Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je na nich vše, co tropickým ostrovům dodává přitažlivost — hory, malebné skály, stříbřitě bílé pláže, tyrkysově zbarvené vody, velkolepé mořské útesy, bujné rostlinstvo, exotické ptactvo mihající se ve vzduchu provoněném kořením, ale navíc tam nejsou tropické choroby.
Danish[da]
De har alt det der gør tropeøer attraktive — bjerge, maleriske klipper, hvide sandstrande, blågrønt vand, pragtfulde rev, frodig vegetation, eksotiske fugle som flyver gennem den kryddermættede luft — og ingen tropesygdomme.
German[de]
Auf ihnen findet man einfach alles, was tropische Inseln so attraktiv macht: Berge, malerische Felsen, schneeweiße Strände, türkisfarbenes Wasser, prachtvolle Riffe, üppige Vegetation und exotische Vögel, die durch die nach Gewürzen duftende Luft flattern; man kennt dort keine Tropenkrankheiten.
Greek[el]
Σ’ αυτά βρίσκει κανείς όσα κάνουν τα τροπικά νησιά ελκυστικά: βουνά, γραφικούς βράχους, ολόλευκες αμμουδιές, καταγάλανα νερά, πανέμορφες βραχονησίδες, οργιώδη βλάστηση, εξωτικά πουλιά που πετάνε στον ευωδιαστό αέρα· όλα αυτά χωρίς να υπάρχουν οι τροπικές ασθένειες.
English[en]
They have everything that makes tropical islands attractive —mountains, picturesque rocks, silver-white beaches, turquoise waters, gorgeous reefs, luxurious vegetation, exotic birds flitting through air scented by wild spices, and the absence of tropical diseases.
Spanish[es]
Poseen todos los componentes de las atractivas islas tropicales: montañas, rocas pintorescas, playas de resplandecientes arenas blancas, aguas azul turquesa, arrecifes impresionantes, vegetación exuberante, aves exóticas que revolotean por un aire perfumado de especias silvestres y, además, la ausencia de enfermedades tropicales.
Finnish[fi]
Seychelleillä on kaikki trooppisten saarten houkutukset: vuoria, maalauksellisia kallioita, hopeanvalkoisia hiekkarantoja, turkoosin väristä vettä, loistavia koralliriuttoja, upeaa kasvillisuutta, ihanien mausteiden tuoksun täyttämässä ilmassa liihottelevia eksoottisia lintuja. Eikä saarilla tavata edes trooppisia sairauksia.
French[fr]
Elles disposent de tout ce qui peut rendre une île tropicale agréable: montagnes, rochers pittoresques, plages de sable d’un blanc éblouissant, eaux turquoises, magnifiques récifs, végétation luxuriante, oiseaux exotiques voletant dans l’air chargé du parfum des épices, et absence de maladies tropicales.
Hungarian[hu]
Mindaz megtalálható itt, ami vonzóvá teszi a trópusi szigeteket: hegyek, festői sziklák, ezüstfehéren csillogó tengerpartok, türkizkék vizek, pompás zátonyok, pazar növényzet, egzotikus madarak suhannak az égen, a levegőt betölti a vadon termő fűszerek illata, és nincs semmiféle trópusi betegség.
Indonesian[id]
Pulau-pulau itu memiliki segalanya yang membuat pulau-pulau tropis ini menarik—adanya gunung-gunung, bukit-bukit batu yang indah, pantai-pantai berwarna putih keperak-perakan, air yang biru jernih, karang-karang yang menakjubkan, tumbuh-tumbuhan beraneka warna, burung-burung yang eksotis yang beterbangan di angkasa yang dipenuhi dengan bau rempah-rempah liar, tidak adanya penyakit-penyakit daerah tropis.
Italian[it]
Hanno tutto ciò che rende attraenti le isole tropicali: monti, rocce pittoresche, spiagge bianco-argento, acque color turchese, magnifiche scogliere, vegetazione lussureggiante, uccelli esotici che volteggiano nell’aria satura di aromi, e nessuna malattia tropicale.
Japanese[ja]
そこには山々や画趣に富んだ岩,銀色に輝く砂浜,トルコ石のような紺碧の海,見事な珊瑚礁,豊富な草木があり,野生の香料の香りのする空を飛び交うエキゾチックな鳥がいて,熱帯の島の魅力がすべてそろっています。 しかも熱帯特有の病気はありません。
Korean[ko]
이 섬들에는 열대 섬을 매력적인 곳이 되게 해주는 모든 요소 즉 산, 그림같이 아름다운 바위, 은빛 모래 해변, 옥색의 물, 화사한 암초, 멋진 초목, 천연의 향기가 물씬 풍기는 공기 속을 훨훨 날아다니는 이국적인 새들이 있다. 그리고 열대성 질병이 없는 곳이다.
Norwegian[nb]
De har alt det som gjør tropiske øyer attraktive — fjell, maleriske klipper, hvite strender, turkisblått vann, praktfulle korallrev, frodig vegetasjon, eksotiske fugler som flyr gjennom luft som dufter av viltvoksende krydderplanter, og ingen tropesykdommer.
Dutch[nl]
Ze hebben alles wat tropische eilanden zo aantrekkelijk maakt — bergen, schilderachtige rotsen, zilverwitte stranden, blauwgroene wateren, machtige riffen, weelderige plantengroei, af en aan vliegende exotische vogels in een lucht die geurt naar wilde specerijen, en het ontbreken van tropische ziekten.
Portuguese[pt]
Possuem tudo que torna as ilhas tropicais atraentes: montanhas, rochas pitorescas, praias de areia de um branco prateado, águas azul-turquesas, lindos recifes, vegetação luxuriante, aves exóticas que voam no ar aromatizado de especiarias silvestres, e ausência de doenças tropicais.
Slovak[sk]
Je na nich všetko, čo tropickým ostrovom dodáva príťažlivosť — pohoria, malebné skaly, striebristé biele pláže, tyrkysovo sfarbené vody, veľkolepé morské útesy, bujné rastlinstvo, exotické vtáctvo mihajúce sa vo vzduchu nasýtenom vôňou korenia, a naviac, nie sú tam tropické choroby.
Swedish[sv]
De har allt som gör tropiska öar så attraktiva: berg, pittoreska klippor, bländvita sandstränder, turkosfärgat vatten, fantastiska korallrev, yppig grönska och exotiska fåglar som svävar genom den kryddoftande luften — men inga tropiska sjukdomar.
Swahili[sw]
Visiwa hivyo vina kila kitu kinachofanya visiwa vya kitropiki vipendeze—milima, miamba inayopendeza, fuo za bahari za mchanga mweupe, bahari yenye rangi ya buluu na kijani, miamba ya matumbawe ya ajabu, mimea yenye kusitawi, ndege wa ajabu wakiruka katika hewa iliyojaa manukato ya viungo vyenye kunukia vizuri vya msituni na kutokuwako kwa maradhi ya kitropiki.