Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 3: 29) በዓለም ዙሪያ “በእግዚአብሔር ዘንድ ብቻ ጽድቅና ኃይል አለ” ብለው በማወጅ ለይሖዋ የጽድቅ አገዛዝ ከፍተኛ ፍቅር እንዳላቸው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:٢٩) ويعبِّرون عن محبتهم لحكم يهوه البار بالمجاهرة حول العالم: ‹انما بالرب كل البر والقوة›.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:29) Balanda pa fyo batemwa ukuteka kwa kwa Yehova ukwalungama pa kubilisha mu calo conse abati: “Ni muli Yehova eka e mwabo bulungami bonse no bukose.”
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:29) Sila nagpahayag sa ilang gugma alang sa matarong nga pagmando ni Jehova pinaagi sa pagmantala sa tibuok kalibotan: “Tino nga diha kang Jehova adunay bug-os nga pagkamatarong ug kusog.”
Czech[cs]
(Galaťanům 3:29) Svou lásku k Jehovově spravedlivé vládě projevují tím, že po celém světě ohlašují: „Jistěže v Jehovovi je plná spravedlnost a síla.“
Danish[da]
(Galaterne 3:29) De giver udtryk for deres kærlighed til Jehovas retfærdige styre ved i hele verden at forkynde: „Ved Jehova er der retfærdighed og styrke.“
German[de]
Sie bringen ihre Liebe zur gerechten Herrschaft Jehovas dadurch zum Ausdruck, dass sie weltweit verkündigen: „Sicherlich gibt es in Jehova volle Gerechtigkeit und Stärke.“
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:29) Woɖea woƒe lɔlɔ̃ na Yehowa ƒe dziɖuɖu dzɔdzɔe la fiana to gbeƒãɖeɖee me be: “Míaƒe dzɔdzɔenyenye kple ŋusẽ le Yehowa gbɔ.”
Efik[efi]
(Galatia 3:29) Mmọ ẹwụt ima oro mmọ ẹnyenede ẹnọ edinen ukara Jehovah ke nditan̄a ke ofụri ererimbot ẹte: “Ke akpanikọ ọyọhọ edinen ido ye odudu ẹdu ke Jehovah.”
Greek[el]
(Γαλάτες 3:29) Εκφράζουν την αγάπη τους για τη δίκαιη διακυβέρνηση του Ιεχωβά διακηρύττοντας παγκόσμια: «Ασφαλώς στον Ιεχωβά υπάρχει πλήρης δικαιοσύνη και ισχύς».
English[en]
(Galatians 3:29) They express their love for Jehovah’s righteous rule by proclaiming worldwide: “Surely in Jehovah there are full righteousness and strength.”
Estonian[et]
Nad väljendavad armastust Jehoova õiglase valitsusviisi vastu sellega, et kuulutavad kogu maailmas: ”Kindlasti on Jehoovas täielik õiglus ja jõud.”
Persian[fa]
( غَلاطیان ۳:۲۹) آنان علاقهٔ خویش را به حکمرانی عادلانهٔ یَهُوَه با اعلام این سخنان در سراسر جهان ابراز میدارند: «عدالت و قوّت فقط در خداوند میباشد.»
Finnish[fi]
Lisäksi he tukevat uskollisesti hengellistä Israelia, ”Abrahamin siementä” (Galatalaisille 3:29). He osoittavat rakastavansa Jehovan vanhurskasta hallitusvaltaa julistamalla maailmanlaajuisesti: ”Totisesti Jehovassa on täysi vanhurskaus ja voima.”
Fijian[fj]
(Kalatia 3:29) Era vakaraitaka nodra taleitaka na veiliutaki dodonu i Jiova ena nodra kacivaka yani e vuravura raraba: “E vutucoqa o Jiova ena yalododonu kei na kaukaua.”
French[fr]
(Galates 3:29.) Ils expriment leur amour pour la domination juste de Jéhovah en proclamant dans le monde entier : “ Oui, en Jéhovah il y a pleine justice et force*.
Ga[gaa]
(Galatabii 3:29) Amɛjieɔ suɔmɔ ní amɛyɔɔ kɛha Yehowa jalɛ nɔyeli lɛ kpo kɛtsɔɔ sanejajemɔ nɛɛ nɔ yɛ jeŋ fɛɛ, akɛ: “Yehowa mli kɛkɛ jalɛ kɛ hewalɛ yɔɔ.”
