Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обхваща, в съответствие с член 54 ДФЕС, по отношение на учредените в съответствие със законодателството на една държава членка дружества със седалище, централно управление или основно място на дейност в рамките на Съюза, правото да упражняват дейността си в съответната държава членка посредством дъщерно дружество, клон или представителство (решение Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, точка 35, както и решение Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, точка 30).
Czech[cs]
V souladu s článkem 54 SFEU zahrnuje pro společnosti založené podle právních předpisů některého členského státu, jež mají sídlo, ústřední správu nebo hlavní provozovnu uvnitř Unie, právo vykonávat činnosti v dotyčném členském státě prostřednictvím dceřiné společnosti, pobočky nebo zastoupení (rozsudky ze dne 21. září 1999, Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, bod 35, a ze dne 13. prosince 2005, Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, bod 30).
Danish[da]
Den omfatter i henhold til artikel 54 TEUF en ret for selskaber, som er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Unionen, til at udøve virksomhed i den pågældende medlemsstat via et datterselskab, en filial eller et agentur (dom Saint-Gobain ZN, C-307/97, EU:C:1999:438, præmis 35, og dom Marks & Spencer, C-446/03, EU:C:2005:763, præmis 30).
German[de]
Mit ihr ist gemäß Art. 54 AEUV für die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gegründeten Gesellschaften, die ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung innerhalb der Union haben, das Recht verbunden, ihre Tätigkeit in dem betreffenden Mitgliedstaat durch eine Tochtergesellschaft, Zweigniederlassung oder Agentur auszuüben (Urteile Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, Rn. 35, sowie Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, Rn. 30).
Greek[el]
Η ελευθερία αυτή περιλαμβάνει, για τις εταιρίες που έχουν συσταθεί κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Ένωσης, το δικαίωμα να ασκούν τη δραστηριότητά τους στο οικείο κράτος μέλος μέσω θυγατρικής εταιρίας, υποκαταστήματος ή πρακτορείου (αποφάσεις Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, σκέψη 35, καθώς και Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, σκέψη 30).
English[en]
It entails, in accordance with Article 54 TFEU, for companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, the right to exercise their activity in the Member State concerned through a subsidiary, a branch or an agency (Case C‐307/97 Saint-Gobain ZN EU:C:1999:438, paragraph 35, and Case C‐446/03 Marks & Spencer EU:C:2005:763, paragraph 30).
Spanish[es]
Comprende, conforme al artículo 54 TFUE, para las sociedades constituidas con arreglo a la legislación de un Estado miembro y cuyo domicilio estatutario, administración central o centro de actividad principal se encuentre dentro de la Unión, el derecho a ejercer su actividad en el Estado miembro de que se trate por medio de una filial, sucursal o agencia (sentencias Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, apartado 35, así como Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, apartado 30).
Estonian[et]
Asutamisvabadus hõlmab vastavalt ELTL artiklile 54 niisuguste äriühingute õigust tegutseda vastavas liikmesriigis tütarettevõtja, filiaali või esinduse kaudu, mis on asutatud vastavalt mõne liikmesriigi seadusele ja millel on Euroopa Liidu piires registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht (kohtuotsused Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, punkt 35, ning Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, punkt 30).
Finnish[fi]
Se sisältää SEUT 54 artiklan mukaan niiden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettujen yhtiöiden, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on unionin alueella, oikeuden harjoittaa toimintaansa kyseisessä jäsenvaltiossa tytäryhtiön, sivuliikkeen tai kauppaedustajan liikkeen välityksellä (tuomio Saint-Gobain ZN, C-307/97, EU:C:1999:438, 35 kohta ja tuomio Marks & Spencer, C-446/03, EU:C:2005:763, 30 kohta).
French[fr]
Elle comprend, conformément à l’article 54 TFUE, pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l’intérieur de l’Union, le droit d’exercer leur activité dans l’État membre concerné par l’intermédiaire d’une filiale, d’une succursale ou d’une agence (arrêts Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, point 35, ainsi que Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, point 30).
Croatian[hr]
Ona, sukladno članku 54. UFEU‐a, trgovačkima društvima osnovanima sukladno pravu neke države članice, a čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi unutar Unije, priznaje pravo da svoju djelatnost u drugoj državi članici obavljaju putem društva kćeri, podružnice ili zastupništva (presude od 21. rujna 1999., Saint‐Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, t. 35., te od 13. prosinca 2005., Marks & Spencer, C–446/03, EU:C:2005:763, t. 30.).
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 54. cikknek megfelelően magában foglalja, hogy a valamely tagállam jogszabályai alapján létrehozott olyan társaságok, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Európai Unió területén van, jogosultak tevékenységüket az érintett tagállamban leányvállalat, fióktelep vagy képviselet útján gyakorolni (Saint‐Gobain ZN ítélet, C‐307/97, EU:C:1999:438, 35. pont, valamint Marks & Spencer ítélet, C‐446/03, EU:C:2005:763, 30. pont).
