Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is goeie nuus dat die skool besluit het om die boek te gebruik as deel van die gewone kursusse vir standerd twee en drie.
Amharic[am]
ትምህርት ቤቱ ለአራተኛና ለአምስተኛ ክፍል በሚሰጠው መደበኛ ትምህርት በዚህ መጽሐፍ ለመጠቀም መወሰኑን ማወቅ በጣም ያስደስታል።
Arabic[ar]
من المفرح ان نعرف ان المدرسة قررت ان تستعمل الكتاب كجزء من المناهج التعليمية النظامية للصفَّين الرابع والخامس.
Bemba[bem]
Cili ica buseko ukwishibo kuti isukulu lyalipingulapo ukubomfya icitabo ngo lubali lwa masambililo ya lyonse ku baba mu magredi ya bune na ya busano.
Bislama[bi]
I wan bigfala glad blong save se skul ya i bin mekem disisin blong yusum buk ya blong tijim ol klas we oli bin skul finis fo mo faef yia.
Cebuano[ceb]
Makalipay ang pagkahibalo nga ang eskuylahan nakahukom sa paggamit sa libro ingong bahin sa regular kuwarto- ug singko-gradong mga kurso.
Czech[cs]
Je radostné vědět, že se škola rozhodla používat tuto knihu jako součást pravidelné výuky ve čtvrtých a pátých třídách základní školy.
Danish[da]
Det er opmuntrende at skolen har besluttet at benytte bogen i en del af undervisningen på fjerde og femte klassetrin.
German[de]
Es ist erfreulich, daß die Schule entschieden hat, das Buch im Unterricht der vierten und fünften Klasse zu verwenden.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ idara ndifiọk nte ke ufọkn̄wed oro ama ebiere ndikama n̄wed emi nte ubak n̄wed ukpepn̄kpọ eke ọyọhọ isua inan̄ ye ition.
Greek[el]
Χαρήκαμε όταν μάθαμε ότι το σχολείο αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τα βιβλία ως μέρος των μαθημάτων της τέταρτης και της πέμπτης τάξης.
English[en]
It is a joy to know that the school has decided to use the book as part of the regular fourth- and fifth-grade courses.
Spanish[es]
Nos alegra saber que la escuela ha decidido que se use la publicación como libro de texto para los grados cuarto y quinto.
Estonian[et]
On rõõm teada, et kool otsustas kasutada seda raamatut osana neljanda ja viienda klassi üldkursusest.
Finnish[fi]
On ilo kuulla, että tuo koulu on päättänyt käyttää kirjaa peruskoulun neljännen ja viidennen luokan oppimateriaalina.
French[fr]
Il est réjouissant de savoir que l’école a décidé d’utiliser le livre dans les cours réguliers de septième et de huitième.
Ga[gaa]
Eji miishɛɛ sane akɛ aaale akɛ skul lɛ ekpɛ yiŋ akɛ amɛkɛ wolo lɛ baatsu nii akɛ nii ni atsɔɔ mɛi ni yɔɔ sɛii-ejwɛ kɛ enumɔ nɔ lɛ fã.
Hindi[hi]
यह जानकर हम आनन्दित हैं कि स्कूल ने इस पुस्तक को नियमित चौथी- और पांचवीं-कक्षा के पाठ्यक्रम का एक भाग बनाने का निर्णय किया है।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay mahibaluan nga namat-od ang eskwelahan sa paggamit sang libro subong bahin sang regular nga klase sang ikap-at kag ikalima nga grado sa panahon sang ikap-at kag ikalima nga tuig sa elementarya.
Croatian[hr]
Radosno je znati da je škola odlučila koristiti knjigu kao dio redovnog nastavnog programa za četvrti i peti razred.
Hungarian[hu]
Örömmel értesültünk arról, hogy az iskola úgy döntött, felhasználja a könyvet a negyedikesek és az ötödikesek tananyagának részeként.
