Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbevelings: Nie voordat jy bestuur of aan bedrywighede deelneem wat vereis dat jy wakker moet wees nie; nie voordat jy aan godsdiensbedrywighede deelneem nie; nie gedurende swangerskap nie; nie saam met sekere medisyne nie.
Amharic[am]
ምክር፦ ከማሽከርከርህ ወይም ንቃት የሚጠይቁ ሌሎች እንቅስቃሴዎችን ከማድረግህ በፊት አሊያም ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴዎችን ከማከናወንህ በፊት አትጠጣ፤ በእርግዝና ወቅት ወይም አንዳንድ መድኃኒቶች ሲወሰዱ መጠጣት ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
نصيحتنا لك: لا تشرب قبل القيادة او ممارسة نشاطات تستلزم اليقظة التامة، قبل القيام بنشاطات دينية، في فترة الحمل، او خلال تناولك انواعا معينة من الادوية.
Aymara[ay]
Iwxtʼanaka: Auto apnaqkasa, wali amuyumpi kun lurañamächi ukhasa, Diosar yupaychañ tuqit luräwinak lurasas janipuniw umañamäkiti. Janirakiw usur jaqïkasasa ni doctoran recetat qullanak umasksta ukhas umañamäkarakiti.
Azerbaijani[az]
Məsləhət: Maşın sürməzdən, zehni işə başlamazdan, yaxud ruhani işlərlə məşğul olmazdan əvvəl, hamiləlik dövründə və dərman qəbul edən vaxt spirtli içki içmək məsləhət görülmür.
Central Bikol[bcl]
Mga rekomendasyon: Bakong bago magmaneho o makikabtang sa mga aktibidad na nangangaipo nin pagigin alisto; bakong bago makikabtang sa relihiosong mga aktibidad; bakong durante nin pagbados; bakong kasabay nin nagkapirang bolong.
Bemba[bem]
Icingawama ukucita: Te kwesha ukunwa nga ca kuti mwalatampa ukwensha motoka nelyo ukubomba imilimo iya kuti mufwile ukupoosako sana amano; nga mwalatampa ukubomba imilimo ya kwa Lesa nelyo ukupepa; nelyo nga muli pa bukulu; kabili te kwesha ukunwa ubwalwa ilyo mulenwa imiti imo.
Bulgarian[bg]
Съвет: Не преди шофиране или преди извършване на дейности, които изискват да си внимателен, не преди участие в религиозни дейности, не по време на бременност или заедно с определени лекарства.
Bislama[bi]
Advaes: Yu no mas dring bifo we yu draev, mo bifo we yu mekem wan wok we tingting blong yu i mas wekap gud blong mekem. Yu no mas dring bifo we yu joen long wan wok long saed blong wosip, taem yu gat bel, mo taem yu stap kasem wan tritmen.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Ayawg inom kon magdrayb ka o kon duna kay himoon nga kinahanglang alerto ka; ayawg inom kon makigbahin ka sa relihiyosong mga kalihokan, kon mabdos ka o nagtomar ug tambal.
Chuukese[chk]
Kapasen pesepes: Kosap ün sakaw atun om uwou waa are föri och sokkun angang ka tongeni feiengaw ren; are me mwen kopwe fiti och föfförün fel ngeni Kot; atun pwopwo; me atun ka kan ünümi ekkoch sokkun säfei.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey: Pa bezwen bwar lalkol si ou pe al dray oubyen fer bann aktivite kot ou pou bezwen reste vizilan. Pa bezwen bwar si ou pe al fer kek aktivite spirityel, pandan lansentman oubyen si ou pe servi en serten latizann.
Czech[cs]
Doporučení: Nepijte před tím, než budete řídit auto nebo se věnovat jiným činnostem, které vyžadují pozornost, ani před náboženskými aktivitami, v těhotenství a pokud berete některé léky.
Danish[da]
Anbefaling: Ikke inden du skal køre bil eller foretage dig andet der kræver agtpågivenhed; ikke inden du deltager i kristne aktiviteter; ikke under graviditet; ikke sammen med bestemte typer medicin.
German[de]
Faustregel: Nicht vor dem Autofahren oder vor anderen Tätigkeiten, die Konzentration und Reaktionsfähigkeit erfordern; nicht vor religiösen Aktivitäten; nicht während der Schwangerschaft; nicht in Verbindung mit bestimmten Medikamenten.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo: Mègano aha hafi nàku ʋu alo awɔ dɔ siwo hiã ŋutenɔnɔ o; mègano aha hafi nàkpɔ gome le mawusubɔsubɔdɔwo me o; mègano aha ne fu le ƒowò o; mègano aha hafi ano atike aɖewo o.
Efik[efi]
Se ẹtemede: Kûn̄wọn̄ mbemiso awatde uwat m̀mê mbemiso anamde n̄kpọ oro oyomde enen̄erede etịn̄ enyịn; kûn̄wọn̄ mbemiso edinam ido ukpono; kûn̄wọn̄ ke ini asan̄ade ye idịbi; kûn̄wọn̄ mmịn ke ini adade ndusụk ibọk.
