Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Její pecí políbené tváře ti teple praskají v puse, cítíš omáčku a křupavé těsto, které ti dávají vědět, že od teď... odteď jsi doma.
English[en]
Her oven-kissed cheeks crackle with warmth in your mouth, cradling the sauce and the bread, letting you know that from now on... this... is home.
Finnish[fi]
Se tuo lämmön suuhusi, keinuttaen kastiketta ja pohjaa, - kertoen sinulle, että tästä lähtien tämä on koti.
Hungarian[hu]
Sütő csókolta orcái melegen ropognak a szádban, ringatják a szószt és a tésztát, és már tudod, hogy mostantól... ez az otthonod.
Indonesian[id]
Pipinya yang bergemericik dengan kehangatan di dalam mulutmu, membuai saus dan rotinya, membiarkan kau tahu bahwa mulai dari sekarang... ini... rumah.
Italian[it]
Le sue morbide curve dorate dal forno scoppiettano col loro calore in bocca, cullando la salsa e l'impasto, facendoti capire che da quel momento in poi... quella... e'casa.
Polish[pl]
Ona odwzajemnia się pocałunkiem, wypełniając cię ciepłem, sos cię otula, a ciasto... uświadamia cię, i już wiesz, że od tej chwili... to... jest dom..
Portuguese[pt]
A cara dela recém saída do forno estalando com ardor na sua boca, envolvendo gentilmente o molho com a massa, fazendo com que você descubra que dali em diante... Essa é sua casa.
Romanian[ro]
Obrajii ei, sărutaţi cu pasiune, se sfărâmă cu căldură în gura ta, însoţind sosul şi aluatul, dându-ţi de ştire că de acum înainte eşti acasă.
Russian[ru]
Хруст за щеками с привкусом поцелуя духовки и теплом во рту, убаюкивая соус и хлеб, ты понимаешь, что отныне это... дом
Slovenian[sl]
Njene od peči poljubljene lica zaprasketajo s toploto v tvojih ustih, zibajo omako in kruh in ti dajo vedeti, da od zdaj naprej... to... je dom.