Indonesian[id]
Betapa sukacita untuk mengetahui bahwa sekolah itu telah memutuskan untuk menggunakan buku tersebut sebagai bagian dari pelajaran yang diajarkan di kelas empat dan lima.
Iloko[ilo]
Makaparagsak a maammuan nga us-usaren ti eskuelaan dayta a libro kas paset ti leksion iti maikapat ken maikalima a tawen iti elementaria.
Italian[it]
È un piacere sapere che la scuola ha incluso il libro nel programma di studio della quarta e della quinta elementare.
Japanese[ja]
うれしいことに,その学校ではこの本が4年生と5年生の正規の授業で取り上げられることになりました。
Georgian[ka]
სასიხარულოა იმის ცოდნა, რომ სკოლამ გადაწყვიტა ეს წიგნი ჩაერთო მეოთხე და მეხუთე კლასის სასწავლო პროგრამაში.
Korean[ko]
그 학교에서 4학년과 5학년 정규 학과의 일부로 그 책을 사용하기로 결정했다니 반가운 일이다.
Lingala[ln]
Ezali esengo na koyeba ete eteyelo ezwaki ekateli ya koteya mokanda yango lokola eteni ebongisami na malako masengeli kopesama na bana ya kelasi ya 1ère mpe 2ème secondaire.
Malagasy[mg]
Fifaliana ny mahafantatra fa nanapa-kevitra ny hampiasa io boky io ho anisan’ny fianarana raikitra ao amin’ny taona fahefatra sy ny taona fahadimy, ilay sekoly.
Macedonian[mk]
Радосно е кога се знае дека училиштето одлучи книгата да ја користи како дел од наставата за четврто и петто одделение.
Marathi[mr]
प्राथमिक शाळेत चवथ्या आणि पाचव्या इयत्तेसाठी अभ्यासक्रमात या पुस्तकाचा वापर करण्याचे शाळेने ठरविले हे माहीत झाल्यामुळे खरोखर आनंद मिळाला आहे.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်ကို စတုတ္ထတန်းနှင့်ပဉ္စမတန်းပုံမှန်သင်ရိုးအဖြစ် အသုံးပြုသွားမည်ကိုသိရခြင်းက ဝမ်းသာစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til vår store glede har skolen bestemt at denne boken skal være en del av pensum i fjerde og femte klasse.
Dutch[nl]
Het is verheugend te weten dat de school besloten heeft het boek als onderdeel van het officiële lesmateriaal voor de vierde en vijfde klas te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go a thabiša go tseba gore sekolo se se dirile phetho ya go diriša puku ye e le karolo ya dithuto tša ka mehla tša mphato wa bobedi le wa boraro.
Nyanja[ny]
Chiri chisangalalo kudziŵa kuti sukulu inasankha kugwiritsira ntchito bukhulo monga mbali ya maphunziro anthaŵi zonse a giredi lachinayi ndi lachisanu.
Polish[pl]
Bardzo się cieszymy, że dyrekcja szkoły postanowiła włączyć tę publikację do programu nauczania w czwartej i piątej klasie.
Portuguese[pt]
Dá alegria saber que a escola decidiu usar o livro como parte dos cursos regulares da quarta e da quinta série.
Romanian[ro]
Este o bucurie să ştim că şcoala a hotărît să utilizeze cartea la orele de predare de la clasele a patra şi a cincea ale şcolii elementare.
Russian[ru]
Радостно знать, что школа решила включить книгу в программу четвертого и пятого классов.
Slovak[sk]
Je potešiteľné vedieť, že škola sa rozhodla použiť túto knihu ako súčasť pravidelného vyučovania vo štvrtej a piatej triede.
Slovenian[sl]
Veseli nas, da so se na šoli odločili, da bo ta knjiga redni učbenik za četrti in peti razred.
Samoan[sm]
O se fiafiaga le iloaina faapea ua filifilia e le aʻoga le tusi e faaaogā e fai ai se vaega o mataupu faifaipea a le vasega fa maualuga ma le vasega lima maualuga.
