Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този термин обозначава доходите от вземания за дълг от всякакъв вид, независимо от това дали са обезпечени или не с ипотека или с клауза за право на участие в печалбите на длъжника, и по-специално доходите от държавни ценни книги и доходите от облигации, включително от премии и бонуси, свързани с такива ценни книги.
Czech[cs]
Tímto pojmem se rozumějí příjmy z pohledávek jakéhokoliv druhu, ať zajištěných či nezajištěných zástavním právem na nemovitosti či ustanovením o účasti na zisku dlužníka, a zvláště příjmy z vládních cenných papírů a příjmy z obligací nebo dluhopisů, včetně prémií a výher, které se vážou k těmto cenným papírům.
German[de]
Dieser Ausdruck bezeichnet Forderungen jeder Art, auch wenn sie durch Pfandrechte an Grundstücken gesichert oder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausgestattet sind, und insbesondere Einkünfte aus öffentlichen Anleihen und aus Obligationen einschließlich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinne aus Losanleihen.
Greek[el]
Με τον όρο αυτό νοείται το εισόδημα από απαιτήσεις κάθε φύσεως, είτε εξασφαλίζονται με υποθήκη είτε όχι και είτε παρέχουν δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη είτε όχι, και ιδιαίτερα το εισόδημα από κρατικά χρεόγραφα και το εισόδημα από ομολογίες ή χρεωστικούς τίτλους, περιλαμβανομένων και των υπερτιμημάτων και ειδικών παροχών που συνδέονται με αυτά τα χρεόγραφα, ομολογίες ή χρεωστικούς τίτλους.
English[en]
That term means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Spanish[es]
Este término designa los rendimientos de los créditos de cualquier clase, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular los rendimientos de valores públicos y rendimientos de bonos y obligaciones, incluidas las primas y los premios vinculados a éstos.
Estonian[et]
Nimetatud mõiste tähistab tulu mis tahes võlakohustustest, olenemata sellest, kas need on tagatud hüpoteegiga või kas nendega kaasneb õigus saada osa võlgniku kasumist, ning eelkõige tulu riigi võlakirjadest või muudest võlakirjadest, kaasa arvatud selliste väärtpaberitega seotud ülekursid ja lisatasud.
Finnish[fi]
Tällä käsitteellä tarkoitetaan tuloa kaikenlaatuisista saamisista riippumatta siitä, onko ne turvattu kiinteistökiinnityksellä vai ei ja liittyykö niihin oikeus osuuteen velallisen voitosta vai ei, ja erityisesti tuloa, joka saadaan valtion antamista arvopapereista, ja tuloa, joka saadaan obligaatioista, mukaan lukien tällaisiin arvopapereihin liittyvät agiomäärät ja voitot.
French[fr]
Ce terme désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d’une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus de fonds publics et des obligations d’emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi fogalom mindenfajta követelésből származó jövedelmet jelent, függetlenül attól, hogy az jelzáloggal biztosított‐e, vagy ad‐e jogot a kötelezett nyereségéből való részesedésre, különösen az állampapírokból, kötvényekből vagy adósságlevelekből származó jövedelmek, beleértve az ilyen értékpapírokhoz kapcsolódó prémiumokat és díjakat.
Italian[it]
Il termine di cui trattasi indica i redditi da crediti di qualsiasi natura, accompagnati o meno da garanzie ipotecarie o da una clausola di partecipazione agli utili del debitore e, in particolare, i redditi derivanti da titoli di Stato e da obbligazioni di prestiti, compresi i premi collegati a detti titoli.
Lithuanian[lt]
Ši sąvoka reiškia pajamas iš bet kokio pobūdžio skolinių reikalavimų, nesvarbu, ar jiems taikoma hipotekos garantija, ar skolininko pelno dalies gavimo sąlyga, ir, be kita ko, pajamas iš viešųjų fondų ir skolinių reikalavimų, įskaitant su šiais vertybiniais popieriais susietas priemokas ir išmokas.
Latvian[lv]
Šis termins apzīmē ienākumus no jebkāda veida parāda prasībām neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav nodrošinātas ar hipotēku, un neatkarīgi no tā, vai tās rada vai nerada tiesības piedalīties parādnieka peļņas sadalē, un it īpaši ienākumus no valsts vērstpapīriem un ienākumus no obligācijām vai parādzīmēm, tostarp prēmijām un balvām, kas ir piederīgas šiem vērtspapīriem, obligācijām vai parādzīmēm.
Maltese[mt]
Din il-kelma tfisser id-dħul mid-djun ta’ kull tip, kemm jekk mogħnija b’garanziji ipotekarji jew le jew bi klawżola ta’ parteċipazzjoni fil-profitti tad-debitur, u b’mod partikolari d-dħul minn fondi pubbliċi u minn bonds, inklużi l-premiums u bonuses marbutin ma’ dawn it-titoli.
Dutch[nl]
Daaronder wordt verstaan de inkomsten uit schuldvorderingen van welke aard ook, al dan niet gewaarborgd door hypotheek of voorzien van een winstdelingsclausule, en in het bijzonder inkomsten uit overheidsleningen en obligatieleningen, daaronder begrepen de daaraan verbonden premies en prijzen.
Polish[pl]
Oznacza ono dochód uzyskany z wszelkiego rodzaju wierzytelności zabezpieczonych, jak i niezabezpieczonych hipoteką i zarówno zawierających bądź nie prawo do udziału w zyskach osiąganych przez dłużnika, a w szczególności dochody z państwowych papierów wartościowych oraz dochody z obligacji lub skryptów dłużnych, włącznie z premiami i nagrodami związanymi z takimi papierami wartościowymi, obligacjami lub skryptami dłużnymi.
Romanian[ro]
Acest termen desemnează veniturile din titluri de creanțe de orice natură, însoțite sau nu de garanții ipotecare și de dreptul de participare la profiturile debitorului, și, în special, veniturile din valorile mobiliare de stat și veniturile din titluri de creanță sau obligațiuni, inclusiv primele și premiile, aferente acestor valori mobiliare, titluri de creanță sau obligațiuni.
Slovak[sk]
Tento pojem označuje príjmy z pohľadávok akéhokoľvek druhu bez ohľadu na to, či sú zabezpečené záložným právom na nehnuteľnosť alebo či sú spojené s právom účasti na ziskoch dlžníka, a to najmä príjmy zo štátnych cenných papierov a príjmy z dlhopisov, vrátane prémií a výhier spojených s týmito cennými papiermi a dlhopismi.
Slovenian[sl]
Ta pojem pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali dajejo pravico do udeležbe pri dolžnikovem dobičku, in še posebej dohodek iz državnih vrednostnih papirjev ter dohodek od obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami od takih vrednostnih papirjev, obveznic ali zadolžnic.