Greek[el]
Εισηγήσεις: Όχι προτού οδηγήσετε ή κάνετε πράγματα που απαιτούν εγρήγορση. Όχι πριν από θρησκευτικές δραστηριότητες. Όχι κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. Όχι μαζί με συγκεκριμένα φάρμακα.
English[en]
Recommendations: Not before driving or engaging in activities that require alertness; not before engaging in religious activities; not during pregnancy; not with certain medications.
Spanish[es]
Consejos: Nunca cuando vaya a ponerse al volante o a realizar tareas que requieran estar alerta, ni cuando participe en alguna actividad religiosa. Tampoco lo haga durante el embarazo, ni si está tomando ciertos medicamentos.
Estonian[et]
Soovitused: Mitte enne autosõitu või tähelepanelikkust nõudvaid tegevusi; mitte enne usulistes tegevustes osalemist; mitte raseduse ajal; mitte koos teatud ravimitega.
Fijian[fj]
Vakatutu: Ni o draiva se cakava e dua na ka ena vinakati kina na qaqarauni; gauna o vakaitavi kina ena so na ka ni lotu; ni dua e bukete; ke o gunuva tiko eso na wainimate e kena tabu na alakaolo.
French[fr]
Recommandations : pas avant de conduire ou d’accomplir une activité qui exige de la vigilance, pas avant une activité religieuse, pas pendant la grossesse, pas avec certains médicaments.
Ga[gaa]
Ŋaawoo: Kaanu dani oyakudɔ tsɔne loo dani okɛ ohe wo nifeemɔi ni ebaabi ni ohiɛ ahi ohe nɔ lɛ amli; esaaa akɛ onuɔ dani okɛ ohe awo jamɔ nifeemɔi amli; kaanu dãa kɛ́ ohiɛ hɔ; kaanu dãa kɛ́ ookɔlɔ tsɔfãi komɛi.
Gilbertese[gil]
Taeka n reirei: Tiaki imwain te kabutikaa ke karaoani mwakuri tabeua aika kainnanoaki iai te taratara raoi, ao tiaki naba imwaini karaoani mwakuri aika irekereke ma te taromauri, e aki riai naba n tain te bikoukou ao ngkana ko moi ni bwainnaoraki tabeua.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo: Aníkena remokõ remaneháta jave térã rejapóta jave traváho ipeligrósova. Ndovaléi avei reʼu nderyeguasúrõ, reʼu jave pohã ni rejapóta jave tembiapo Ñandejárape g̃uarã.
Gujarati[gu]
સૂચનો: વાહન ચલાવતા પહેલાં. સચેત રહેવું પડે એવું કોઈ પણ કામ કરતાં પહેલાં. કોઈ પણ ધાર્મિક કાર્યોમાં ભાગ લેતા પહેલાં. જેઓ અમુક દવાઓ લેતા હોય. સગર્ભા સ્ત્રીએ દારૂ ન પીવો જોઈએ.
Hebrew[he]
המלצה: לא לפני שאתה נוהג או נוטל חלק בפעילויות הדורשות ממך להיות ערני; לא לפני שאתה מתכוון לקחת חלק בפעילות דתית; לא בזמן היריון; לא ביחד עם תרופות מסוימות.
Hiligaynon[hil]
Mga panugda: Indi puede kon ma-drive ka, kon masimba, ukon kon may himuon ka nga kinahanglan ang konsentrasyon; indi man puede kon nagabusong ka, ukon may ginainom nga bulong.
Hiri Motu[ho]
Aonega dalana: Oi inuinu lasi bema oi be motuka oi taria gwauraia, Dirava ena gaukara oi karaia, oi rogorogo, doketa ena muramura oi inua, o gaukara badadia ma haida oi karaia.
Croatian[hr]
Savjet: Prije vožnje ili neke druge aktivnosti koja zahtijeva brze reakcije; prije sudjelovanja u vjerskim aktivnostima; tijekom trudnoće; ako uzimate određene lijekove.
Hungarian[hu]
Javaslat: Ne igyál vezetés előtt, vagy olyan tevékenységek végzése előtt, amelyek éberséget követelnek, továbbá vallási tevékenységek előtt, terhesség alatt, és bizonyos gyógyszerek szedése idején se.
Armenian[hy]
Խորհուրդ։ Մի՛ խմիր, եթե պիտի մեքենա վարես, զգոնություն պահանջող գործ կատարես, կրոնական գործունեությամբ զբաղվես, եթե հղի ես կամ որոշ դեղամիջոցներ ես օգտագործում։
Western Armenian[hyw]
Յանձնարարութիւն. չխմել ինքնաշարժ վարելէ առաջ, ոչ ալ արթնութիւն պահանջող գործունէութիւններէ առաջ. չխմել կրօնական գործունէութիւններու միջամուխ ըլլալէ առաջ. չխմել յղութեան ընթացքին. չխմել որոշ դեղերու հետ։
Indonesian[id]
Saran: Jangan sebelum mengendarai atau melakukan kegiatan yang menuntut kewaspadaan; jangan sebelum melakukan kegiatan ibadat; jangan sewaktu hamil; jangan pada waktu mendapat pengobatan tertentu.
