Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Kit Mabeco Cuko Cwiny Dano: I kare ma nongo dano “bibedo ka maro komgi kengi” dok pe giparo kit ma dano mogo winyo kwede, pud dong kweyo cwinywa mada ka wabedo cok ki Lukricitayo luwotwa ma gitute me nyutu ber kitgi ya!
Afrikaans[af]
6 Goeie maniere verkwik: Hoe verkwikkend is dit tog om gedurende ’n tyd wanneer baie mense “liefhebbers van hulleself” is en nie die gevoelens van ander in ag neem nie, saam met mede-Christene te wees wat goeie maniere aan die dag probeer lê!
Amharic[am]
6 ሥርዓታማ መሆናችን መንፈስን ያድሳል፦ “ራሳቸውን የሚወዱ” እና የሌሎች ስሜት ምንም ግድ የማይሰጣቸው ሰዎች በሞሉበት በዚህ ጊዜ ሥርዓታማ ለመሆን ጥረት ከሚያደርጉ ክርስቲያን ባልንጀሮቻችን ጋር መሰብሰብ ምንኛ መንፈስን የሚያድስ ነው!
Azerbaijani[az]
6 Ruhlandırıcı ünsiyyət. Konqreslər sayəsində biz təravətləndirici məsihçi birliyindən və qardaşlığından əsil sevinc duyuruq (Məz. 133:1—3).
Central Bikol[bcl]
6 Nakakarepresko an Magayon na Ugale: Sa panahon na an dakol na tawo “mamomoton sa sainda man sana” asin mayo nin pagpahalaga sa namamatean nin iba, nakakarepresko nanggad na makaibanan nin mga kapwa Kristiano na nagmamaigot na magpaheling nin magayon na ugale!
Bemba[bem]
6 Imisango Isuma Yalicindama: Abantu abengi shino nshiku ‘bali-itemwa’ kabili tababika amano ku fyo bambi baleumfwa, kanshi tulomfwa bwino ukuba na Bena Kristu banensu abapampamina pa kuba ne misango isuma!
Bulgarian[bg]
6 Добрите обноски освежават: Във време, когато много хора „обичат само себе си“ и не се интересуват от чувствата на другите, само колко освежаващо е да си сред събратя християни, които се стараят да проявяват добри обноски!
Bislama[bi]
6 Man We i Gat Respek i Mekem Narafala i Harem Gud: Tede, plante man oli “tingbaot olgeta nomo,” oli no kea long narafala. ! Be yumi harem gud tumas blong stap wetem ol Kristin brata mo sista blong yumi, we oli traehad blong mekem ol gudfala fasin blong soemaot respek!
Bangla[bn]
৬ উত্তম আচারব্যবহার সতেজ করে: এমন একটা সময়ে যখন অনেক লোকই “আত্মপ্রিয়” এবং অন্যদের অনুভূতির প্রতি বিবেচনা দেখায় না, তখন সেই সহখ্রিস্টানদের মাঝে থাকা কতই না সতেজতাদায়ক, যারা উত্তম আচারব্যবহার প্রদর্শন করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে!
Catalan[ca]
6 Les bones maneres també animen: Ara que moltes persones són «egoistes» i mostren poca consideració, és molt animador estar envoltats de cristians que s’esforcen per demostrar bones maneres (2 Tim.
Cebuano[ceb]
6 Ang Maayong Pamatasan Makapadasig: Niining panahona karon nga daghan ang ‘mahigugmaon sa ilang kaugalingon’ ug walay pagtagad sa pagbati sa uban, pagkamakapadasig nga makauban ang mga igsoon nga naningkamot sa pagpasundayag ug maayong pamatasan!
Chuukese[chk]
6 Föfförün Süföl A Apöchökküla Aramas: Lon ach ei fansoun, atun chommong ra “ekieki chök püsin ir” nge rese chüen äfänni meefien ekkewe ekkoch, a ifa me apöchökkülen ach nonnom lein chienach kewe Chon Kraist mi achocho le eäni föfförün süföl!
Hakha Chin[cnh]
6 Ziaza Ṭha nih Thazaang A Pek: Mi tampi cu “anmah zawn lawng aa ruatmi” an si i mi zawnruahnak an ngeih lo lio ah ziaza ṭha langhter aa zuammi zumtu khat pawl kan pawng an um cu zeitluk thazaang petu dah a si!
Seselwa Creole French[crs]
6 En bon kondwit i ankourazan: Vi ki nou pe viv dan en letan kot dimoun i “egois” e pa enterese avek santiman lezot, pa i pou ankourazan pour parmi nou bann frer ek ser Kretyen ki fer bokou zefor pour demontre en bon kondwit!
Czech[cs]
6 Osvěžující ohleduplnost: Mnoho lidí dnes ‚miluje sama sebe‘ a nebere ohled na pocity druhých. Proto je velmi osvěžující být mezi spolukřesťany, kteří se snaží chovat ohleduplně.
Chuvash[cv]
6 Хамӑра лайӑх тытни усӑллӑ. Паян нумай ҫын хӑйне юратать, ҫавӑнпа ыттисен туйӑмӗсене шута илмест. Хӑйсене лайӑх тытма тӑрӑшакан пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑнма пире мӗн тери кӑмӑллӑ!
Danish[da]
6 Gode manerer er velgørende. I en tid hvor mange er egenkærlige og ligeglade med andres følelser, er det velgørende at være sammen med trosfæller som bestræber sig for at lægge gode manerer for dagen.
German[de]
6 Gute Manieren wirken erfrischend: Ist es nicht erfrischend, in einer Zeit, in der viele Menschen eigenliebig sind und auf die Gefühle anderer keine Rücksicht nehmen, mit Glaubensbrüdern zusammenzusein, die auf gutes Benehmen achten?
Dehu[dhv]
6 Kola Iakeukawany Jëne La Itre Thiina Ka Lolo: Ngacama kola lapane la fene celë hnene la itre atr ka “hnimi angate kö” me ka wanga acone la itre aliene hni ne la itre xan, drei la kola akeukawane la hni së troa ce mele memine la itre Keresiano ka catre troa eëne la itre thiina ka lolo!
