Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Рафаела Ферини от Флоренция, Италия, обяснява: „Скромността благославя живота ми, защото ми помага да се чувствам като специална дъщеря на моя Небесен Отец, а това знание, на свой ред, ме кара да искам да съм скромна”.
Bislama[bi]
Rafaela Ferini blong Forens, Itali, i eksplenem, “Klin fasin i blesem laef blong mi from i helpem mi filim olsem wan spesel gel blong Papa blong mi long Heven, mo we save ia, olsem ansa, i mekem mi wantem blong stap klin.”
Cebuano[ceb]
Si Raffaella Ferrini sa Florence, Italy, mipasabut, “Ang kaligdong nakapanalangin sa akong kinabuhi tungod kay kini nakatabang kanako nga mobati nga espesyal nga anak nga babaye sa akong Langitnong Amahan, ug kana nga kahibalo, sa ingon, nakapahimo nakong ligdong.”
Czech[cs]
Raffaella Ferrini z Florencie v Itálii říká: „Umírněnost žehná mému životu, protože mi pomáhá pociťovat, že jsem výjimečná dcera svého Nebeského Otce, a tato znalost na oplátku způsobuje, že chci být umírněná.“
Danish[da]
Raffaella Ferrini fra Firenze i Italien forklarer: »Anstændighed har velsignet mit liv, fordi det får mig til at føle mig som en særlig datter af vor himmelske Fader, og den viden giver mig til gengæld et ønske om at være anstændig.«
German[de]
Raffaella Ferrini aus Florenz drückt es so aus: „Anstand bringt mir Segnungen, weil ich dadurch spüre, dass ich eine besondere Tochter meines Vaters im Himmel bin, und dieses Wissen wiederum weckt in mir den Wunsch, Anstand zu haben.“
Greek[el]
Η Ραφαέλα Φερίνι από τη Φλωρεντία της Ιταλίας, εξήγησε: «Η σεμνότητα ευλογεί τη ζωή μου, επειδή με βοηθάει να αισθάνομαι σαν μια ξεχωριστή κόρη του Επουράνιου Πατέρα μου, και αυτή η γνώση, με τη σειρά της, με κάνει να θέλω να είμαι σεμνή».
English[en]
Raffaella Ferrini of Florence, Italy, explains, “Modesty blesses my life because it helps me feel like a special daughter of my Heavenly Father, and that knowledge, in turn, makes me want to be modest.”
Spanish[es]
Raffaella Ferrini, de Florencia, Italia, explica: “La modestia bendice mi vida, porque me ayuda a sentirme como una hija especial de mi Padre Celestial; y ese conocimiento, a su vez, me hace desear ser modesta”.
Estonian[et]
Raffaella Ferrini Itaaliast Firenze linnast selgitab: „Kombekus õnnistab mu elu, kuna aitab mul tunda end Taevase Isa erilise tütrena, see teadmine aga omakorda suurendab soovi olla kombekas.”
Finnish[fi]
Raffaella Ferrini Firenzestä Italiasta selittää: ”Säädyllisyys siunaa elämääni, koska se auttaa minua tuntemaan, että olen taivaallisen Isäni erityinen tytär, ja tuo tieto vuorostaan herättää minussa halun olla säädyllinen.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Raffaella Ferrini mai Florence e Itali, “E vakalougatataka na noqu bula na rakorako baleta ni vukei au meu vakila niu dua na luvena yalewa digitaki na Tamada Vakalomalagi, ia na kila ka oqori, sa yaco meu vinakata kina meu rakorako.”
French[fr]
Raffaella Ferrini, de Florence (Italie), explique : « La pudeur est une bénédiction dans ma vie parce qu’elle m’aide à ressentir que je suis une fille spéciale de mon Père céleste et cette connaissance, à son tour, m’incite à vouloir être pudique. »
Gilbertese[gil]
Raffaella Ferrini mai Florence, Itare, e kabwarabwara, “Te aki kamoamoa e kakabwaia maiu ibukina bwa e buokai n namakina ae kanga natin te Tama are i Karawa ae onoti, ao bwa te rabakau anne, ao n tokina, e karikai bwa N na aki kamoamoa.”