Italian[it]
Essa comprende, ai sensi dell’articolo 54 TFUE, per le società costituite a norma delle leggi di uno Stato membro e che abbiano la sede sociale, l’amministrazione centrale o la sede principale all’interno dell’Unione, il diritto di svolgere la loro attività nello Stato membro di cui trattasi mediante una controllata, una succursale o un’agenzia (sentenze Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, punto 35, nonché Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, punto 30).
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta SESV 54 straipsnyje, ji apima pagal valstybės narės teisės aktus įsteigtų ir Sąjungoje savo pagrindines buveines, centrinę administraciją ar pagrindinę verslo vietą turinčių bendrovių teisę vykdyti savo veiklą atitinkamoje valstybėje narėje per dukterinę bendrovę, filialą ar atstovybę (Sprendimo Saint‐Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, 35 punktas ir Sprendimo Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, 30 punktas).
Latvian[lv]
Attiecībā uz sabiedrībām, kuras izveidotas atbilstoši dalībvalsts tiesību aktiem un kuru juridiskā adrese, galvenā vadība vai galvenā uzņēmējdarbības vieta ir Savienībā, tā saskaņā ar LESD 54. pantu ietver tiesības veikt savu darbību attiecīgajā dalībvalstī ar meitasuzņēmuma, filiāles vai pārstāvniecības starpniecību (spriedums Saint-Gobain ZN, C‐307/97, ES:C:1999:438, 35. punkts, kā arī spriedums Marks & Spencer, C‐446/03, ES:C:2005:763, 30. punkts).
Maltese[mt]
Din tinkludi, skont l-Artikolu 54 TFUE, fir-rigward tal‐kumpanniji kkostitwiti skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru u li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat jew it‐tmexxija ċentrali jew is-sede prinċipali tagħhom ġewwa l-Unjoni, id-dritt li jeżerċitaw l-attività tagħhom fl-Istat Membru kkonċernat permezz ta’ sussidjarja, ta’ fergħa jew ta’ aġenzija (sentenzi Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, punt 35, kif ukoll Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, punt 30).
Dutch[nl]
Zij brengt ingevolge artikel 54 VWEU voor de vennootschappen die in overeenstemming met de wetgeving van een lidstaat zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging binnen de Unie hebben, het recht mee om in de betrokken lidstaat hun bedrijfsactiviteit uit te oefenen door middel van een dochteronderneming, een filiaal of een agentschap (arresten Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, punt 35, en Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, punt 30).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 54 TFUE obejmuje ona przysługujące spółkom utworzonym zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego i mającym statutową siedzibę, zarząd lub główny zakład na terytorium Unii prawo wykonywania działalności w danym państwie członkowskim za pośrednictwem spółki zależnej, oddziału lub agencji (wyroki: Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, pkt 35; a także Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, pkt 30).
Portuguese[pt]
Inclui, nos termos do artigo 54. ° TFUE, no caso de sociedades constituídas em conformidade com a legislação de um Estado‐Membro e que tenham a sua sede social, a sua administração central ou o seu estabelecimento principal no interior da União, o direito de exercer a sua atividade no Estado‐Membro em causa, por intermédio de uma filial, de uma sucursal ou de uma agência (acórdãos Saint‐Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, n.° 35, e Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, n. ° 30).
Romanian[ro]
Aceasta cuprinde, conform articolului 54 TFUE, în ceea ce privește societățile constituite în conformitate cu legislația unui stat membru și având sediul social, administrația centrală sau sediul principal de desfășurare a activității în cadrul Uniunii, dreptul de a‐și desfășura activitatea în statul membru respectiv prin intermediul unei filiale, al unei sucursale sau al unei agenții (Hotărârea Saint‐Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, punctul 35, precum și Hotărârea Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, punctul 30).
Slovak[sk]
Podľa článku 54 ZFEÚ zahŕňa aj právo spoločností, ktoré sú založené v súlade s právnou úpravou členského štátu a majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti v Európskom spoločenstve, vykonávať ich činnosť v dotknutom členskom štáte prostredníctvom dcérskej spoločnosti, organizačnej zložky alebo obchodného zastúpenia (rozsudky Saint‐Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, bod 35, ako aj Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, bod 30).
Slovenian[sl]
Za družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo posamezne države članice, ki imajo registriran sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Uniji, v skladu s členom 54 PDEU vključuje pravico opravljanja dejavnosti v zadevni državi članici prek hčerinske družbe, podružnice ali agencije (sodbi Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, točka 35, in Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:763, točka 30).