Igbo[ig]
Aro: Aṅụla ya tupu gị akwọwa ụgbọala ma ọ bụ mgbe ị na-eme ihe ndị chọrọ ka i jiri anya doro edo mee ha; aṅụla ya tupu gị emee ihe metụtara okpukpe; aṅụla ya mgbe ị dị ime; aṅụla ya mgbe ị na-aṅụ ọgwụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Singasing: Saanka nga uminum no agmanehoka wenno makipasetka kadagiti aktibidad nga agkasapulan iti kinaalerto; no makipasetka kadagiti narelihiosuan nga aktibidad; no masikogka; no agtomtomarka.
Icelandic[is]
Ráð: Ekki áður en þú keyrir bíl eða gerir eitthvað sem krefst fyllstu árvekni; ekki áður en þú tekur þátt í trúarathöfnum; ekki ef þú ert barnshafandi; ekki með ákveðnum lyfjum.
Italian[it]
Consiglio: Non prima di guidare o di svolgere attività che richiedono attenzione; non prima di svolgere attività religiose; non in gravidanza; non insieme a certi farmaci.
Japanese[ja]
アドバイス: 次のようなときは避ける。 車の運転など注意力を要することを行なう前。 崇拝に関係したことを行なう前。 妊娠中。 薬の服用中。
Georgian[ka]
რჩევა: ნუ დალევთ საჭესთან დაჯდომდე ან ისეთ საქმიანობამდე, რომელიც სიფხიზლესა და ყურადღებას მოითხოვს; ასევე ნუ დალევთ, თუ რელიგიურ მსახურებაში უნდა მიიღოთ მონაწილეობა, ფეხმძიმედ ხართ ან გარკვეულ მედიკამენტებს იღებთ.
Kongo[kg]
Bandongisila: Kunwa ve na ntwala ya kutwadisa kaminio to na ntwala ya kusala kisalu mosi yina kelombaka kusala yo ti dikebi; na ntwala ya kusala mambu ya dibundu; ntangu nge kele ti divumu; ntangu nge kenwa bankisi.
Kuanyama[kj]
Eetepo: Ino nwa ngeenge to ka shinga ohauto ile to ka kufa ombinga momalipyakidilo oo taa pula omunhu a yandje elitulemo; ino nwa ngeenge to kufa ombinga momalipyakidilo e na sha nelongelokalunga, ngeenge u li meteelelo nosho yo ngeenge to nu omiti donhumba.
Kazakh[kk]
Ұсыныс: Мынадай жағдайларда ішпеген дұрыс: көлік жүргізгенде немесе мұқияттылықты талап ететін өзге де істермен және діни істермен айналысқанда, сондай-ақ кейбір дәрі-дәрмектер қабылдағанда. Ал әйелдер жүкті кезінде.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuut: Biilertussaatillutit allamilluunniit mianersortariaqarfiusumik iliuuseqartussaatillutit, kristumiutut sammisassat sammisussaatillugit, naartutillutit nakorsaatillu aalajangersimasut nakorsaatigitillugit imigassartornaveersaartarit.
Khmer[km]
យោបល់: កុំ ផឹក ស្រា មុន បើក បរ មុន ធ្វើ កិច្ចការ ដែល លោក អ្នក ត្រូវ ប្រុង ស្មារតី មុន កម្មវិធី សាសនា ពេល មាន ផ្ទៃ ពោះ ឬ ពេល លេប ថ្នាំ ខ្លះ ៗ។
Korean[ko]
제안: 운전과 같이 주의력을 요하는 일을 하기 전이나 종교 활동에 참여하기 전에는 마시지 말아야 하며, 임신 중이거나 특정한 약물을 복용하고 있을 때에도 마셔서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Lujimuno: Kechi mwafwainwa kutoma saka musa kwendeshanga motoka nangwa kwingila mingilo ikebwa kutako muchima ne. Kechi mwafwainwa kutoma maalwa pa kwingila mingilo ya Lesa, saka mwanema pa muchima nangwa kimye kyo muji pa muchi ne.
Kwangali[kwn]
Mapukururo: Kapisi komeho zokusinga etuwa ndi zokulihameka moyirugana eyi ya hepa elituromo lyoge ndi komeho zokulihameka moyirugana youkarelikarunga ndi nsene nomarutu gavali ono kara ndi ono kara pouhaku wongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulukisu: Avo kalu onata, kunue malavu ko, avo salu osala kivava vo wakala walungalala, kunue malavu ko; avo salu ya kikristu osala, kunue malavu ko; avo wayimita una yovo nlongo una nua, kunue malavu ko.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш: машине айдаарда, этияттыкты талап кылган жумуштарды аткарарда, Кудайга сыйынууга байланыштуу иштер менен алек болордо, кош бойлуу кезде, дарыланып жүргөндө ичпе.