Efik[efi]
6 Eti Ido Esinam Uwem Enem: Enem didie ntem ndidu n̄kpere nditọete nnyịn oro ẹdomode ndiwụt nti ido ke ini emi ediwak owo ẹdide “mme ama idem” mi, mînyụn̄ ikereke iban̄a mbon en̄wen!
Greek[el]
6 Οι Καλοί Τρόποι Αναζωογονούν: Σε έναν καιρό κατά τον οποίο πολλοί άνθρωποι είναι «φίλαυτοι» και δείχνουν έλλειψη σεβασμού για τα αισθήματα των άλλων, πόσο αναζωογονητικό είναι να περιβαλλόμαστε από συγχριστιανούς μας που προσπαθούν να εκδηλώνουν καλούς τρόπους!
English[en]
6 Good Manners Refresh: At a time when many people are “lovers of themselves” and show a lack of regard for the feelings of others, how refreshing it is to be around fellow Christians who endeavor to display good manners!
Spanish[es]
6 Los buenos modales animan. En estos tiempos en que abundan los “amadores de sí mismos”, a quienes poco les importan los sentimientos ajenos, ¡qué alivio es estar rodeados de hermanos cristianos que se preocupan por los buenos modales!
Faroese[fo]
6 Góður atburður lívgar. Sum tað er lívgandi at vera millum trúarfelagar, ið stremba eftir at hava góðan atburð, nú tá nógv fólk annars eru „góð við seg sjálv“ og ikki hugsa um kenslurnar hjá øðrum!
French[fr]
6 Les bonnes manières : Beaucoup de nos contemporains sont “ amis d’eux- mêmes ” et manquent d’égards (2 Tim.
Gilbertese[gil]
6 Te Bobotaki ae Kaungaunga: A reke ara tai aika bati n taiani bwabwaro bwa ti na uaia ni kaungaira ni katiteuanaakira n ara botaki n itaritari ni Kristian. (TaiAre. 133:1-3) E aera ko aki ‘kamwaawawa nanom’ ni kawariia taari ake a roko man ekaretia aika kakaokoro?
Guarani[gn]
6 Japororrespetákena. Ko ára pahápe heta oĩ opensáva ijehénte ha ndojepyʼapýiva voi hapicháre. Péro ajépa javyʼaite ñande ñaime haguére ñane ermanokuéra opororrespetáva apytépe!
Wayuu[guc]
6 Anale wakuwaʼipa sümüin wayuu. Süka wainmain maaʼulu «wayuu eekai kapülain naaʼin nakuaippa neʼe namüiwa» ¡Anasü maʼin jutkataa namaa wawalayuu anaka akuwaʼipa namüin na wayuukana!
Ngäbere[gym]
6 Ja ngwanta kwin yebiti nitre mada dimikata. Kä nengwane nitre “kwati rabadi ja tarere au”, ye medenbätä, nitre ye ñaka töita ni madabätä, ja mräkätre kristiano töita ni madabätä ye ngätäite nita siba ¡ye tä kä mike nuäre nibätä!
Hausa[ha]
6 Ɗabi’a Mai Kyau Tana Wartsakewa: A lokacin da mutane da yawa suna “son kansu” kuma ba sa kula da yadda wasu suke ji, yana da ban wartsakewa sosai mu kasance cikin ’yan’uwanmu Kiristoci waɗanda suke ƙoƙarin nuna ɗabi’a mai kyau!
Hindi[hi]
6 अच्छे व्यवहार से ताज़गी मिलती है: आज के ज़माने में जहाँ बहुत-से लोग “सिर्फ खुद से प्यार” करते हैं और दूसरों की भावनाओं की कदर नहीं करते हैं, ऐसे में जब हमारे भाई-बहन सबके साथ अच्छा व्यवहार करने की कोशिश करते हैं, तो इससे कितनी ताज़गी मिलती है!
Hiligaynon[hil]
6 Makapaumpaw ang Maayo nga Pamatasan: Sa karon nga madamo ang “mahigugmaon sa kaugalingon” kag wala sing labot sa balatyagon sang iban, daw ano ka makapaumpaw nga makaupod ang mga masigka-Cristiano nga nagapakita sing maayo nga pamatasan!
Croatian[hr]
6 Važnost lijepih manira: Budući da su mnogi ljudi koji nas okružuju sebični i ne mare za osjećaje drugih, jako je lijepo biti u društvu sukršćana koji se trude biti obzirni (2. Tim.
Haitian[ht]
6 Annou montre nou gen respè pou lòt moun: N ap viv nan yon epòk kote moun yo “renmen pwòp tèt yo” e yo pa montre konsiderasyon pou santiman lòt moun.
Hungarian[hu]
6 A jó modor felüdítő: Egy olyan időben, amikor az emberek „önmagukat szeretők”, és nem foglalkoznak mások érzéseivel, mennyire felüdítő, hogy együtt lehetünk keresztény társainkkal, akik törekednek a jó modorra!
Indonesian[id]
6 Tata Krama yg Baik Menyenangkan: Pd masa tatkala banyak orang ”menjadi pencinta diri sendiri” dan tidak menghargai perasaan orang lain, betapa menyenangkan utk berada bersama rekan Kristen yg berupaya memperlihatkan tata krama yg baik!
Igbo[ig]
6 Àgwà Ọma Anyị Na-atọ Ụmụnna Anyị Ụtọ: N’ụwa taa, ndị mmadụ “hụrụ naanị onwe ha n’anya,” ha anaghịkwa achọ ịma ma àgwà ha na-akpa ọ̀ na-ewute ndị ọzọ. Ma, obi na-adị anyị ụtọ ma anyị na ụmụnna anyị nọrọ n’ihi na ha na-agba mbọ ịkpa ezigbo àgwà.
Iloko[ilo]
6 Makapabang-ar ti Nasayaat a Kondukta: Iti tiempo nga adu a tattao ti ‘managayat iti bagbagida’ ken saan a mangikabkabilangan iti rikna dagiti dadduma, anian a makapabang-ar ti makilangen kadagiti padatayo a Kristiano a mangikagkagumaan a mangiparangarang iti nasayaat kondukta!
Icelandic[is]
6 Góðir mannasiðir hafa góð áhrif: Á tímum þegar margir eru „sérgóðir“ og tillitslausir í garð annarra er endurnærandi að umgangast trúsystkin sem leggja sig fram um að vera kurteis og koma vel fram.
