Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook vergaderinge begin bywoon by die Koninkryksaal waarheen my suster en haar man gegaan het, al was dit 30 kilometer ver.
Amharic[am]
ምንም እንኳ እህቴና ባለቤቷ የሚሰበሰቡበት የመንግሥት አዳራሽ 30 ኪሎ ሜትር ያህል የሚርቅ ቢሆንም በዚያ በሚደረጉት ስብሰባዎች ላይ መገኘት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ايضا، باشرت حضور الاجتماعات في قاعة الملكوت التي ترتادها اختي وزوجها، مع انها تبعد ٣٠ كيلومترا عن بيتي.
Bemba[bem]
Natendeke no kulaya mu kulongana ku Ng’anda ya Bufumu uko nkashi yandi na bena mwakwe baleya, nangu ca kutila kwalepele amakilomita 30 ukufuma uko naleikala.
Bulgarian[bg]
Също така започнах да посещавам събранията в Залата на Царството, в която ходеха сестра ми и съпругът ѝ, въпреки че беше на трийсет километра от дома ми.
Cebuano[ceb]
Ako nagsugod usab sa pagtambong sa mga tigom sa Kingdom Hall diin nagtambongan ang akong igsoong babaye ug ang iyang bana, bisan pag kadto 30 ka kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Začal jsem navštěvovat shromáždění v sále Království, kam sestra chodila se svým manželem, i když jsem musel dojíždět asi 30 kilometrů daleko.
Danish[da]
Jeg begyndte også at overvære møderne i den rigssal som min søster og hendes mand kom i, selvom den lå 30 kilometer væk.
German[de]
Von da an ging ich auch mit ihr und ihrem Mann in die Zusammenkünfte im Königreichssaal, obwohl er 30 Kilometer entfernt war.
Ewe[ee]
Azɔ hã, mete kpekpeawo dede le Fiaɖuƒe Akpata me, afi si nɔvinyea kple srɔ̃a dena woƒe kpekpewo le, togbɔ be edidi tso gbɔnye kilometa 30 hã.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ n̄ko ndidụk mme mbono esop ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi eyeneka mi ye ebe esie ẹsidụkde, kpa ye oro okoyomde usụn̄ ke kilomita 30.
Greek[el]
Άρχισα επίσης να παρακολουθώ τις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας όπου πήγαιναν η αδελφή μου και ο άντρας της, παρότι βρισκόταν 30 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
I also started going to meetings at the Kingdom Hall where my sister and her husband attended, even though it was 19 miles (30 km) away.
Spanish[es]
Empecé también a asistir a las reuniones que se celebraban en el Salón del Reino al que iban mi hermana y su esposo, aunque me quedaba a 30 kilómetros (19 millas) de distancia.
Estonian[et]
Hakkasin käima koosolekutel samas kuningriigisaalis, kus õde ja õemees käisid, kuigi see asus 30 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Aloin lisäksi käydä kokouksissa samalla valtakunnansalilla kuin sisareni ja hänen miehensä, vaikka sinne oli matkaa 30 kilometriä.
Fijian[fj]
Au sa lako tale ena soqoni, au lako ena Kingdom Hall erau soqoni kina o ganequ kei watina e 30 na kilomita mai na vanua au vakaitikotiko kina.
French[fr]
J’ai commencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume que fréquentaient ma sœur et mon beau-frère, même si c’était à 30 kilomètres.
Ga[gaa]
Mibɔi kpeei hu yaa yɛ Maŋtsɛyeli Asa ni minyɛmi yoo lɛ kɛ ewu lɛ yaa kpeei yɛ lɛ nɔ, eyɛ mli akɛ jɛmɛ kɛ he ni miyɔɔ lɛ teŋ jɛkɛmɔ ji kilomitai 30 moŋ.
Gun[guw]
N’sọ jẹ opli lẹ yì ji to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ fie mẹdaho ṣie po asu etọn po nọ yì opli te, dile etlẹ yindọ e dẹnsọ kilomẹtlu 30.
Hausa[ha]
Na soma halartan taro a Majami’ar Mulkin da yaya ta da mijinta suke halartan taro, duk da cewa yana da nisan mil 19 (kilomita 30).