Shona[sn]
Mufaro kuziva kuti chikoro chakasarudza kushandisa bhuku racho sorutivi rwenguva dzose rwekosi dzamagiredhi rechina nerechishanu.
Albanian[sq]
Sa gëzim është të dimë se shkolla vendosi ta përdorë librin si pjesë të programit të rregullt në klasat e katërta dhe të pesta.
Serbian[sr]
Radost je znati da je škola odlučila da knjigu koristi kao deo redovnog nastavnog plana za četvrti i peti razred.
Sranan Tongo[srn]
A de wan prisiri foe sabi taki a skoro ben teki a bosroiti foe gebroiki a boekoe ini a di foe fo nanga feifi klas foe lagi skoro.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa ho tseba hore sekolo seo se ile sa etsa qeto ea ho sebelisa buka eo e le karolo ea thuto ea ka mehla sehlopheng sa bone le sa bohlano sekolong sa mathomo.
Swedish[sv]
Det är glädjande att veta att skolan har beslutat att använda boken som en del av den normala undervisningen i fjärde och femte klass.
Swahili[sw]
Ni shangwe kujua kwamba shule hiyo imeamua kutumia kitabu hicho kikiwa sehemu ya kawaida ya mtaala wa darasa la nne na la tano.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ยินดี ที่ ทราบ ว่า โรง เรียน ได้ ตัดสิน ที่ จะ ใช้ หนังสือ นั้น เป็น ส่วน หนึ่ง ของ หลัก สูตร ที่ สอน ใน ชั้น เรียน ประถม ปี ที่ สี่ และ ห้า.
Tagalog[tl]
Isang kagalakang malaman na ang paaralan ay nagpasiyang gamitin ang aklat bilang bahagi ng regular na mga kurso sa ikaapat- at ikalimang-grado.
Tswana[tn]
Go a itumedisa go itse gore sekolo se ne sa fetsa ka gore se dirise buka eno jaaka karolo ya dithuto tsa ka metlha tsa mophato wa bone le wa botlhano.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas olsem skul i makim gret 4 na 5 bilong mekim wok long dispela buk.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku tiva leswaku xikolo lexi xi fikelele makumu yo tirhisa buku leyi tanihi xiphemu xa tidyondzo ta nkarhi na nkarhi eka ntlawa wa lembe ra vumune ni ra vuntlhanu.
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa ia ite e ua faaoti te fare haapiiraa i te faaohipa i te buka ei tuhaa no te porotarama haapiiraa faito maha e te pae.
Ukrainian[uk]
Приємно знати, що адміністрація школи вирішила використовувати цю книжку в програмі навчального курсу четвертого і п’ятого класів.
Vietnamese[vi]
Thật là vui mừng để biết rằng trường học ấy đã quyết định dùng sách này để dạy trong chương trình lớp bốn và lớp năm.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa fakafiafia te ʼiloʼi ko te tohi ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ako ʼo te ʼu kalasi liliki.
Xhosa[xh]
Kuluvuyo ukwazi ukuba esi sikolo sigqibe ekuyisebenziseni le ncwadi njengenxalenye yezifundo eziqhutywa rhoqo zebanga lesibini nelesithathu.
Yoruba[yo]
O jẹ́ ohun ayọ lati mọ pe ile-ẹkọ naa ti pinnu lati lo iwe naa gẹgẹ bi apakan ilana-ẹkọ fun awọn kilaasi ọlọdun kẹrin ati ikarun un ni ile-ẹkọ alakọọbẹrẹ.
Chinese[zh]
值得高兴的是,后来我们获知学校当局决定采用这本书作为四五年级学生正式课程的一部分。
Zulu[zu]
Kuyintokozo ukwazi ukuthi lesikole siye sanquma ukusebenzisa lencwadi njengengxenye yezifundo zasikhathi sonke zesigaba sesine nesesihlanu.