Isoko[iso]
6 Emamọ Uruemu O rẹ Bọ Amọfa Ga: Evaọ oke nana nọ ahwo buobu a jo “you oma-obọrai” yọ a be daezọ oware nọ o rẹ dha amọfa eva ha na, o rẹ kẹ omosasọ kẹhẹ re ma jọ udevie ibe ileleikristi nọ e be daoma dhesẹ emamọ uruemu!
Italian[it]
6 Le buone maniere sono ristoratrici: Oggi molti sono “amanti di se stessi” e non tengono in nessun conto i sentimenti altrui: che ristoro si prova quindi stando insieme a compagni di fede che si sforzano di usare buone maniere!
Georgian[ka]
6 გამამხნევებელი ურთიერთობა: კონგრესები კარგ საშუალებას გვაძლევს, ვისიამოვნოთ და გავმხნევდეთ ქრისტიანული ერთობით (ფსალმ. 133:1—3).
Kongo[kg]
6 Nkadilu ya Mbote Kepesaka Kikesa: Na ntangu bantu mingi ‘kezolaka bantu ya nkaka ve’ mpi ketulaka ve dikebi na mawi ya bantu yankaka, yo kepesaka mpenza kikesa na kuvanda kumosi ti bampangi Bakristu yina kesala ngolo sambu na kumonisa nkadilu ya mbote!
Kikuyu[ki]
6 Mĩtugo Mĩega nĩ Ĩkagĩra Hinya: Ihinda-inĩ rĩrĩ rĩrĩa andũ matuĩkĩte “eendi” na mateciragia ũhoro wa andũ arĩa angĩ, na githĩ ti ũndũ wa gwĩkĩra hinya gũkorũo hamwe na Akristiano arĩa angĩ merutanagĩria gũkorũo na mĩtugo mĩega!
Kuanyama[kj]
6 Eenghedi diwa ohadi tulumukifa vamwe: Molwaashi otu li pefimbo opo ovanhu ve ‘lihole vo vene’ noihava yavelele omaliudo avamwe, itashi ka kala tuu tashi tulumukifa okukala mokati kOvakriste vakwetu ovo tava kendabala okukala ve na eenghedi diwa!
Kazakh[kk]
6 Әдептілік сақтау. Бүгінде адамдар “тек қара басын ойлайды” және өзгелердің сезімін ескермейді. Осындай заманда әдеппен жүріп-тұруға тырысатын бауырластар арасында болу жанымызды қалай сергітеді десеңші!
Khmer[km]
៦ សុជីវធម៌ ផ្ដល់ កម្លាំង ចិត្ត ឡើង វិញ: នៅ សម័យ នេះ ដែល មនុស្ស ជា ច្រើន « ស្រឡាញ់ តែ ខ្លួន ឯង » ហើយ មិន គិត អំពី អារម្មណ៍ អ្នក ឯ ទៀត នោះ ការ សេពគប់ ជា មួយ គ្រិស្ដ សាសនិក រួម ជំនឿ ដែល ព្យាយាម បង្ហាញ សុជីវធម៌ ចំពោះ យើង ពិត ជា ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន កម្លាំង ចិត្ត ឡើង វិញ មែន!
Kimbundu[kmb]
6 O Ukexilu Uambote u Suínisa: kioso o athu aia ni ku kala “azodi ia iene ngó,” ni ku kamba ku xila o ibanzelu ia akua, kima kiambote ku kala bhu kaxi ka abhezi, a di suínisa kulondekesa o ukexilu uambote!
Kannada[kn]
6 ಸದ್ವರ್ತನೆ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ: ಅನೇಕರು “ಸ್ವಪ್ರೇಮಿಗಳೂ” ಇತರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದವರೂ ಆಗಿರುವ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸದ್ವರ್ತನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗಿರುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ!
Konzo[koo]
6 Esyongeso Mbuya Sikahumulikanaya: Kundi thuli omwa buthuku obuli mw’abandu bangyi “abakayanza” n’erithendi tsomana eriyowa ly’abandi, ka kyanga humulikania eribya haghuma n’Abakrisitayo balikyethu abakanganaya esyongeso mbuya!
Kaonde[kqn]
6 Kuba Bintu Bulongo Kukoseshañana Bingi: Byo kiji kuba’mba lelo jino bantu bavula ‘betemwa abo bene’ kabiji ne kuba’mba kechi bata bakwabo muchima ne, kitukosesha bingi kwikala pamo na bakwetu bena Kilishitu boba bintu bulongo!
Kwangali[kwn]
6 Nonkareso donongwa kureta rufuwo: Posiruwo esi vantu wovanzi ‘vana lihara tupu vene’ nokupira kufumadeka malizuvho govakwawo, ayo kureta rufuwo mokukara noVakriste vakwetetu ava ava kondjere kulikida nonkareso donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Fu Yambote Ilenda Fiaulwisa: Mu lumbu yayi wantu bena vo “akwa kuzola” yo lembi vwa akaka mfunu, dia lufiaulwisu diakala entwadi ye Akristu bevanganga ngolo mu songa fu yambote!
Kyrgyz[ky]
6 Жакшы жүрүм-турумубуз менен башкаларды сергитебиз. Адамдардын баары «өзүн өзү сүйүүчү» болуп, башкаларга сүйүү көрсөтпөй калган азыркы маалда Исанын жакшы жүрүм-турумга ээ болгон ишенимдүү жолдоочуларынын арасында болуу канчалык жан сергитет!
Ganda[lg]
6 Empisa Ennungi Zizzaamu Abalala Amaanyi: Wadde nga ekiseera kye tulimu abantu abasiga obungi “beeyagala bokka” era nga tebafaayo ku nneewulira z’abalala, nga kizzaamu nnyo amaanyi okubeera awamu ne Bakristaayo bannaffe abafuba okwoleka empisa ennungi!
Lingala[ln]
6 Bizaleli na biso ya malamu elendisaka bandeko na biso bakristo: Na eleko oyo bato mingi “bamilingaka” mpe bakipaka te mpasi ya basusu, tolendisamaka mpenza ntango tokutanaka na bandeko na biso bakristo oyo basalaka makasi mpo na komonisa bizaleli malamu!