Hebrew[he]
התחלתי גם להגיע לאסיפות שהתקיימו באולם המלכות שבו נכחו אחותי ובעלה, אף־על־פי שהאולם היה במרחק של 30 קילומטר מביתי.
Hiligaynon[hil]
Nagtambong man ako sa Kingdom Hall nanday Manang, bisan pa mga 30 kilometros ang kalayuon sini.
Hiri Motu[ho]
Lauegu taihuna bona ena adavana ese idia lao henia Kingdom Hall ena hebou dekenai lau lao matamaia, herevana ena daudau be kilomita 30 bamona.
Croatian[hr]
Isto tako počeo sam odlaziti na sastanke u dvoranu Jehovinih svjedoka u koju su išli moja sestra i njezin suprug, premda sam do nje trebao putovati 30 kilometara.
Hungarian[hu]
Kezdtem eljárni az összejövetelekre is a nővéremmel és a férjével, bár a Királyság-terem, ahová jártak, 30 kilométerre volt az otthonomtól.
Armenian[hy]
Սկսեցի հաճախել ժողովի հանդիպումներին այն Թագավորության սրահում, որտեղ քույրս ու նրա ամուսինն էին հաճախում, թեեւ այն 30 կիլոմետր հեռու էր։
Indonesian[id]
Saya juga mulai menghadiri pertemuan di Balai Kerajaan yang dihadiri kakak dan suaminya, walau jaraknya 30 kilometer.
Igbo[ig]
Amalitekwara m ịga ọmụmụ ihe n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ebe nwanne m nwaanyị na di ya na-aga, n’agbanyeghị na ọ dị ihe dị ka kilomita iri atọ site n’ebe m bi.
Iloko[ilo]
Nakigimongak metten idiay Kingdom Hall a pakigimgimongan ti manangko ken ti bayawko, uray no 30 a kilometro (19 mi) ti kaadayona.
Isoko[iso]
Me te je mu iwuhrẹ ukoko họ ekpohọ evaọ obọ Ọgwa Uvie nọ oniọvo-ọmọtẹ mẹ avọ ọzae riẹ a jẹ hai kpohọ, dede nọ o rehọ emaele 19 thabọ no oria nọ mẹ jẹ rria.
Italian[it]
Iniziai pure ad assistere alle adunanze nella Sala del Regno frequentata da mia sorella e dal marito, anche se distava una trentina di chilometri.
Japanese[ja]
わたしは姉夫婦の出席していた王国会館での集会に通い始めました。 もっとも,そこまでは30キロほどありました。
Georgian[ka]
კრებებზე სიარულიც დავიწყე იმ სამეფო დარბაზში, სადაც ჩემი და დადიოდა მეუღლესთან ერთად, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი სახლიდან ის დარბაზი 30 კილომეტრით იყო დაშორებული.
Korean[ko]
나는 누나와 매형이 다니는 왕국회관에서 열리는 집회에도 참석하기 시작했습니다. 그 왕국회관은 우리 집에서 30킬로미터나 떨어져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji natendekele ne kuya na kupwila ku Nzubo ya Bufumu kwayanga nyenga yami ne bamwata wanji, nangwa kya kuba palepele ma kilomita 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika mpe lungana kun’Eseka dia Kintinu kuna kalungananga nsang’ame yo nkaz’andi, kana una vo kwanda diakala, tezo kia kilometa 30.
Ganda[lg]
Nnatandika n’okugenda mu nkuŋŋaana z’Abajulirwa ba Yakuwa mu Kizimbe ky’Obwakabaka mwannyinaze n’omwami we gye baakuŋŋaaniranga, wadde nga kyali mayiro 19 okuva we nnabeeranga.
Lingala[ln]
Nakómaki mpe kokende na makita na Ndako ya Bokonzi epai ndeko na ngai ya mwasi mpe mobali na ye bazalaki koyangana, atako ezalaki mosika na ntaka ya kilomɛtrɛ 30.
Lozi[loz]
Na kala ku yanga kwa mikopano kwa Ndu ya Mubuso kwa na yanga kaizelaa ka ni muunaa hae, nihaike kuli musipili wa teñi ne u eza likilomita ze 30.
Lithuanian[lt]
Be to, pradėjau lankyti sueigas Karalystės salėje. Vykdavau ten, kur ir sesuo su vyru, nors atstumas buvo nemažas — apie 30 kilometrų.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabanga kuya mu bisangilu ku Nzubu wa Bukalenge uvua yayanyi ne bayende babuela nansha muvuaye mutantshi wa kilometre 30.