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 3:29) Yé nọ do owanyi yetọn hia na gandudu dodo Jehovah tọn gbọn lilá lẹdo aihọn pé dali dọmọ: “Nugbo, . . . OKLUNỌ mẹ wẹ yẹn do dodo po huhlọn po te.”
Hebrew[he]
הם מוכיחים את אהבתם לשלטון הצדק של יהוה בהכרזה הכל־עולמית: ”אך ביהוה לי... צדקות ועוז”.
Hindi[hi]
(गलतियों 3:29) वे यहोवा के धर्मी शासन के लिए अपना प्यार दिखाते हुए संसार-भर में यह ऐलान करते हैं: “केवल यहोवा ही में धार्मिकता और सामर्थ्य है।”
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:29) Ginapabutyag nila ang ila gugma sa matarong nga paggahom ni Jehova paagi sa pagbantala sa bug-os nga kalibutan: “Pat-od nga kay Jehova yara ang bug-os nga pagkamatarong kag kusog.”
Croatian[hr]
Svoju ljubav prema Jehovinoj pravednoj vlasti pokazuju time što diljem svijeta objavljuju: “U Jehovi je pravda i sila.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül lojálisan támogatják a szellemi Izraelt, „Ábrahám magvát” (Galácia 3:29). Azzal fejezik ki, hogy szívesen fogadják Jehova igazságos uralmát, hogy világszerte hirdetik: „Csak az Úrban van . . . minden igazság és erő.”
Indonesian[id]
(Galatia 3:29) Mereka menyatakan kasih mereka akan pemerintahan Yehuwa yang adil-benar dengan mengumumkan di seluas dunia, ”Sesungguhnya pada Yehuwa ada keadilbenaran serta kekuatan yang penuh.”
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 3:29) Ha na-egosipụta ịhụnanya ha maka ọchịchị ezi omume nke Jehova site n’ịkpọsa n’ụwa nile, sị: “Nanị na Jehova ka ezi omume nile na ike dị.”
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:29) Þeir lýsa yfir ást sinni á réttlátri stjórn Jehóva og boða um víða veröld að ‚hjá Jehóva einum sé réttlæti og vald.‘
Italian[it]
(Galati 3:29) Esprimono il loro amore per il giusto governo di Geova proclamando in tutto il mondo: “Sicuramente in Geova sono piena giustizia e forza”.
Japanese[ja]
ガラテア 3:29)また,「確かに,エホバのうちには義と強さが余すところなく宿っている」と世界中でふれ告げることにより,エホバの義の支配に対する愛を表明しています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი მხარს უჭერენ სულიერ ისრაელს, ანუ „აბრაამის თესლს“ (გალატელთა 3:29). სიყვარულს გამოხატავენ იეჰოვას სამართლიანი მმართველობისადმი და საყოველთაოდ აცხადებენ: „მხოლოდ უფალშია...
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 3:29) “ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯಕಾರ್ಯಗಳೂ [“ಪೂರ್ಣ ನೀತಿ,” NW] ಶಕ್ತಿಯೂ ಉಂಟು” ಎಂದು ಲೋಕಾದ್ಯಂತ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 3:29) 그들은 세계적으로 다음과 같이 선포함으로써 여호와의 의로운 통치에 대한 사랑을 나타냅니다. “확실히 여호와 안에 온전한 의와 힘이 있다.”
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:29) Bazali komonisa ete balingi boyangeli ya sembo ya Yehova, yango wana, bazali kosakola mokili mobimba ete: “Solo bobele kati na [Yehova] boyengebene mpe nguya nyonso ezali.”
Lozi[loz]
(Magalata 3:29) Ba bonisa lilato la bona kwa puso ya Jehova ye lukile ka ku zibahaza mwa lifasi kaufela kuli: “Luli, ku luka ni mata, ki za [Muñ’a] Bupilo a nosi.”
Lithuanian[lt]
Jie vertina teisingą Jehovos valdymą, todėl pasauliui skelbia: „Tikrai Jehovoje yra visas teisumas ir stiprybė.“
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:29.) Viņi pauž savu prieku par Jehovas taisnīgo valdīšanu, vēstījot visā pasaulē: ”Tikai vienīgi tai Kungā pašā.. ir man pilnvērtīga taisnība un spēks.”