Ganda[lg]
Amagezi agakuweebwa: Ng’ogenda okuvuga oba okukola omulimu gwonna ogukwetaagisa okuba ng’oli mu mbeera nnungi; ng’ogenda okwenyigira mu mirimu gy’eddiini; ng’oli lubuto; ng’olina eddagala erimu ly’okozesa.
Lingala[ln]
Makanisi: Komɛla te liboso ya kotambwisa motuka to kosala makambo oyo esɛngaka likebi mingi; liboso ya kosala makambo ya losambo; soki ozali na zemi; ntango ozali komɛla bankisi mosusu.
Lozi[loz]
Liakalezo: Mu si ke mwa nwa bucwala ha mu bata ku zamaisa mota kamba ha mu bata ku eza misebezi ye tokwa kuli mu tone; ha mu eza misebezi ya bulapeli; ha mu itwezi; ni ha mu li fa likalafo.
Lithuanian[lt]
Patarimai. Negerkite svaigalų rengdamasis sėsti prie vairo, dirbti atidos reikalaujantį darbą, dalyvauti religinėje veikloje; gerti negalima vartojant tam tikrus vaistus, taip pat nėščioms moterims.
Luba-Katanga[lu]
Madingi: Kokitoma kumeso kwa kwendeja motoka nansha kwingila mingilo ilomba ñeni; kumeso kwa kwingila mingilo ya bwine Leza; podi na dimi; polonda bundapi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu: Kunu kumpala kua kuendesha mashinyi anyi tshintu tshikuabu peshi kumpala kua kuenza malu adi alomba budimu; kunu kumpala kua kuenza malu a Nzambi; kunu paudi ne difu; kunu paudi unua amue manga.
Luvale[lue]
Vyuma mwatela kulinga: Kanda kunwa wala nge munakusaka kutambukisa minyau, chipwe kuzata milimo yize nayisakiwa kupwa vakuvanguluka, chipwe nge munakusaka kwazana mumilimo yakushipilitu, chipwe nge munemita, chipwe nge muli nakunwa vitumbo vyamusongo umweko.
Lunda[lun]
Kufumba: Bayi munwa neyi munakwendesha motoka hela kuzata mudimu wakeñekaña kwikala asoñama; bayi munwa neyi munakuzata nyidimu yawakwaKristu; bayi munwa neyi mwalema hamujimba; hela hampinji yimunakunwa yitumbu yikwawu.
Luo[luo]
Paro: Ok ka adwaro chako riembo kata timo gik moko madwaro ni mondo ng’ato onen maber; ok ka adwaro timo gik motudore gi lamo Nyasaye; ok ka an gi ich; ok e kinde ma atiyo gi yien moko mag thieth.
Lushai[lus]
Thurâwn: Motor khalh hma leh harhfîm ngai chi thil engpawh i tih hma te, sakhaw biakna lam chi thil i tih hma te, raipuar lai te, damdawi hmanga inenkawlna bîk i neih laite chuan in loh tûr.
Morisyen[mfe]
Conseil: Pa avant ki ou conduire ou-soit faire bann activité ki demann tou ou l’attention; pa avant ki ou prend part dan bann activité religieux; pa pendant grossesse; pa kan ou pé prend certain medecine.
Malagasy[mg]
Torohevitra: Tsy tokony hisotro ianao rehefa hitondra fiara, na hanao zavatra ilana fifantohana, na hanao zavatra mifandray amin’ny fivavahana, na rehefa mitondra vohoka, na rehefa mihinana fanafody sasany.
Marshallese[mh]
Nan in rejañ: Kwon jab irak ñe kwonaj kattõr wa ak bõk kwonam ilo makõtkit ko me rej aikwij am ekil, ilo makõtkit ko ikijen kabuñ, ñe kwoj bõk jet kain uno ko, im ejjab emõn ñe juõn kõra ej irak ñe ebõroro.
Macedonian[mk]
Препорака: Немој да пиеш пред да возиш или пред да правиш нешто што бара посебна внимателност; пред да вршиш верски активности; за време на бременоста; кога земаш извесни лекови.
Mòoré[mos]
Saglse: Ra yũ-y rãam n yaool n zomb montɛɛr bɩ n wẽn mobill ye. Ra yũ-y n tʋm tʋʋmd sẽn baood gũusg wʋsg ye. Ra yũ-y n tʋm Wẽnnaam tũudmã tʋʋm ye. Y sã n tar pʋg bɩ y ra yũ rãam ye. Y sã n vond tɩt kẽer bɩ y ra yũ rãam ye.
Norwegian[nb]
Det som blir anbefalt: Ikke før du skal kjøre eller være med på ting som krever årvåkenhet; ikke før du skal delta i religiøse aktiviteter; ikke under graviditet; ikke sammen med visse legemidler.