Luvale[lue]
Ngwaputukile nawa kuyanga kukukunguluka kuZuvo yaWangana kuze ndumbwami nalunga lyenyi vakungulukililenga, numba tuhu tunda yasuhwile kafwe jikilomita 30.
Lunda[lun]
Natachikili kuya kukupompa Hetala daWanta hapompeleleña muhelami ninfumwindi, hela chakwila hadiña makilomita 30.
Luo[luo]
Bende ne achako dhi e Od Romo ma nyaminwa kod jaode ne dhiye, kata obedo ni ne en kilomita 30 koa kama nadakie.
Macedonian[mk]
Почнав да одам и на состаноци во Салата на Царството каде што одеа сестра ми и зет ми, иако беше оддалечена 30 километри.
Norwegian[nb]
Jeg begynte også å gå på Jehovas vitners møter i den salen hvor søsteren min og mannen hennes gikk, selv om den lå 30 kilometer unna.
Dutch[nl]
Ik begon bovendien de bijeenkomsten te bezoeken in de Koninkrijkszaal waar mijn zus en zwager heen gingen, ook al was dat dertig kilometer ver.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka thoma go ya dibokeng Holong ya Mmušo yeo kgaetšedi ya-ka le monna wa gagwe ba bego ba kopanela go yona, gaešita le ge e be e le bokgoleng bja dikhilomithara tše 30.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kusonkhana ku Nyumba ya Ufumu kumene mlongo wangayo ndi mwamuna wake ankasonkhana ngakhale kuti unali ulendo wa makolomita 30 kuchokera kumene ndinkakhala.
Polish[pl]
Jeździłem na zebrania do zboru, do którego należeli siostra i szwagier — 30 kilometrów od mojego domu.
Portuguese[pt]
Também comecei a ir às reuniões no Salão do Reino que minha irmã e seu marido frequentavam, embora ele ficasse a 30 quilômetros da minha casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paniypa hinaspa qosanpa huñunakusqan Salonman riytam qallaykurqani karupi (30 km.) kachkaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Panaypa huñunakuyninmanmi riyta qallarirqani 30 kilometro hinapiraq kashaqtinpas.
Rundi[rn]
Naratanguye kandi kwitaba amakoraniro ajanye n’ugusenga yabera ku Ngoro y’Ubwami mushikanje n’umunega wiwe bikoranirizamwo, naho nyene hari ku bilometero 30.
Russian[ru]
Моя сестра с мужем посещали собрание в Зале Царства, который находился в 30 километрах от моего дома, и я присоединился к ним.
Kinyarwanda[rw]
Nanone natangiye kujya mu materaniro yaberaga ku Nzu y’Ubwami mushiki wanjye n’umugabo we bateraniragamo, nubwo yari ku birometero 30 uvuye aho nabaga.
Slovak[sk]
Začal som tiež chodiť na zhromaždenia do sály Kráľovstva, do ktorej chodila moja sestra s manželom, hoci to bolo odo mňa 30 kilometrov.
Slovenian[sl]
Pričel sem tudi obiskovati shode v kraljestveni dvorani, v katero sta hodila sestra in njen mož, četudi je bila 30 kilometrov stran.
Samoan[sm]
Na amata foʻi ona ou auai i sauniga i le Maota mo Sauniga lea e ō i ai loʻu tuafafine ma lona toʻalua, e ui e 19 maila (30 km) le mamao.
Shona[sn]
Ndakatanga kuenda kumisangano paImba yoUmambo yaiva kure nemakiromita 30 kwaiendwawo nehanzvadzi yangu nemurume wayo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, fillova të ndiqja mbledhjet në Sallën e Mbretërisë ku shkonte motra me të shoqin, edhe pse ishte 30 kilometra larg.
Serbian[sr]
Takođe sam prisustvovao sastancima u Dvorani Kraljevstva u koju su išli moja sestra i zet, iako je bila udaljena 30 kilometara od mesta gde sam živeo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qalella ho ea libokeng Holong ea ’Muso moo ausi oa ka le monna oa hae ba kopanelang teng, le hoja e ne e le bohōle ba lik’hilomithara tse 30.