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:29) Maneho ny fitiavany ny fanjakana marin’i Jehovah izy ireo, ka manambara maneran-tany hoe: “Ao amin’i Jehovah ihany no misy fahamarinana be sy hery.”
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:29) “യഹോവയിൽ മാത്രം നീതിയും [“പൂർണ നീതിയും,” NW] ബലവും ഉണ്ടു” എന്നു ലോകമെമ്പാടും ഘോഷിച്ചുകൊണ്ട് അവർ യഹോവയുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ ഭരണത്തോടുള്ള തങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Galatin 3:29) Huma jesprimu mħabbithom lejn il- ħakma taʼ Jehovah mimlija tjieba billi jxandru madwar id- dinja: “Fil- Mulej waħdu hemm il- ħaqq [“tjieba sħiħa,” NW] u l- qawwa.”
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၂၉) သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သည့်အုပ်ချုပ်မှုကို ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း “ထာဝရဘုရားအားဖြင့်သာ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် အစွမ်းသတ္တိကိုရပါသည်” ဟုကမ္ဘာချီကြွေးကြော်ခြင်းဖြင့် တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 29) De gir uttrykk for sin kjærlighet til Jehovas rettferdige styre ved å kunngjøre over hele verden: «Sannelig, i Jehova er det full rettferdighet og styrke.»
Dutch[nl]
Zij uiten hun liefde voor Jehovah’s rechtvaardige heerschappij door wereldwijd te verkondigen: „Waarlijk, in Jehovah is volledige rechtvaardigheid en sterkte.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:29) Ba bontšha lerato la bona la go rata molao wa go loka wa Jehofa ka go tsebatša lefaseng ka bophara gore: “Ruri toko e tletšego le matla di go Jehofa.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:29) Amaonetsa kuti amakonda ulamuliro wolungama wa Yehova mwa kulengeza padziko lonse kuti: ‘Mwa Yehova yekha muli chilungamo ndi mphamvu.’
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:29) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧਰਮੀ ਰਾਜ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਨਿਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਧਰਮ ਤੇ ਬਲ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Galationan 3:29) Nan ta ekspresá nan amor pa e gobernashon hustu di Yehova dor di proklamá rònt mundu: “Sigur den Yehova tin pleno hustisia i forsa.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:29) Expressam seu amor pelo governo justo de Jeová proclamando mundialmente: “Seguramente há plena justiça e força em Jeová.”
Romanian[ro]
Ei îşi exprimă iubirea pe care o au faţă de legea dreaptă a lui Iehova proclamând pretutindeni: „Numai în DOMNUL [Iehova] locuieşte dreptatea* şi puterea“.
Sinhala[si]
(ගලාති 3:29) “නිසැකවම යෙහෝවා තුළ සම්පූර්ණ ධර්මිෂ්ඨකමත් බලයත් ඇත්තේය [NW]”* යන කාරණය ලොව පුරා ප්රචාරය කිරීම මගින් ඔවුහු යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ පාලනය කෙරෙහි ඇති තම ලැදියාවද ප්රකාශ කරති.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:29) Lásku k Jehovovej spravodlivej vláde prejavujú tým, že po celom svete ohlasujú: „Len v Jehovovi je plná spravodlivosť a sila.“
Slovenian[sl]
(Galatom 3:29) Izražajo ljubezen do Jehovove pravične vlade, s tem ko po vsem svetu oznanjajo: »Samo v GOSPODU [. . .] je vsa pravičnost in moč.«
Shona[sn]
(VaGaratiya 3:29) Vanoratidza kuda kwavo kutonga kwakarurama kwaJehovha nokuzivisa munyika yose kuti: “Kururama nesimba zviri muna Jehovha bedzi.”
Albanian[sq]
(Galatasve 3:29) E shprehin dashurinë e tyre për sundimin e drejtë të Jehovait duke shpallur në mbarë botën: «Sigurisht, te Jehovai janë drejtësia e plotë dhe fuqia e plotë.»
Serbian[sr]
Ljubav prema Jehovinoj pravednoj vladavini izražavaju tako što širom sveta objavljuju: ’Samo u Jehovi je potpuna pravda i sila.‘
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:29) Ba bonahatsa lerato la bona bakeng sa puso e lokileng ea Jehova ka ho phatlalatsa lefatšeng ka bophara: “Ruri ho na le ho loka ho feletseng le matla ho Jehova.”