Nepali[ne]
सल्लाह: सवारीसाधन हाँक्नुअघि वा सतर्क हुनुपर्ने काम गर्नुअघि; धार्मिक गतिविधि थाल्नुअघि; गर्भवती भएको बेला; कुनै खास किसिमको औषधी सेवन गर्दा पिउनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Omayele: Ino nwa uuna to ka hinga nenge to ka longa iilonga mbyoka tayi ku pula wu kale wa tonata, uuna to ka kutha ombinga miinima yopalongelokalunga, uuna wu li metegelelo nuuna to nu omiti dhokoshipangelo ndhoka ihaadhi kwatathana niikolitha.
Dutch[nl]
Aanbevelingen: Niet voordat u gaat autorijden of iets anders gaat doen waarvoor u alert moet zijn; niet voordat u zich met religieuze activiteiten gaat bezighouden; niet tijdens de zwangerschap; niet als u bepaalde medicijnen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Dikeletšo: E sego pele o otlela goba o tšea karolo dilong tšeo di nyakago gore o phakgame; e sego pele o tšea karolo medirong ya bodumedi; e sego ge o imile; e sego ge o e-nwa dihlare tše itšego.
Nyaneka[nyk]
Elondolo: Wahanue tyina mosingi etuku-tuku ine okulinga ovilinga viesukisa okukala tyalunguka. Tupu, kupondola okunwa tyina moende kovilinga via Huku, tyina umulemi, natyina ukahi nokunwa ovihemba.
Oromo[om]
Gorsa: Konkolaataa oofuukee ykn sochiiwwan dammaqina gaafatan raawwachuukee dura, sochiiwwan hafuuraa gochuukee dura, ulfa taatee utuu jirtuu, akkasumas qorichawwan dhugaatii dhorkan fudhachaa utuu jirtuu dhuguu hin qabdu.
Ossetic[os]
Уынаффӕ: ма бануаз машинӕйы сбадыны размӕ, къӕрцхъус кӕм хъуамӕ уай, ахӕм хъуыддаг бакӕныны размӕ, Хуыцауӕн лӕггад кӕныны размӕ, хостӕ нуазгӕйӕ ӕмӕ сывӕрджынӕй.
Pangasinan[pag]
Rekomendasyon: Agka oniinum no manmaneho ka odino no walay gawaen mon kaukolan ya alerto so nonot mo, no mibiang ka ed saray kimey nipaakar ed relihyon, no malukon ka, odino no walay tutumaren mon tambal.
Papiamento[pap]
Rekomendashon: No bebe ora ku bo tin ku bai kore outo òf partisipá den kualke aktividat den kua bo mester ta alerta; ni tampoko promé ku aktividatnan religioso; no durante embaraso; ni tampoko ora bo ta tuma sierto remedi.
Palauan[pau]
Uleklatk: Ngdiak kulim er a uchei er a kumekall a mlai me a ngii di el ngera el tekoi el ousbech er a melemalt el uldasu; me a uchei er a kuruul er a omesiungek el mo er a Dios; ngdiak kulim sel kdioll; ngdiak kulim a rrom a lsekum ak melim a bebil el kar.
Pijin[pis]
Advaes: No drink bifor iu draev or bifor iu duim samting wea needim gudfala tingting, no bifor iu duim samting for God, no taem iu babule, no witim samfala medicine.
Polish[pl]
Zalecenie: Nie pij przed prowadzeniem pojazdu, przed wykonywaniem czynności wymagających skupienia uwagi, przed zajęciami związanymi z wielbieniem Boga, w trakcie ciąży oraz podczas przyjmowania niektórych leków.
Pohnpeian[pon]
Kaweid: Dehr kang mwohn omw pahn tangahki sidohsa de wia soahng kan me anahne ken pepehd, mwohn omw pahn wia pwukoa kan me pid kaudok, ahnsoun liseian, de ahnsou me ke kin kangkang wini.
Portuguese[pt]
Recomendações: Não beba antes de dirigir ou de realizar atividades que exijam atenção; não beba antes de atividades religiosas; não beba durante a gravidez; não beba quando estiver tomando certos medicamentos.
Quechua[qu]
Yarpë: Cärrota manejanëki kaptin o trabäjïkichö mäkoq mäkoqlla kanëki kaptin. Ni Diospa kaqta ruranëki kaptin, ni qeshyaq karnin, y hampiwan këkarpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy: Ama haykapipas tomaychu manejanayki otaq imatapas cuidadowan ruranayki kaptinqa, nitaq Diosmanta yachanayki kaptinpas. Amataq tomaychu wiksayakuruspayki nitaq wakin hampikunata tomaspaykipas.
Cusco Quechua[quz]
Yuyariy: Ama hayk’aqpas ukyaychu manejanayki kaqtinqa, otaq imatapas tukuy yuyaywan ruwanayki kaqtinqa, nitaq Diosta servinayki kaqtin. Wiksallikusqa warmikunapas manan ukyanankuchu, nitaq ima hampita tomaqkunapas.
