yikulu va sungule ku tswala mihandzu hi 1919, loko Yehovha a pfuxeta masalela ya Israyele wa Xikwembu endzhaku ka loko ma hete nkarhinyana ma nga ha chumayeli.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:3) “Nnua” akɛse yi mufo a wotwa to no adi yiye fi afe 1919 mu, bere a Yehowa kanyan Nyankopɔn Israel nkae no fii tebea a na wontumi nyɛ hwee mu no.
Ukrainian[uk]
Позосталі з цих величавих «дерев» почали розквітати після 1919 року, коли Єгова оживив членів останку Ізраїля Божого, які тимчасово були в стані неактивності.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:3) Vha u fhedza vha yeneyi “miri” mihulwane vho thoma u aṋwa ṅwahani wa 1919, musi Yehova a tshi vusulusa masalela a Isiraele wa Mudzimu nga murahu ha u fhedza tshifhinganyana a sa huweleli.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:3) Những người cuối cùng trong số những “cây” to lớn này lớn mạnh kể từ năm 1919, khi Đức Giê-hô-va hồi sinh những người còn sót lại thuộc dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, vực họ dậy từ tình trạng bất động nhất thời.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:3) An ultimo nga mga kaupod hinin higtaas nga “mga kahoy” nagrampag ha mga tuig tikang han 1919, han iginpahiuli ni Jehova an mga nanhibilin pa han Israel han Dios tikang ha ira temporaryo nga pagin diri-aktibo.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:3) Eyokugqibela yale “mithi” mikhulu gqitha iye yachuma ngeminyaka esusela kowe-1919, xa uYehova wahlaziya abaseleyo boSirayeli kaThixo kwimeko yabo yokungenzi nto okwexeshana.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:3) Àwọn tó kẹ́yìn lára àwọn “igi” ràbàtà yìí ti ń gbilẹ̀ sí i láti ọdún 1919 tí Jèhófà ti mú àwọn àṣẹ́kù Ísírẹ́lì Ọlọ́run sọ jí kúrò nínú ipò àìsí ìgbòkègbodò tí wọ́n wà fúngbà kúkúrú.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:3) Abokugcina bale “mithi” eyizizemazema baye bachuma kusukela ngo-1919, lapho uJehova evuselela abaseleyo baka-Israyeli kaNkulunkulu esimweni sabo sokungasebenzi okwesikhashana.