Lozi[loz]
6 Ku ba ni Mikwa ye Minde Kwa Tusa: Ka nako ya cwale batu ba bañata ha ba li “baitati” ni ku sa isa mamelelo kwa maikuto a batu ba bañwi, kwa susueza luli ku ba mwahalaa Bakreste sina luna ba ba lika ka taata ku ba ni mikwa ye minde!
Luba-Katanga[lu]
6 Mwikadilo Muyampe Utūkijanga Mutyima: Kino kitatyi kidi bantu bavule ‘besenswe abo bene’ ne kubulwa kuta mutyima ku malango a bakwabo, bine i kintu kitūkija mutyima pa kwikala na banabetu Bene Kidishitu balonga bukomo bwa kulombola mwikadilo muyampe!
Luba-Lulua[lua]
6 Bukalanga budi buambuluisha bantu: Mu tshikondo etshi tshidi bantu ba bungi “badisui” ne kabayi batangilaku mudi bakuabu badiumvua, bidi bitukolesha bua kuikala munkatshi mua bena Kristo netu batu bobu baditatshisha bua kuikala ne bukalanga.
Luvale[lue]
6 Vilinga Vyamwaza Vyeji Kuhizumunanga: Tweji kwivwanga kuwaha kupwa navakwetu vaka-Kulishitu vaze vafwila kupwa navilinga vyamwaza muno mukaye munazale vatu “vaka-kulizanga vavene” chakuzeneka kuzanga vakwavo.
Lunda[lun]
6 Yililu Yayiwahi Yazañaleshaña Antu: Muyinu mpinji munasweji ‘kudikeñawu’ antu nawa mwabulaña kukeña akwawu, twatiyaña kuwaha nankashi kwikala nawakwetu akwaKristu afwilaña kumwekesha yililu yayiwahi.
Luo[luo]
6 Kido Mabeyo Moro Jomoko: E kindegi ma ji mang’eny ‘oherore giwegi’ kendo ok par jomoko, mano kaka en gima ber bet gi Jokristo wetewa ma nigi kido mabeyo!
Lushai[lus]
6 Hawihhâwmna Chuan Mi A Tichak Ṭhîn: Mi tam tak chu “mahni inhmangaihtu” leh mi dangte ngaih dân pawi sa lote an nih laia hawihhâwmna lantîr tum Kristian unaute kara awm chu a va nuamin, min va tichak tak êm!
Latvian[lv]
6 Labas manieres atspirdzina. Mūsdienās daudzi cilvēki ir patmīlīgi un viņiem nerūp citu jūtas.
Coatlán Mixe[mco]
6 Ja oyjyaˈayˈäjtën pudëjkëbë jäˈäy. Mä tyäˈädë tiempë, ta mayë jäˈäy “diˈib këˈëm naytsyojkëdëp”, diˈib kyaj ttimkuentëpëjtaˈaky wiˈix ja myëguˈuk nyayjawëty. ¡Jantsy agujk jotkujk nayjäˈäwëm ko tuˈugyë nyajpatëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib oy jäˈäyˈäjttëp!
Morisyen[mfe]
6 Bann bon maniere reconforte lezot: Dan enn lepok kot beaucoup dimoune “content zot-mem” ek pena okenn consideration pou sentiment lezot, sa bien reconforte nou kan nou parmi nou bann compagnon chretien ki faire zeffort pou montré bann bon maniere!
Malagasy[mg]
6 Manehoa fanajana: Maro izao ny olona “tia tena” sy tsy miraharaha ny hafa.
Marshallese[mh]
6 Jel̦ã M̦anit im Kakajoor Ro Jet: Ñe jej pãd iturin armej ro rej “yokwe er make” im jab l̦õmn̦ak kõn ro jet im rejaje m̦anit, jej inepata. Bõtab, jej m̦õn̦õn̦õ ñe jej pãd iturin Kũrjin ro m̦õttad im rej kate er ñan kwal̦o̦k m̦wil ko rem̦m̦an im rejel̦ã m̦anit!
Mískito[miq]
6 Wan daukanka pain nani. ‘Upla nani ba klauna ai dukyara baman lukisa’, baku sin upla yamnika ra lukras iwisa, baha mita rait pain wan dara walisa kristian wala nani ai daukanka pain mariki tilara kaia!
Macedonian[mk]
6 Убавите манири се пријатни за другите: Живееме во време кога многу луѓе се „себељубиви“ и немаат обѕир кон чувствата на другите (2. Тим.
Malayalam[ml]
6 നല്ല പെരുമാറ്റം നവോന്മേഷം പകരുന്നു: മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് തെല്ലും വില കൽപ്പിക്കാത്ത ‘സ്വസ്നേഹികളായ’ ആളുകൾ വർധിച്ചുവരുന്ന ഇക്കാലത്ത് നല്ല പെരുമാറ്റശീലങ്ങളുള്ള സഹവിശ്വാസികളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നത് എത്ര നവോന്മേഷദായകമാണ്!
Marathi[mr]
६ तजेला देणारे सभ्य आचरण: आजच्या जगात बहुतेक लोक “स्वार्थी” आहेत आणि ते इतरांच्या भावनांची कदर करत नाहीत. पण, सभ्य आचरण दाखवणाऱ्या बांधवांच्या सहवासात राहणे किती तजेलादायक आहे!
Malay[ms]
6 Kesopanan Anda Menyegarkan Orang: Kini, orang ramai “mementingkan diri sendiri” dan tidak bertimbang rasa. Maka, alangkah menyegarkan semasa berada di sisi rakan-rakan Kristian yang bersopan santun!
Maltese[mt]
6 Manjieri Tajbin Iserrħu: Fi żmien meta l- biċċa l- kbira tan- nies “iħobbu lilhom infushom” u ma tantx jimpurtahom minn ħaddieħor, kemm hu rifreskanti li tkun maʼ Kristjani sħabek li jistinkaw biex juru manjieri tajbin!