Croatian[hr]
Raffaella Ferrini iz Firence, Italija govori: »Čednost je blagoslovila moj život jer mi je pomogla da se osjećam posebnom kćeri Nebeskog Oca, a to mi je znanje, zauzvrat, dalo želju da još više budem čedna.«
Hungarian[hu]
A firenzei Raffaella Ferrini el is magyarázza ezt: „Az erényesség megáldja az életemet, mert segít abban, hogy Mennyei Atyánk különleges lányának érezzem magam – ez a tudás azután arra indít engem, hogy még erényesebb akarjak lenni.”
Armenian[hy]
«Համեստությունն օրհնում է իմ կյանքը, քանի որ այն օգնում է ինձ զգալ իմ Երկնային Հոր հատուկ դուստր, իսկ այդ գիտելիքն, իր հերթին, համեստ լինելու ցանկություն է առաջացնում»:
Indonesian[id]
Raffaella Ferrini dari Florence, Italia, menjelaskan, “Kesopanan memberkati kehidupan saya karena itu menolong saya merasa seperti putri yang istimewa dari Bapa Surgawi saya, dan pengetahuan itu, sebaliknya, membuat saya ingin menjadi sopan.”
Icelandic[is]
Raffaella Ferrini frá Flórens, Ítalíu, útskýrði: „Hógværð blessar líf mitt, því með henni finnst mér ég vera sérstök dóttir himnesks föður og sú vitneskja fær mig svo aftur til að vilja vera áfram hógvær.“
Italian[it]
Raffaella Ferrini di Firenze spiega: “La modestia benedice la mia vita, perché mi aiuta a sentirmi come una figlia speciale del mio Padre Celeste e questa conoscenza, a sua volta, mi fa desiderare di essere modesta”.
Lithuanian[lt]
Rafaela Ferini iš Italijos Florencijos miesto paaiškina: „Kuklumas laimina mano gyvenimą, nes padeda jaustis ypatinga Dangiškojo Tėvo dukra, o šis žinojimas savo ruožtu suteikia noro būti kukliai.“
Latvian[lv]
Rafaela Ferīnī no Florences, Itālijas, skaidro: „Atturīgs dzīvesveids svēta manu dzīvi, jo tas man palīdz justies kā īpašai Debesu Tēva meitai, un šīs zināšanas manī rada vēlmi būt atturīgai.”
Malagasy[mg]
Manazava i Raffaella Ferrini avy any Florence, Italie hoe: “Ny fahamaotinana dia mitahy ny fiainako satria manampy ahy hahatsapa fa zanaka vavy tena hafa kelin’ny Raiko any an-danitra aho, ary izany fahafantarana izany indray, dia mahatonga ahy haniry ny ho maotina.”
Marshallese[mh]
Raffaella Ferrini jen Florence, Italy, ej kōmeļeļeik, “Karbōb eaar kōjeram̧m̧an mour eo aō kōnke ejipan̄ eō en̄jake āinwōt juon leddik eo nejin Jema Ilan̄ eaorōk, im bwe jeļāļo̧kjeņ, āinwōt juon uwaak, ekōm̧m̧an bwe in karbōb ļo̧k.
Mongolian[mn]
Италийн Флоренцын Рафаэлла Фэррини “Даруу байдал надад өөрийгөө Тэнгэрлэг Эцэгийнхээ онцгой охин гэдгийг мэдэхэд тусалсан учраас энэхүү мэдлэг надад даруу байх хүслийг төрүүлдэг” гэж ярилаа.
Norwegian[nb]
Raffaella Ferrini fra Firenze, Italia forklarer: “Sømmelighet velsigner meg, fordi det hjelper meg å føle meg som en spesiell datter av min himmelske Fader, og denne kunnskapen gjør i sin tur at jeg ønsker å være sømmelig.”