Rundi[rn]
Impanuro: Ntukwiye kunywa ugira unyonge icuma canke ugira ukore ibintu bisaba ko uguma urikanuye, ugira ukore imirimo ijanye n’ivy’ugusenga, wibugenze be n’igihe uriko arafata imiti imwimwe.
Ruund[rnd]
Yiyul: kangal kuna kurutu kwa kwendish motak ap kurutu kwa kusal mijikit yitin kubabal; kangal kurutu kwa kusal mijikit ya difukwil; kangal pa chirungu cha madikaj, kangal pa chisu tunina mon kanang.
Romanian[ro]
Recomandări: Nu înainte de a te urca la volan sau de a lua parte la activităţi care îţi solicită atenţia; nu înainte de a lua parte la activităţi religioase; nu în timpul sarcinii; nu în timp ce iei anumite medicamente.
Russian[ru]
Совет. Перед вождением, выполнением работы, требующей концентрации внимания, и участием в религиозной деятельности; во время беременности или приема некоторых медицинских препаратов.
Kinyarwanda[rw]
Inama: ntukazinywe mbere yo gutwara imodoka cyangwa mbere yo gukora imirimo isaba gutekereza. Nanone, ntukazinywe mbere yo gukora imirimo ya gikristo, mu gihe utwite cyangwa mu gihe unywa imiti imwe n’imwe.
Sango[sg]
Wango: Nyon pëpe kozo si mo kpe na kutukutu wala kozo ti sara ambeni kusala so ahunda ti bata li ti mo kpô; nyon pëpe kozo ti sara kusala ti nzapa; nyon na ndo ti ngo pëpe, nyon pëpe tongana mo yeke nyon ambeni yorö.
Sinhala[si]
රිය පැදවීමට පෙර, ආගමික කටයුතුවල හවුල් වීමට පෙර, ගැබිනි කාලය තුළ සහ වෛද්ය ප්රතිකාර ගන්නා අතරතුර මත්පැන් පානය කිරීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
Odporučenie: Nie pred šoférovaním ani pred činnosťami, ktoré si vyžadujú pozornosť; nie pred náboženskými aktivitami; nie v tehotenstve; nie s určitými liekmi.
Slovenian[sl]
Predlogi: Ne pred vožnjo ali pred dejavnostmi, ki zahtevajo pozornost; ne pred sodelovanjem pri verskih dejavnostih; ne med nosečnostjo; ne skupaj z določenimi zdravili.
Samoan[sm]
Fautuaga: E lē tatau ona inu ona ave lea o le taavale pe fai ni galuega e manaʻomia ai lou mataala, pe auai i galuega faalelotu, pe a o e maʻitō; po o inuina nisi fualaau mai le fomai.
Shona[sn]
Zvinotarisirwa kuti: Usanwa doro paunenge uchida kutyaira kana kuita zvimwe zvinhu zvinoda kungwarira; usanwa doro paunenge uchida kuita zvokunamata; uine pamuviri; kana kuti uchishandisa mimwe mishonga yokuchipatara.
Albanian[sq]
Sugjerime: Jo para se t’i japësh makinës ose të bësh gjëra ku kërkohet të jesh i kthjellët; jo para aktiviteteve fetare; jo gjatë shtatzënisë; jo kur merr disa lloje ilaçesh.
Serbian[sr]
Savet: Nemojte piti kada treba da vozite ili obavljate poslove koji zahtevaju budnost, zatim pre učestvovanja u religioznim aktivnostima, tokom trudnoće ili kada uzimate neke lekove.
Swati[ss]
Longakwenta: Akukafaneli unatse ngembikwekuba ushayele nobe udzinga kwenta lokutsite lokufuna kutsi ingcondvo yakho ibe ngulephile kahle; unganatsi ngembikwekuba wente tintfo letitsite letimayelana nekukhonta Nkulunkulu; unganatsi nangabe utetfwele; unganatsi nangabe kunemaphilisi nome umutsi lowunatsako.
Southern Sotho[st]
Keletso: Eseng pele u khanna kapa u etsa lintho tse hlokang hore u be hlokolosi; eseng pele u etsa lintho tsa borapeli; eseng ha u le moimana; eseng ha u e-noa meriana e itseng.
Swedish[sv]
Rekommendation: Inte i samband med bilkörning eller annat som kräver att du är uppmärksam; inte före religiös verksamhet; inte under en graviditet; inte tillsammans med vissa läkemedel.
Swahili[sw]
Inapendekezwa: Usinywe kabla ya kuendesha gari, kabla ya kufanya shughuli zinazotaka uwe makini, kabla ya kushiriki katika mambo ya dini, wala unapokuwa na mimba au unapotumia dawa fulani.
Congo Swahili[swc]
Inapendekezwa: Usinywe kabla ya kuendesha gari, kabla ya kufanya shughuli zinazotaka uwe makini, kabla ya kushiriki katika mambo ya dini, wala unapokuwa na mimba au unapotumia dawa fulani.