Burmese[my]
၆ အမူအကျင့်ကောင်းက လန်းဆန်းစေ– လူအတော်များများဟာ “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ချစ်သူ” တွေဖြစ်နေကြပြီး သူတစ်ပါးအပေါ် ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်မတင်ပြတဲ့အချိန်မှာ အမူအကျင့်ကောင်းကို ကြိုးစားတင်ပြတဲ့ခရစ်ယာန်တွေနဲ့ ဝန်းရံခံရတာဟာ ဘယ်လောက် လန်းဆန်းစရာကောင်းလိုက်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
6 Gode manerer virker oppbyggende: I en tid da mange er «egenkjærlige» og ikke tar hensyn til andres følelser, er det virkelig oppbyggende å omgås trosfeller som anstrenger seg for å ha gode manerer!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Semi techyolchikaua maj timonejnemiltikan kemej moneki. Itech nejin tonalmej keman taltikpakneminij ‘motasojtatinemij yejuan san’ uan amo kiitaj tein kimachiliaj oksekin, semi techyolchikaua maj timoajsikan imiuan tokniuan akin mochikauaj monejnemiltiskej kemej moneki (2 Tim.
Nepali[ne]
६ असल बानीबेहोराले स्फूर्ति दिन्छ: “आफैलाई मात्र प्रेम गर्ने” र अरूको भावनाको कदर नगर्ने मानिसहरू आज प्रशस्त छन्। यस्तो समयमा असल बानीबेहोरा देखाउन उत्कट प्रयास गर्ने सँगी ख्रीष्टियनहरूमाझ हुन पाउनु कत्ति स्फूर्तिदायी!
Ndonga[ng]
6 Iikala iiwanawa ohayi talaleke: Sho tu li pethimbo mpoka aantu oyendji ‘yi ihole’ noka ye na ko nasha nayalwe, itashi ka kala tuu etalaleko enene okukala pamwe nAakriste ooyakwetu mboka taya kambadhala okukala ye na iikala iiwanawa!
Niuean[niu]
6 Fakahauhau e Tau Mahani Mitaki: He magaaho kua tokologa e tagata ne ‘ofaofa a lautolu ni’ mo e nakai fakalilifu ke he tau logonaaga he falu, ko e hauhau ha a ia ke fakalataha mo e tau matakainaga Kerisiano hane eketaha ke fakakite e tau mahani mitaki!
Dutch[nl]
6 Goede manieren zijn verkwikkend: In een tijd waarin veel mensen „zichzelf liefhebben” en zich weinig gelegen laten liggen aan de gevoelens van anderen, is het een verademing bij medechristenen te zijn die hun best doen om van goede manieren blijk te geven!
South Ndebele[nr]
6 Imikghwa Emihle Iyaqabula: Ngesikhathi lapho abantu abanengi ‘bangabazithandako’ begodu banganandaba namazizo wabanye, qala bona kuqabula kangangani ukuba hlangana namaKrestu azimisele ukutjengisa imikghwa emihle!
Northern Sotho[nso]
6 Mekgwa e Mebotse e a Lapološa: Nakong ye yeo batho ba bantši e lego “baithati” e bile ba se nago taba le maikwelo a ba bangwe, go tloga go lapološa go ba gare ga Bakristegotee le rena bao ba katanelago go bontšha mekgwa e mebotse!
Nyanja[ny]
6 Khalidwe Labwino Limatsitsimula: Pa nthawi imene anthu ambiri ndi “odzikonda” ndipo amachita zinthu mosaganizira ena, zimakhala zotsitsimula kukhala pakati pa Akhristu anzathu amene akuyesetsa kukhala ndi khalidwe labwino.
Nyaneka[nyk]
6 Ovituwa Oviwa Vipameka: Momuwo uno omu ovanthu ovanyingi “velihole ovo muene” nokuhena onthilo netyi vakuavo vasoka, tyitupameka unene okukala kumwe novakuatate valinga ononkhono mbokulekesa ovituwa oviwa!
Nyankole[nyn]
6 Emicwe Mirungi Neegasira Abandi: Obu abantu baingi ‘barikwekunda’ bonka kandi batarikufayo aha nyehurira z’abandi, ka nikigaruramu amaani kuba n’Abakristaayo bagyenzi baitu abarikuguma nibateeraho kugira emicwe mirungi!
Oromo[om]
6 Naamusni Gaariin Warra Kaan Ni Jajjabeessa: Yeroo namoonni hedduun “ofittoo” taʼaniifi miira namoota kaaniitiif of hin eegne kanatti, Kiristiyaanota hidhata keenya taʼaniifi naamusa gaarii argisiisuuf carraaqan gidduutti argamuun baayʼee nama jajjabeessa!
Ossetic[os]
6 Иннӕтыл хъуыды кӕнӕм. Абон бирӕтӕ сты «хиуарзон» ӕмӕ иннӕтыл нӕ хъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
6 ਚੰਗਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਲੋਕ “ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ” ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 Makapaseseg so Maong ya Ugali: Diad sayan panaon ya dakel so totoon “maaro ed inkasikaran dili” tan anggapoy pibabali dad liknaan na arum, talagan makapabiskeg so pilimog ed saray kaagian a manggugunaet a mangipanengneng na maong ya ugali!
Papiamento[pap]
6 Mustra Bon Manera pa Animá Otronan: Nos ta biba den un tempu ku hopi hende ta “stimadó di nan mes” i no ta mustra konsiderashon pa sintimentu di otro hende. P’esei, no ta animante pa ta rondoná pa kompañeronan kristian ku ta hasi esfuerso pa mustra bon manera?
Palauan[pau]
6 A Ungil el Omerelled a Uchul a Omelisiich: Chelecha el taem el betok el chad a “betik a rengrir ra di tir” e diak lolatk a rengrir a rebebil, e ngmera el melisiich er kid sel dobengterir a rekldemed el Kristiano el tir a melasem el olecholt a ungil el omerellir!
Pohnpeian[pon]
6 Mwomwatail Kin Kamwakid Meteikan: Ni ahnsou wet me aramas tohto kin “roporop ong pein irail” oh sohte nsenohki pepehm en meteikan, ia uwen kansenamwahu en mi rehn irail riatail Kristian kan me kin nantihong kasalehda irair mwahu kan!
Portuguese[pt]
6 Boas maneiras são revigorantes: Num tempo em que muitos são “amantes de si mesmos” e não têm consideração pelos sentimentos dos outros, como é revigorante estarmos rodeados de companheiros cristãos que se esforçam para demonstrar boas maneiras!
Ayacucho Quechua[quy]
6 Hukkunata respetasun. Kunan tiempopi ‘kikillanpaq munaq’ runakuna hukkunata mana llakipayaq kaptinkupas, ¡mayna allinmi hukkunata respetaq iñiqmasinchikkunawan kuska tarikuyqa!