Dutch[nl]
Raffaella Ferrini uit Florence (Italië) legt uit: ‘De fatsoensnormen zijn een zegen voor mij, want daardoor voel ik dat ik een bijzondere dochter van mijn hemelse Vader ben. En die kennis zet mij weer tot een fatsoenlijke levensstijl aan.’
Polish[pl]
Raffaella Ferrini z Florencji we Włoszech mówi: „Skromność błogosławi moje życie, ponieważ pomaga mi czuć się jak wyjątkowa córka mojego Ojca w Niebie, a ta wiedza sprawia z kolei, że chcę być skromna”.
Portuguese[pt]
Raffaella Ferrini, de Florença, Itália, explica: “O recato abençoa minha vida, pois me ajuda a me sentir uma filha especial do Pai Celestial e esse conhecimento, por sua vez, faz crescer minha vontade de sempre querer ser recatada”.
Romanian[ro]
Raffaella Ferrini, din Florenţa, Italia, explică: „Modestia îmi binecuvântează viaţa deoarece mă ajută să simt că sunt o fiică deosebită a Tatălui Meu Ceresc şi acea cunoaştere mă face să vreau să fiu modestă”.
Russian[ru]
Рафаэлла Феррини из Флореции, Италия, объясняет: «Скромность благословляет мою жизнь, потому что помогает мне чувствовать себя особой дочерью моего Небесного Отца; это знание, в свою очередь, усиливает мое желание быть скромной».
Slovenian[sl]
Raffaella Ferrini iz Firenc v Italiji pojasnjuje: »Spodobnost blagoslavlja moje življenje, ker mi pomaga, da čutim, da sem posebna hči nebeškega Očeta, in zaradi tega spoznanja želim biti spodobna.«
Samoan[sm]
Na faamatala e Raffaella Ferrini o Florence, Italia, “O le tauagafau e faamanuiaina lo’u olaga aua e fesoasoani ou te lagonaina ai le pei o se afafine faapitoa o lo’u Tama Faalelagi, ma o lena malamalama, o le a uunaia au ia manao ina ia tauagafau.”
Swedish[sv]
Raffaella Ferrini från Florens i Italien säger: ”Anständighet är något som välsignar mig eftersom det får mig att känna mig som en speciell dotter till min himmelske Fader, och den vetskapen får mig i sin tur att vilja vara anständig.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Raffaella Ferrini ng Florence, Italy, “Pinagpapala ng kadisentehan ang buhay ko dahil ipinadarama nito sa akin na ako ay espesyal na anak ng aking Ama sa Langit, at dahil sa kaalamang iyan, gusto kong maging disente.”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Lafaele Felini mei Fololeni, ʻĪtali, “ʻOku hanga ʻe he moʻui tāú ʻo tāpuekina ʻeku moʻuí koeʻuhí he ʻokú ne tokoniʻi au ke u ongoʻi hangē ko ha ʻofefine makehe ʻo ʻeku Tamai Hēvaní, pea ʻoku hanga ʻe he ʻilo ko iá, ʻo ʻai au ke u moʻui taau.”
Tahitian[ty]
Te faataa nei Raffaella Ferrini no Florence, Italia, « Te haamaitai nei te peu mâ i to’u oraraa no te mea te tauturu nei te reira ia’u ia feruri ia’u nei ei tamahine taa ê na to’u Metua i te Ao ra, e i muri iho, na teie ite e faahinaaro ia’u ia tape‘a i te peu mâ ».
Ukrainian[uk]
Раффаелла Ферріні з Флоренції, Італія, каже: “Скромність благословляє моє життя, бо вона допомагає мені відчувати себе особливою дочкою мого Небесного Батька, а це знання, у свою чергу, викликає в мені бажання бути скромною”.
Vietnamese[vi]
Raffaella Ferrini ở Florence, Ý, giải thích: “Tính nhũn nhặn ban phước cho cuộc sống của tôi vì nó giúp tôi cảm thấy giống như một đứa con gái đặc biệt của Cha Thiên Thượng, và do đó, sự hiểu biết đó làm cho tôi muốn được nhũn nhặn.”