Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там среща преуспяващ фермер на име Джон Бенбоу и е посрещнат „с радост и благодарност“ (Wilford Woodruff, ed. Matthias F.
Cebuano[ceb]
Dinhi iyang gikahimamat ang mauswagong mag-uuma nga si John Benbow, diin siya giabi-abi “uban sa malipayong kasingkasing ug pasalamat” (Wilford Woodruff, sa Matthias F.
Danish[da]
Her mødte han en succesrig landmand ved navn John Benbow, hvor han blev taget imod med »glade hjerter og taksigelse« (Wilford Woodruff, i Matthias F.
German[de]
Dort traf er einen wohlhabenden Farmer namens John Benbow, von dem er „mit frohem Herzen und Dankbarkeit“ aufgenommen wurde (Wilford Woodruff in Matthias F.
Greek[el]
Εκεί γνώρισε τον πλούσιο αγρότη Τζων Μπένμποου, όπου έγινε δεκτός «με ευτυχή καρδιά και ευχαριστίες» (Wilford Woodruff, επιμέλεια υπό Matthias F.
English[en]
Here he met a prosperous farmer named John Benbow, where he was welcomed “with glad hearts and thanksgiving” (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Spanish[es]
Allí conoció a un próspero granjero llamado John Benbow y fue recibido “con corazones alegres y agradecimiento” (véase Wilford Woodruff, en Matthias F.
Estonian[et]
Ta kohtus seal tubli taluniku John Benbow’ga, kes võttis ta vastu „rõõmsa südame ja tänutundega” (Wilford Woodruff, Matthias F.
French[fr]
Il y rencontra un fermier prospère du nom de John Benbow, qui l’accueillit « le cœur joyeux et reconnaissant » (Wilford Woodruff, éd. Matthias F.
Guarani[gn]
Upépe ojotopa peteĩ kokuejára hérava John Benbow ndive, ha ojerrecibi chupe “korasõ vy’a ha aguyje reheve” (tojehecha Wilford Woodruff, en Matthias F.
Hmong[hmn]
Nyob ntawd nws ntsib ib tug txiv neej uas ua teb zoo heev hu ua John Benbow, uas “zoo siab thiab ris txiaj” tos txais nws (Wilford Woodruff, nyob hauv Matthias F.
Croatian[hr]
Tamo se susreo s uspješnim farmerom imena John Benbow, gdje je ugošćen »radosno i zahvalno« (Wilford Woodruff, u Matthias F.
Haitian[ht]
Nan kote sa a, li te rankontre yon fèmye pwospè ki te rele John Benbow, ki te akeyi li “avèk kè kontan ak remèsiman” (Wilford Woodruff, nan Matthias F.
Hungarian[hu]
Itt találkozott egy John Benbow nevű jómódú gazdával, aki „vidám szívvel és hálaadással” fogadta (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Indonesian[id]
Di sini dia bertemu dengan seorang petani kaya bernama John Benbow, di mana dia disambut “dengan hati yang gembira dan puji syukur” (Wilford Woodruff, dalam Matthias F.
Icelandic[is]
Þar hitti hann efnaðan bónda að nafni John Benbow, og var boðinn velkominn „af glöðu hjarta og þakklæti“ (Wilford Woodruff, í Matthias F.
Italian[it]
Qui incontrò John Benbow, un ricco agricoltore, che gli diede il benvenuto “con cuore gioioso e colmo di gratitudine” (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran kixnaw ru jun li chaab’il ilol xul aj John Benbow xk’ab’a’ ut kixk’ul “rik’in jun sa’ xch’ool aamej ut b’antioxink” (chi’ilmanq Wilford Woodruff, en Matthias F.
Korean[ko]
거기서 부유한 농부인 존 벤보우를 만났고, “기쁜 마음과 감사로”(Wilford Woodruff, in Matthias F.
Lingala[ln]
Wana nde akutanaki na moloni bilanga mofuluki na nkombo ya John Benbow, wapi ayambamaki malamu “na mitema ya esengo mpe bozongisi matondi ” (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Lao[lo]
ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ໄຮ່ ຊາວນາ ທີ່ ຮັ່ງມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຈອນ ເບັນ ໂບ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ເພິ່ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ “ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ຂອບຄຸນ” (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Lithuanian[lt]
Čia jis sutiko klestintį ūkininką vardu Džonas Benbou ir buvo priimtas „džiaugsmingomis širdimis ir su dėkingumu“ (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Latvian[lv]
Šeit viņš satika veiksmīgu lauksaimnieku, vārdā Džons Benbovs, un tika uzņemts „ar prieku un pateicību” (Vilfords Vudrafs, skat. Metiass F.