Rundi[rn]
6 Imico myiza iraruhura: Mu gihe abantu benshi usanga “ari abikunda” n’abatitaho ukuntu abandi biyumva, ese ukuntu biruhura kuba turi kumwe n’abakirisu bagenzi bacu bihatira kugaragaza imico myiza!
Ruund[rnd]
6 Yaku Yiwamp Yikasikeshining: Pa chisu chidia antu avud “ikatina ayinau” ni amekeshina kuburen kubangin yovil ya antu akwau, chisangareshin muchim mudi ik kwikal kudi ambay in Kristu amekeshininga yaku yiwamp!
Romanian[ro]
6 Bunele maniere aduc înviorare: Într-o perioadă în care oamenii sunt iubitori de sine şi lipsiţi de respect, cât de înviorător e să fim alături de colaboratori creştini care se străduiesc să dea dovadă de bune maniere!
Russian[ru]
6 Ценность хороших манер. Сегодня многие люди самолюбивы и не считаются с чувствами других. Как же приятно общаться с соверующими, которые стараются проявлять хорошие манеры!
Sena[seh]
6 Cilemedzo Cakuwangisa: Mu ndzidzi uno wakuti anthu azinji ‘asafuna pinthu pyawo okha basi’ na asapangiza kukhonda kutsalakana mabvero a anango, ndi ciwangiso tani kukhala akuzungulirwa na Akristu anzathu akuti asawangisira toera kulemedza anango!
Sinhala[si]
6 හොඳ පුරුදු: අනික් අයගේ හැඟීම් ගැන කිසි තැකීමක් නොකරන ‘තමන් ගැන පමණක් සිතන’ අය සිටින ලෝකයක හොඳ පුරුදු විදහාපෙන්වීමට උත්සාහ කරන සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ ගත කරන්න ලැබෙන ඒ කාලය අපට මොන තරම් ප්රබෝධයක් ගෙන දෙයිද!
Slovak[sk]
6 Slušné správanie osviežuje: V čase, keď mnoho ‚ľudí miluje samých seba‘ a neprejavuje žiadny ohľad voči pocitom druhých, je príjemné byť v spoločnosti spolukresťanov, ktorí sa usilujú prejavovať dobré spôsoby.
Slovenian[sl]
6 Osvežilno deluje tudi lepo vedenje: Danes, ko veliko ljudi »ljub[i] sebe« in se ne meni za čustva drugih, je družba sokristjanov, ki si prizadevajo lepo vesti, zares osvežilna!
Samoan[sm]
6 O Amioga Lelei e Faafouina Ai: I lenei taimi o le toʻatele o tagata e “alolofa iā i latou lava” ma lē amanaʻia faalogona o isi, maʻeu le faafouina pe a faatasitasi ma uso Kerisiano o ē e taumafai e faaalia amioga lelei!
Shona[sn]
6 Tsika Dzakanaka Dzinozorodza: Zvinozorodza zvikuru kuva pane vaKristu vatinonamata navo vanoedza kuratidza tsika dzakanaka nokuti nguva yatiri kurarama, vanhu vakawanda “vanozvida” uye havambofungi nezvemanzwiro evamwe vanhu!
Albanian[sq]
6 Edukata e mirë freskon: Sa freskuese është të jesh me të bashkëkrishterë që përpiqen të tregojnë edukatë të mirë, në një kohë kur shumë njerëz janë «të dashuruar me veten» dhe tregojnë mungesë respekti për ndjenjat e të tjerëve!
Serbian[sr]
Koliko je okrepljujuće biti sa suhrišćanima koji se zaista trude da pokazuju lepe manire!
Sranan Tongo[srn]
6 A de wan moi sani te wi e sori taki wi abi bun maniri: Na ini a ten disi furu sma „lobi densrefi nomo” èn den no e broko den ede nanga trawan. Fu dati ede, a de wan heri moi sani fu de na mindri Kresten brada nanga sisa di e du muiti fu sori bun maniri!
Swati[ss]
6 Imikhuba Lemihle Iyacabula: Kulesikhatsi lapho bantfu labanyenti ‘batitsandza’ khona futsi bangayicabangeli indlela labanye labativa ngayo, kucabula kakhulu kuba kanye nemaKhristu lalwela kuba nemikhuba lemihle.
Southern Sotho[st]
6 Mekhoa e Metle ea Khatholla: Nakong ena eo batho ba bangata e leng “baithati” ba bileng ba bontšang hore ha ba tsotelle maikutlo a batho ba bang, ho khatholla hakaakang ho ba har’a Bakreste-’moho le rōna ba lekang ho bontša mekhoa e metle!
Swedish[sv]
6 Gott uppförande är till uppmuntran. I en tid då många människor ”älskar sig själva” och inte tar hänsyn till andras känslor är det verkligen uppmuntrande att vara tillsammans med kristna som försöker uppföra sig väl.
Swahili[sw]
6 Tabia Nzuri Hufurahisha: Katika nyakati hizi ambapo watu wengi ‘wanajipenda wenyewe’ na hawajali hisia za wengine, inafurahisha kama nini kuwa pamoja na Wakristo wenzetu wanaojitahidi kuwa na tabia nzuri!
Congo Swahili[swc]
6 Kujiendesha kwa Adabu Kunaburudisha: Wakati ambapo watu wengi ni “wenye kujipenda wenyewe” na hawafikirie hali ya wengine, inaburudisha kabisa kuwa pamoja na Wakristo wenzetu wanaojikaza kujiendesha kwa adabu!
Tamil[ta]
6 நன்னடத்தை புத்துணர்ச்சியளிக்கும்: இன்று அநேகர் “சுயநலக்காரர்களாக” இருக்கிறார்கள், மற்றவர்களை வேண்டுமென்றே புண்படுத்திவிடுகிறார்கள்; இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில், நன்னடத்தையைக் காட்ட முயற்சி செய்யும் நம் சகோதர சகோதரிகளுடன் இருப்பது எவ்வளவு புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
6 Hatudu hahalok diʼak: Ohin loron, ema barak “hanoin deʼit sira an” no la hanoin ema seluk nia sentimentu, nuneʼe ita sente kmaan duni atu hamutuk ho maluk kristaun sira neʼebé hakaʼas an atu hatudu hahalok diʼak!