Thai[th]
คํา แนะ นํา: ไม่ ดื่ม ก่อน ขับ รถ หรือ ทํา กิจกรรม ที่ ต้อง ตื่น ตัว; ไม่ ดื่ม ก่อน เข้า ร่วม กิจกรรม ทาง ศาสนา; ไม่ ดื่ม เมื่อ ตั้ง ครรภ์; ไม่ ดื่ม พร้อม กับ ยา บาง ชนิด.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ፦ ማኪና ቕድሚ ምዝዋርካ ወይ ንቕሓት ኣብ ዜድልዮ ንጥፈታት ቅድሚ ምስታፍካ፡ ኣብ ሃይማኖታዊ ንጥፈታት ቅድሚ ምጽማድካ፡ ወይ ከኣ መድሃኒት ኣብ እትወስደሉ እዋን ኣይትስተ፣ ጥንስቲ እውን ክትሰቲ የብላን።
Tagalog[tl]
Mungkahi: Huwag uminom ng alak bago magmaneho o kapag kailangan mong maging alisto; kapag sasamba at maglilingkod sa Diyos; kapag buntis; kapag may iniinom kang ilang gamot.
Tetela[tll]
Alako: Tɔnɔke la ntondo ka nkɛndjakɛndja kana ka nsala elimu walɔmba dia yimba monga la edie, la ntondo ka nsala awui wa lo nyuma; tɔnɔke etena keyɛ la diemi kana kɔsayɛ ekanga ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Dikakantsho: E seng pele ga o kgweetsa kgotsa o dira ditiro dipe fela tse di tlhokang gore o nne kelotlhoko; e seng pele o dira ditiro tsa bodumedi; e seng ka nako ya fa o imile; e seng fa o nole melemo mengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo: Tamweelede kunywa nomuyanda kweenzya mootokala, nomucita milimo iiyandika kapati, nomuyanda kucita zyintu zyakumuuya, nomuli ada anomunywa misamu imwi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: No ken dring paslain long draivim ka o paslain long mekim wanpela wok we tingting bilong yu i mas i stap klia; no ken dring paslain long sampela wok bilong lotu; taim yu gat bel; taim yu kisim sampela kain marasin.
Turkish[tr]
Tavsiyeler: Araç kullanacaksanız, dikkat gerektiren bir iş yapacaksanız, dinsel bir faaliyete katılacaksanız, gebelik sırasında ve bazı ilaçlarla birlikte alkol kullanmayın.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto: A wu fanelanga u nwa emahlweni ko va u chayela kumbe u endla mintirho yin’wana leyi lavaka leswaku u xalamuka; emahlweni ko va u endla mintirho leyi fambisanaka ni vukhongeri; loko u tikile; niloko u tirhisa mirhi yo karhi.
Tatar[tt]
Киңәш. Машина йөртер, сак булуны таләп итүче эш башкарыр, Аллаһыга хезмәт итәр алдыннан; йөкле булган вакытта яки кайбер дарулар эчкәндә, алкоголь эчмәгез.
Tumbuka[tum]
Masacizgo: Lekani kumwa phere para mwendeskenge galimoto panji kucita vinthu ivyo vikukhumbikwira kuŵa maso, para mwamucita vinthu vyauzimu, para muli na nthumbo, panji para mukumwa munkhwala unyake.
Tuvalu[tvl]
Manatu: E se mai mua o fakaaoga ne koe se mea fakateletele io me i te taimi e aofia koe i se galuega telā e ‵tau o fakaeteete i ei; e se mai mua o kau koe ki se fakatokaga fakalotu; e se i te taimi e faitama ei koe; e se i te taimi e fakaaoga ei ne koe a nisi vailakau fakatokita.
Twi[tw]
Nyansahyɛ: Ɛnsɛ sɛ wonom nsã bere a worekɔka kar anaa worekɔyɛ biribi a ehia sɛ w’ani da hɔ; bere a worekɔyɛ Onyankopɔn som mu dwumadi ahorow; bere a woyem; bere a worenom nnuru ahorow bi.
Tahitian[ty]
Faaitoitoraa: Eiaha na mua ’‘e e faahoro ai aore ra e rave ai i te mau ohipa o te titau i te vai-ara-raa; eiaha na mua ’‘e e rave ai i te mau ohipa paieti; eiaha a hapû ai; eiaha e te tahi mau raau.
Ukrainian[uk]
Порада: ніколи не пийте перед тим, як сідати за кермо, або перед виконанням роботи, котра вимагає зосередженості; коли плануєте справи, пов’язані з поклонінням Богу; під час вагітності; коли приймаєте ліки.
Umbundu[umb]
Olonumbi: Nda o laika oku endisa ocendelo ale oku linga upange umue u sukila utate, ale upange wetavo, ku ka nyue evi vi koluisa. Nda o kasi latimba avali, ale wa kisikiwa oku nyua ovihemba, ku ka nyue evi vi koluisa.