Malagasy[mg]
Tao no nihaonany tamin’ny tantsaha mpanankarena iray nantsoina hoe John Benbow, izay nandray azy “tamim-pifaliana sy fankasitrahana an’Andriamanitra” (Wilford Woodruff, ao amin’ny Matthias F.
Maltese[mt]
Hawnhekk huwa ltaqa’ ma’ bidwi għani jismu John Benbow, u ġie milqugħ “b’ ferħ u gratitudni” (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Norwegian[nb]
Her møtte han en velstående bonde som het John Benbow, hvor han ble ønsket velkommen “med glede og takknemlighet” (Wilford Woodruff, i Matthias F.
Dutch[nl]
Daar kwam hij de welvarende boer John Benbow tegen, die hem ‘met een opgewekt hart en in dankbaarheid’ ontving. (Wilford Woodruff. In: Matthias F.
Papiamento[pap]
Ainan el a topa ku un granjero prosperó yamá Jonh Benbow, unda el a hanja un bon bini “ku kurasonan kontentu i gratitut” (Wilford Woodruff, den Matthias F.
Polish[pl]
Tutaj poznał zamożnego rolnika imieniem John Benbow, w którego domu został przyjęty „z radosnym sercem i dziękczynieniem” (Wilford Woodruff, wyd. Matthias F.
Portuguese[pt]
Ali, conheceu um próspero fazendeiro chamado John Benbow, sendo recebido pelas pessoas com “um coração alegre e ação de graças” (Wilford Woodruff, citado em Matthias F.
Romanian[ro]
Aici, el a întâlnit un fermier prosper, pe nume John Benbow, fiind întâmpinat „cu bucurie şi recunoştinţă” (Wilford Woodruff, în Matthias F.
Russian[ru]
Здесь он познакомился с преуспевающим фермером Джоном Бенбоу, который приветствовал его «с радостным сердцем и с благодарением» (Wilford Woodruff, цит. по Matthias F.
Slovak[sk]
Tam sa stretol s úspešným farmárom Johnom Benbowom a bol privítaný „s radostným srdcom a vďakyvzdaním“ (Wilford Woodruff, v Matthias F.
Samoan[sm]
O iina sa ia feiloai ai i se faifaatoaga faamanuiaina e suafa ia John Benbow, lea sa talia ai o ia “ma le loto fiafia ma le agaga faafetai” (Uilifoti Uitilafi, i le Matthias F.
Serbian[sr]
Ту је упознао успешног фармера по имену Џон Бенбоу, где је био добродошао „отвореног срца и благодарно“ (Вилфорд Вудруф, издао Maтијас Ф.
Swedish[sv]
Här mötte han en välbärgad bonde vid namn John Benbow som välkomnade honom med ”glatt hjärta och tacksägelse” (Wilford Woodruff, i Matthias F.
Swahili[sw]
Huko alikutana na mkulima mfanisi aliyeitwa John Benhow, ambapo alikaribishwa “kwa mioyo mikunjufu na shukrani” (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Tagalog[tl]
Dito niya nakilala ang maunlad na magsasakang si John Benbow, at dito’y tinanggap siya “nang may galak at pasasalamat” (Wilford Woodruff, sa Matthias F.
Tongan[to]
Naʻá ne feʻiloaki heni mo ha tangata faama tuʻumālie ko hono hingoá ko Sione Penipau, ʻa ia naʻe talitali lelei ai ia “ʻi he loto fiefia mo e fakafetaʻi” (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Tahitian[ty]
Ua farerei oia i reira i te hoê taata faaapu manuïa tei parauhia o Ioane Benbow, e ua farii-poupou-hia oia i reira « ma te oaoa e te mauruuru » (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Ukrainian[uk]
Тут він зустрівся з успішним фермером на імʼя Джон Бенбоу, який запросив його до себе “з радісним серцем і вдячністю” (Wilford Woodruff, in Matthias F.
Vietnamese[vi]
Ở đây, ông đã gặp một người nông dân giàu có tên là John Benbow, ở đó ông được chào đón “với tấm lòng vui mừng và tạ ơn” (Wilford Woodruff, trong Matthias F.