Telugu[te]
6 మన మంచి మర్యాదలు చూసి ఇతరులు సంతోషిస్తారు: ఎక్కువమంది ప్రజలు ‘స్వార్థపరులుగా,’ ఇతరుల భావాలను పట్టించుకోని వాళ్లుగా ఉన్న ఈ కాలంలో మంచి మర్యాదలు చూపించడానికి కృషిచేసే తోటి క్రైస్తవుల మధ్య ఉండడం ఎంత సంతోషాన్నిస్తుందో కదా!
Tajik[tg]
6 Муоширати тароватбахш. Анҷуманҳои вилоятӣ имконият медиҳанд, ки мо аз ягонагии масеҳӣ ва бародариятамон тароват гирем (Заб. 132:1–3).
Thai[th]
6 มารยาท ที่ ดี ทํา ให้ สดชื่น: ใน สมัย นี้ ที่ คน มาก มาย “รัก ตัว เอง” และ ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ คนอื่น เรา รู้สึก สดชื่น จริง ๆ ที่ ได้ อยู่ ท่ามกลาง เพื่อน คริสเตียน ที่ พยายาม แสดง มารยาท ที่ ดี!
Tigrinya[ti]
6 ጽቡቕ ጠባይ በረኸት የምጽእ፦ ኣብዚ እንነብረሉ ዘለና እዋን መብዛሕትኦም ሰባት “ፈተውቲ ርእሶም” እዮም፡ ብስምዒት ካልኦት ከኣ ኣይግደሱን እዮም፣ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት፡ ምስቶም ጽቡቕ ጠባይ ዜርእዩ ክርስትያን ብጾት ምሕባርሲ ኸመይ ዝበለ በረኸት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
6 Ieren i Dedoo Ve a Mkunduyol: Hen shighe u ior kpishi ve lu “mbawan ayol a ve ikyo tseegh” shi kwagh a gbe ve sha kwagh u mbagenev ga ne, nenge er se lu imôngo vea Mbakristu mbagenev, mba ve nôngon ér vea tese ieren i dedoo la ve, a kundu se iyol sha won yô!
Turkmen[tk]
6 Ruhlandyryjy gürrüňdeşlik. Kongresler bize halkara doganlykdan we agzybirlikden lezzet almaga mümkinçilik berýär (Zeb. 133:1—3). Siz «göwnüňizi giň tutup», dogan-uýalar bilen tanşyp bilermisiňiz?
Tagalog[tl]
6 Nakagiginhawa ang Kagandahang-asal: Sa panahong maraming tao ang “maibigin sa kanilang sarili” at walang pakialam sa damdamin ng iba, nakagiginhawa ngang makasama ang mga kapuwa Kristiyano na nagsisikap magpakita ng magandang asal!
Tetela[tll]
6 Loshilambo nkeketshaka anto akina: Nshi nyɛ yele anto efula ‘ndjalangaka’ ndo hawɔlɛnya nsaki y’anto akina, ekɔ mɛtɛ dui di’ekeketshelo dia monga kâmɛ l’asekaso Akristo wasala la wolo dia monga la dionga dia loshilambo.
Tswana[tn]
6 Go Nna Maitseo go a Lapolosa: Mo nakong eno e batho ba le bantsi e leng “baithati” e bile ba sa akanyetse maikutlo a batho ba bangwe, abo go lapolosa jang ne go nna gare ga Bakeresete ka rona ba ba lekang go nna le maitseo!
Tongan[to]
6 ‘Oku Fakaivifo‘ou ‘a e Ngaahi ‘Ulungaanga Leleí: ‘I ha taimi ‘a ia ‘oku tokolahi ai ‘a e kakai ‘oku “nau ‘ofa kiate kinautolu pe” pea ‘ikai fakahāhā ha toka‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a e ni‘ihi kehé, he me‘a fakaivifo‘ou mo‘oni ke ‘i he ‘ātakai ‘o e ngaahi kaungā Kalisitiane ‘oku nau feinga ke fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga leleí!
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mijalidu Yamampha Yisisipuwa: Nchinthu chakukondweska ukongwa kuja pamoza ndi Akhristu anyidu wo atesesa kulongo mijalidu yamampha, chinanga kuti tija mnyengu yo ŵanthu anandi ‘mbakujanja’ ndipuso ambula kuŵanaŵaniya anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kulilemeka Kabotu Kulakatalusya: Aciindi bantu banji ‘nobaliyanda’ alimwi nobatabikkili maano kuli mbobalimvwa bamwi, eelo kaka cilakatalusya kuba akati ka Banakristoma ibalilemeka kabotu!
Papantla Totonac[top]
6 Makgtayanan akxni tlan likatsiyaw. Uma kilhtamaku niku anankgo latamanin «nti nkaj nakstupaxkikan», tiku ni kuenta tlawakgo la makgkatsikgo amakgapitsin, ¡lu tlan tamakgkatsi nakatatawilayaw natalan tiku tlan likatsikgo!
Turkish[tr]
6 İyi Davranışlar Ferahlığa Katkıda Bulunur: Birçok kişinin sadece ‘kendini sevdiği’ ve başkalarının duygularını umursamadığı bir zamanda iyi davranışlar sergilemeye gayret eden iman kardeşlerimizle birlikte olmak gerçekten ferahlık sağlar (2.
Tsonga[ts]
6 Mahanyelo Lamanene Ma Phyuphyisa: Leswi vanhu vo tala va “tirhandzaka” naswona va nga riki na mhaka ni vanhu van’wana, hakunene swa phyuphyisa ku va ni Vakreste-kulorhi lava tikarhatelaka ku kombisa mahanyelo lamanene!
Tswa[tsc]
6 Kombisa Wumunhu: Masikwini lawa a vanhu vo tala ‘va ti ranzako wutsumbu’ na va nga khatali hi kutizwa ka vanwani, a zo ku tsakisa a kuva xikari ka maKristu-kulori lawa ma ti karatelako a ku kombisa wumunhu!
Tatar[tt]
6 Үзебезне әдәпле тоту барысына рәхәтлек китерә. Күп кеше «үзләрен генә сөя», кеше хәленә керә белми һәм башкаларның хисләрен аңламый.