Swedish[sv]
Jag började också gå på mötena i den Rikets sal där min syster och hennes man gick, trots att den låg tre mil bort.
Swahili[sw]
Pia nilianza kwenda mikutanoni kwenye Jumba la Ufalme ambako dada yangu na mume wake walikuwa wakienda, ingawa lilikuwa umbali wa kilomita 30.
Congo Swahili[swc]
Pia nilianza kwenda mikutanoni kwenye Jumba la Ufalme ambako dada yangu na mume wake walikuwa wakienda, ingawa lilikuwa umbali wa kilomita 30.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม เริ่ม เข้า ร่วม ประชุม ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ที่ พี่ สาว และ พี่ เขย ไป แม้ จะ อยู่ ห่าง จาก บ้าน ของ ผม ถึง 30 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ሓፍተይን ሰብኣያን 30 ኪሎ ሜትር ርሒቑ ኣብ ዚርከብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ይእክቡ እኳ እንተ ነበሩ፡ ምስኦም ክኸይድ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Shi m hii u zan mbamkombo ken Iyou i Tartor igen, ape anmgbian wam u kwase kua nom na ve zaan mbamkombo la, shin er ijiir ne gba ica a ya wam je kuma ukilomita 30 nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Dumalo rin ako sa mga pulong sa Kingdom Hall na dinadaluhan ng ate ko at ng asawa niya, kahit na 30 kilometro ang layo nito.
Tetela[tll]
Ndo nto, lakatatɛ ntshɔ lo nsanganya lo Mbalasa ka Diolelo kakasanganaka kadiyɛmi l’omɛnde kânga mbakitɔ lo kilɔmɛtɛlɛ 30.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka simolola go ya dipokanong kwa Holong ya Bogosi e kgaitsadiake le monna wa gagwe ba neng ba ya kwa go yone le fa e ne e le bokgakala jwa dikilometara di le 30 go tswa kwa ke nnang gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kuunka kumiswaangano ku Ŋanda ya Bwami kwakali kuunka bacizyi bangu abalumi baabo nokuba kuti kwakali kulampa ma kkilomita aali 30.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi kirap go long ol miting long Haus Kingdom we susa na man bilong em i save go long en, maski dispela ples i stap longwe inap 30 kilomita.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku ya eminhlanganweni leyi a yi khomeriwa eHolweni ya Mfumo leyi sesi wa mina ni nuna wakwe a va hlanganyela eka yona, hambileswi a swi teka tikhilomitara ta 30 ku ya kona.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhamba kuluta ku Nyumba ya Ufumu uko mudumbu wane na mfumu wake ŵakawungananga, nangauli yikaŵa pa mtunda wa makilomita 30.
Twi[tw]
Afei mifii ase kɔɔ nhyiam wɔ Ahenni Asa a me nuabea no ne ne kunu kɔ no, ɛwom sɛ na kwan no yɛ kilomita 30 de.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku endaenda kolohongele Vonjango Yusoma, kuna kota liange lulume waye va enda oku enda, ndaño Onjango yaco ya kala ocinãla ci soka (30 kolokilometulu) lonjo yetu.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi dovha nda thoma u ya miṱanganoni Holoni ya Muvhuso ye khaladzi anga na munna wawe vha vha vha tshi ya khayo, naho ho vha hu kule nga khilomithara dzi linganaho 30.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời, nơi vợ chồng chị tôi tham dự, dù hội thánh ấy cách xa chỗ tôi ở 30 km.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndaqalisa ukuya enkonzweni kwiHolo yoBukumkani awayengenela kuyo udade wethu kunye nomyeni wakhe, nangona yayikumgama weekhilomitha ezimalunga nama-30.
Yoruba[yo]
Mo tún bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ẹ̀gbọ́n mi obìnrin àti ọkọ rẹ̀ ń lọ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọgbọ̀n kìlómítà ni sí ilé mi.
Chinese[zh]
我跟姐姐和姐夫到他们的王国聚会所参加聚会,虽然那里离开我家30公里那么远。
Zulu[zu]
Ngaqala nokuya emihlanganweni eHholo LoMbuso udadewethu nomyeni wakhe ababehlanganyela kulo, yize laliqhele ngamakhilomitha angu-30.