Swedish[sv]
(Galaterna 3:29) De visar sin kärlek till Jehovas rättfärdiga styre genom att över hela världen förkunna: ”Sannerligen, i Jehova är full rättfärdighet och styrka.”
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:29) Wao huonyesha wanaupenda utawala mwadilifu wa Yehova kwa kutangaza ulimwenguni pote hivi: ‘Kwa BWANA, peke yake, iko haki na nguvu kamili.’
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 3:29) Wao huonyesha wanaupenda utawala mwadilifu wa Yehova kwa kutangaza ulimwenguni pote hivi: ‘Kwa BWANA, peke yake, iko haki na nguvu kamili.’
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:29) யெகோவாவின் நீதியுள்ள ஆட்சியை அவர்கள் எந்தளவுக்கு நேசிக்கிறார்கள் என்பதை உலகமுழுவதிலும் பின்வருமாறு அறிவிப்பதன் மூலம் காட்டுகிறார்கள்: ‘யெகோவாவிடத்தில் மாத்திரம் முழுமையான நீதியும் வல்லமையும் உண்டு.’
Telugu[te]
(గలతీయులు 3: 29) “యెహోవాయందే నీతి బలములున్నవని” ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రకటిస్తూ, వారు యెహోవా నీతియుక్తమైన పరిపాలనపట్ల తమకున్న ప్రేమను వ్యక్తం చేస్తారు.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:29) Ipinakikita nila ang kanilang pag-ibig sa matuwid na pamamahala ni Jehova sa pamamagitan ng paghahayag sa buong daigdig: “Tiyak na kay Jehova ang buong katuwiran at lakas.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:29) Ba bontsha go rata taolo ya ga Jehofa e e siameng ka go bolela jaana mo lefatsheng lotlhe: “Ruri go na le tshiamo e e feletseng le nonofo mo go Jehofa.”
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:29) ‘Tüm adalet ve kudretin ancak Yehova’da’ olduğunu dünya çapında ilan ederek Yehova’nın adil yönetimine duydukları sevgiyi dile getiriyorlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:29) Va phofula ndlela leyi va byi rhandzaka ha yona vulawuri bya Yehovha byo lulama, hi ku byela misava hinkwayo va ku: “Hakunene Yehovha u ni ku lulama ni ntamu lowu teleke.”
Twi[tw]
(Galatifo 3:29) Wɔda ɔdɔ a wɔwɔ ma Yehowa trenee nniso no adi denam bɔ a wɔbɔ no dawuru wɔ wiase nyinaa sɛ: [Yehowa, NW] mu nko na trenee [a abu so, NW] ne ahoɔden wɔ” no so.
Venda[ve]
(Vha-Galata 3:29) Vha sumbedza u funa havho vhuvhusi ho lugaho ha Yehova nga u ḓivhadza shangoni ḽoṱhe uri: “Zwivhuya na maanḓa ndi zwi wana ha Yehova é eṱhe.”
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 3:29) Họ biểu lộ lòng yêu chuộng sự cai trị công bình của Đức Giê-hô-va bằng cách công bố trên toàn thế giới: “Sự công-bình [“Sự công bình trọn vẹn”, NW] và sức-mạnh chỉ ở trong Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 3:29) Ira iginpapahayag an ira gugma ha matadong nga pagmando ni Jehova pinaagi han pagpasamwak ha bug-os nga kalibotan: “Sigurado nga aada kan Jehova an bug-os nga pagkamatadong ngan kusog.”
Xhosa[xh]
(Galati 3:29) Babonakalisa ukuluthanda kwabo ulawulo lukaYehova lobulungisa ngokuvakalisa ehlabathini lonke besithi: “Ngokuqinisekileyo kuYehova bubulungisa obupheleleyo namandla.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:29) Wọ́n ń fi hàn pé àwọn nífẹ̀ẹ́ ìṣàkóso òdodo Jèhófà nípa kíkéde kárí ayé pé: “Dájúdájú, inú Jèhófà ni ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ òdodo àti okun wà.”
Chinese[zh]
加拉太书3:29)他们在世界各地宣讲说,“耶和华确实充满正义,又有能力”*,由此表明他们热爱耶和华的正义统治。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:29) Babonisa uthando abathanda ngalo ukubusa kukaJehova okulungile ngokumemezela emhlabeni kabanzi ukuthi: “Ngokuqinisekile kukhona ukulunga okugcwele nezikhwepha kuJehova.”