Urdu[ur]
تجویز: گاڑی چلانے یا ایسے کام کرنے سے پہلے نہ پئیں جن میں چوکس رہنے کی ضرورت ہوتی ہے، کوئی مذہبی کام کرنے سے پہلے اور حمل یا کسی مخصوص علاج کے دوران ہرگز نہ پئیں۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo: Ni songo nwa musi ni tshi ḓo reila kana musi ni tshi ḓo ita zwithu zwine zwa ṱoḓa uri ni dzule no fhaṱuwa, musi ni tshi ḓo ita zwithu zwa vhurereli; musi no vhifha muvhilini; musi ni tshi khou shumisa miṅwe mishonga.
Vietnamese[vi]
Đề nghị: Không uống trước khi lái xe, khi thực hiện những hoạt động đòi hỏi sự tỉnh táo, trước khi tham gia vào những hoạt động tôn giáo, lúc mang thai; không uống khi dùng một số loại thuốc nào đó.
Wolaytta[wal]
Zoriyaa: Kaamiyaa laagganaappe woy akeekaa koshshiyaabaa oottanaappe kase, ayyaanaabaa oosuwaa oottanaappe kase, shahaarido wodenne issi issi qommo xaliyaa mittiyo wode uyoppa.
Waray (Philippines)[war]
Rekomendasyon: Diri sadang uminom antes magdrayb o makigbahin ha buruhaton nga nagkikinahanglan hin alerto nga hunahuna; antes hin relihiyoso nga buruhaton; kon burod; kon nagpapatambal ha doktor.
Wallisian[wls]
Te ʼu tokoni: ʼE mole tonu ke kotou ʼinu ʼi muʼa ʼo takotou ʼuli motokā peʼe ʼi muʼa ʼo hakotou fai he ʼu gāue ʼe fakamaʼua kiai he loto tokaga; peʼe ʼi muʼa ʼo hakotou fai he ʼu gāue fakateokalatike, peʼe ko he fafine ʼe faitama peʼe kotou toʼo he ʼu faitoʼo.
Xhosa[xh]
Icebiso: Andizikusela ngaphambi kokuba ndenze izinto ezifuna ndiphaphe; ngaphambi kwezinto eziphathelele unqulo; ngoxa ndikhulelwe; naxa ndisebenzisa amayeza okanye iipilisi ezithile.
Yapese[yap]
N’en ni Ngam Rin’: Dab mu unum u m’on ni ngam kol e yap’ ko karrow, fa u m’on ni ngam rin’ reb e maruwel ni susun ndab ni mol riy; fa u m’on ni ngam rin’ ban’en ni bay rogon ko pigpig ngak Got, fa ngiyal’ ni gab diyen, fa ngam athukuy ko falay.
Yoruba[yo]
Àmọ̀ràn: Kò dára láti mutí tó o bá fẹ́ wa ọkọ̀ tàbí tó o bá fẹ́ ṣe àwọn ohun tó béèrè pé kó o wà lójúfò, kò dára láti mutí nígbà tó o bá fẹ́ lọ́wọ́ nínú ọ̀ràn ìjọsìn, nígbà tó o bá lóyún, kò sì tún dára nígbà tó o bá ń lo oríṣi àwọn oògùn kan fún ìtọ́jú ara rẹ.
Yucateco[yua]
Beet lelaʼ: Maʼ unaj a wukʼik wa yaan a manejariʼ bey xan wa yaan a beetik wa baʼax tuʼux jach kʼaʼabéet joomol a wóol, bey xan wa yaan a táakpajal tiʼ baʼaxoʼob yaan yil yéetel u meyajtaʼal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju: Cadi gueluʼ ora chigusaluʼ carru ne ora chigunuʼ xcaadxi dxiiñaʼ ra naquiiñeʼ gatanaluʼ, nin ora cheluʼ ti lugar ra raca adorar Dios. Laaca cadi naquiiñeʼ gueʼ ti gunaa ora nacaxiiñiʼ, ne cadi gueʼ binni pa cayéʼ xiixa medicina.
Chinese[zh]
建议:有些时候不宜喝酒,例如开车前和进行一些需要高度警觉性的活动前;参与宗教活动之前;怀孕期间和服用某些药物时。
Zande[zne]
Rugute Gere: Ka oni mbiringa buda oni kini mo ka guari ka ndu ka gbe-tarambiri ya watadu ka ora rii motoro watadu ka ndu ka manga gupai naida oni du na ziazia bangironi kini mangihe; ka oni mbiringa buda oni kini mo ka guari ka ndu tipa sunge tungusapai ya; ka oni mbiringa buda ho du oni ni na vuse ya; ka oni mbiringa buda ho oni ambira dawa ni a ya.
Zulu[zu]
Okukhuthazwayo: Ungaphuzi uma uzoshayela noma uzokwenza noma yini edinga ukuba ingqondo isanguluke; ungaphuzi ngaphambi kokwenza izinto eziphathelene noNkulunkulu; ungaphuzi lapho ukhulelwe; ungaphuzi uma kunemithi noma amaphilisi owaphuzayo.