Tumbuka[tum]
6 Nkharo Yiwemi Yikusamphuska: Mazuŵa ghano, apo ŵanthu ŵanandi ‘mbakujitemwa’ na ŵambura kughanaghanira ŵanyawo, nchakusamphuska kuŵa pamoza na Ŵakhristu ŵanyithu awo ŵakuyezgayezga kuŵa na nkharo yiwemi.
Tahitian[ty]
6 Ei peu maitai ta tatou: I te hoê tau mea “miimii” e mea tâu‘a ore te taata e rave rahi, mea haumǎrû mau ia parahi i rotopu i te mau hoa Kerisetiano o te tutava i te faaite i te peu maitai!
Tzotzil[tzo]
6 Tstij oʼontonal kʼalal lek noʼox jtalelaltike. Ta skoj ti «jaʼ noʼox tspasic cʼusi tscʼan stuquic» li krixchanoetik avie, jaʼ xkaltik, ti mu sventaikuk kʼuyelan chaʼi sba li yantike, jaʼ jun muyubajel ti joyobtabilutik ta yajtsʼaklomtak Cristo ti jaʼ kʼotemik ta kermanotaktik ti oy ta yoʼontonik tstsakik ta venta kʼuyelan chaʼi sbaik li yantike (2 Tim.
Ukrainian[uk]
6 Хороші манери відсвіжають. У час, коли чимало людей «самолюбні» і не зважають на почуття інших, дуже приємно перебувати в оточенні одновірців, які мають добрі манери!
Umbundu[umb]
6 Ovituwa Viwa vi Pamisa: Osimbu “omanu va linga vakuakulisola,” kuenda ka va kapeleko ovisimĩlo via vakuavo, oku kala pokati Kakristão va likolisilako oku lekisa ovituwa viwa, ci pamisa calua!
Venda[ve]
6 Mikhwa Yavhuḓi I A Homolosa: Kha tshino tshifhinga tshine vhunzhi ha vhathu vha ‘funa hu tshi naka zwavho fhedzi’ nahone vha sa humbuleli maḓipfele a vhaṅwe vhathu, zwi homolosa vhukuma u vha vhukati ha Vhakriste nga riṋe vhane vha lwela u sumbedza mikhwa yavhuḓi!
Vietnamese[vi]
6 Cư xử lịch sự: Trong thời kỳ mà nhiều người “tư-kỷ” và không quan tâm đến cảm xúc của người khác, thật thỏa lòng khi được ở cùng anh em đồng đạo, là những người cố gắng cư xử lịch sự!
Makhuwa[vmw]
6 Makhalelo Ooloka Animwaalipiha Akina: Okathi ola atthu anceene aniisupuwela aya “mmansaya pahi” ni ahinathokorerya aya atthu akina, ti voolipiha murima othukumana ni maKristau aniimananiha wooniherya makhalelo ooloka!
Wolaytta[wal]
6 Loˈˈo Kanddoy Minttettees: Daro ‘asay bana siiqiyaagaa,’ qassi haratuyyo qoppennaagaa gidido ha wodiyan, loˈˈo kanddoy deˈiyoogeeta gidanau baaxetiya nu mala Kiristtaanetuura shiiqiyoogee ayba minttettiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
6 Nakakarepresko an Maopay nga Pamatasan: Yana diin damu an ‘mahigugmaon ha ira kalugaringon’ ngan waray pagtagad ha iba, makarepresko gud an pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano nga nangangalimbasog ha pagpakita hin maopay nga pamatasan!
Wallisian[wls]
6 ʼE Lotomālohi Te Hahaʼi ʼi Tanatou Sisio Ki Te Aga Fakaʼapaʼapa: ʼI te temi ʼaenī ʼaē ʼe tokolahi ai te hahaʼi ʼe natou “kaumeʼa pē . . . mo nātou” pea ʼe mole kei natou fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi, ʼe fakalotomālohi te fakatahi mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane Kilisitiano ʼe natou faiga ke natou fakahā te aga fakaʼapaʼapa!
Xhosa[xh]
6 Ukuba Nembeko Kuyahlaziya: Kule mihla apho abantu abaninzi ‘bezithanda’ yaye bengabaphathi ngembeko abanye, kuyahlaziya ukuba kunye namaKristu azabalazela ukuba nembeko!
Yapese[yap]
6 Ngongol nib Fel’ e ma Fl’eg Lanin’uy: Ngiyal’ ney e be par e girdi’ ni “ke mus ni yad e yad be lemnagrad” ma darur lemnaged yugu boch e girdi’, ere rib fel’ ni ngaum chag ko pi Kristiano ni yad ma athamgil ni ngar daged e ngongol nib fel’!
Yoruba[yo]
6 Ìwà Tó Bójú Mu Ń Tuni Lára: Ní àkókò yìí tí ọ̀pọ̀ èèyàn jẹ́ “olùfẹ́ ara wọn,” tí wọn kì í sì í fi bẹ́ẹ̀ bìkítà nípa bí nǹkan ṣe rí lára àwọn ẹlòmíì, ó máa ń tuni lára gan-an láti wà láàárín àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni tí wọ́n ń sapá láti máa hùwà tó bójú mu!
Yucateco[yua]
6 Le jatsʼuts modosoʼ jach ku líiʼsik u yóol máak. Teʼ kʼiinoʼobaʼ le máakoʼoboʼ chéen ku tuukuloʼob tu yoʼolaloʼob yéetel maʼ tu chʼaʼikoʼob en cuentail baʼax ku muʼyajtik u maasil; le oʼolaleʼ, ¿máasaʼ ku líiʼsik k-óol k-antal yéetel máaxoʼob ku tuukuloʼob t-oʼolal?
Zande[zne]
6 Iriiri Mangaapai Nasa Ngbarago ti Aboro: Ho dungu aboro “akpi kina nyemu tiyo” ni na ka i aberãnga pa akurayo ya, si niwenepai kadu na agu akuarani naʹasadatiyo ka sa gayo mangaapai si du niiriirihe.
Zulu[zu]
6 Inhlonipho Iyaqabula: Phakathi nenkathi lapho abantu abaningi ‘bengabazithandayo’ futhi bengenandaba nhlobo nemizwa yabanye, yeka ukuthi kuqabula kanjani ukuba phakathi kwamaKristu esikanye nawo alwela ukubonisa inhlonipho!