Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie besmette bosluise dikwels op herte reis, lewe en paar en aangesien meer mense hulle op plattelandse gebiede vestig waar herte floreer, is dit geen wonder dat daar ’n toename in Lyme-siekte is nie.
Arabic[ar]
وبما ان هذه القِردان الحاملة للبكتيريا غالبا ما تسافر متطفِّلة على الايائل وتقتات منها وتتزاوج عليها، وبما ان عددا اكبر من الناس ينتقل ليعيش في المناطق الريفية حيث تعيش الايائل، فليس مدهشا ان تزداد الاصابات بداء لايْم.
Cebuano[ceb]
Sanglit kining impektadong mga libon sagad motapot, mokaon, ug mosanay diha sa osa ug sanglit mas daghang tawo ang namuyo sa mga lugar sa banika diin nabuhi ang daghang osa, dili ikahibulong nga ang pagtungha sa Lyme disease nagdaghan.
Czech[cs]
Protože se tato infikovaná klíšťata často nosí, živí a rozmnožují na vysoké zvěři a protože přibývá lidí, kteří se usazují v zemědělských oblastech, kde se vysoké zvěři daří — není divu, že lymeská nemoc je na vzestupu.
Danish[da]
Eftersom de inficerede skovflåter ofte befinder sig på hjorte, hvor de også spiser og formerer sig, og eftersom flere og flere mennesker slår sig ned i landområder hvor der lever hjorte, er det ikke så mærkeligt at forekomsten af Lyme-sygdom er i stigning.
German[de]
Vielerorts bevorzugen infizierte Zecken Hirsche als Wirt, sie ernähren sich von deren Blut und paaren sich, während sie an ihnen haften; und da sich immer mehr Menschen in ländlichen Gegenden niederlassen, wo es viele Hirsche gibt, ist es kein Wunder, daß sich die Lymekrankheit ausbreitet.
Greek[el]
Αφού αυτά τα μολυσμένα τσιμπούρια συνήθως χρησιμοποιούν τα ελάφια για μεταφορικό μέσο, τροφή και τόπο ζευγαρώματος, και αφού περισσότεροι άνθρωποι εγκαθίστανται σε αγροτικές περιοχές όπου τα ελάφια αφθονούν, δεν είναι να απορεί κανείς που αυξάνονται τα κρούσματα της νόσου Λάιμ.
English[en]
Since these infected ticks often hitchhike, feed, and mate on deer and since more people are settling in rural areas where deer are thriving, it is no wonder that the incidence of Lyme disease has been rising.
Spanish[es]
Las garrapatas infectadas suelen vivir, alimentarse y reproducirse en los ciervos; como muchas personas se están mudando a zonas rurales en donde abundan los venados, no es extraño el incremento de este mal.
Estonian[et]
Kuna nakatunud puugid tihtipeale rändavad, toituvad ja paarituvad hirvlaste seljas ning kuna üha rohkem inimesi elab maapiirkondades, kus leidub arvukalt hirvlasi, siis pole ime, et Lyme’i tõbe esineb järjest sagedamini.
French[fr]
Aux États-Unis, beaucoup de gens s’installent à la campagne, lieu de prédilection des cervidés. Il ne faut donc pas s’étonner que la maladie de Lyme touche un nombre croissant de personnes.
Hindi[hi]
क्योंकि ये संक्रामित किलनियाँ अकसर हिरणों पर सवारी करतीं, भोजन करतीं और जोड़ा बनातीं हैं और क्योंकि अधिकाधिक लोग ग्रामीण क्षेत्रों में बस रहे हैं जहाँ हिरण फल-फूल रहे हैं, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि लाइम रोग के पीड़ितों की संख्या बढ़ रही है।
Croatian[hr]
Budući da zaraženi krpelji često besplatno putuju, hrane se i pare na divljači i budući da se sve više ljudi naseljava u ruralnim krajevima u kojima ima mnogo divljači, ne čudi što ima sve više oboljelih od Lymeove bolesti.
Hungarian[hu]
Mivel ezek a fertőzött kullancsok gyakran kéredzkednek fel szarvasokra, melyekből táplálkoznak is, valamint párzanak rajtuk; és mivel egyre több ember költözik vidéki területekre, ahol a szarvasok jól tenyésznek, nem csoda, hogy a Lyme-kóros esetek szaporodnak.
Indonesian[id]
Karena kutu-kutu yang terinfeksi ini sering membonceng, makan, dan berkembang biak pada tubuh rusa dan karena semakin banyak orang yang bermukim di daerah pedalaman tempat rusa-rusa itu berkembang dengan pesat, tidak mengherankan bahwa kasus-kasus penyakit Lyme terus meningkat.
Iloko[ilo]
Tangay masansan nga agpannuray, agtaraon, ken agasawa dagitoy a naimpektaran nga ampas kadagiti ugsa ken tangay ad-adu a tattao ti agnanaed kadagiti away a pagpapaaduan dagiti ugsa, isu nga umad-adu ti maaddaan iti Lyme disease.
Italian[it]
Dal momento che le zecche infette spesso si fanno trasportare dai cervi e si nutrono e si accoppiano su di loro, e dal momento che aumentano gli insediamenti umani nelle zone rurali in cui i cervi sono numerosi, non stupisce che l’incidenza della malattia di Lyme sia andata aumentando.
Japanese[ja]
これら感染しているダニが,多くの場合いわばヒッチハイクするためにシカを利用し,そこで栄養分を得たり交尾したりすること,またシカの繁殖地である田舎の地域に住む人が増えていることを考えれば,ライム病患者の増加は少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
이 감염된 진드기들이 종종 사슴에 붙어 다니면서 양분을 섭취하고 짝짓기를 하기 때문에, 그리고 점점 더 많은 사람들이 사슴이 번성하고 있는 시골 지역에 정착하고 있기 때문에 라임병의 발병률이 증가해 온 것은 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi neretai tos užkrėstos erkės keliauja, maitinasi ir poruojasi ant elnių, o vis daugiau žmonių apsigyvena kaimo vietovėse, kur yra daug elnių, nenuostabu, jog susirgimų Laimo liga daugėja.
Latvian[lv]
Tā kā inficētās ērces bieži vien pārvietojas, barojas un pārojas uz briežiem un arvien vairāk cilvēku apmetas uz dzīvi lauku rajonos, kur ir brieži, nav nekāds brīnums, ka ar Laima slimību saslimst arvien vairāk cilvēku.
Malayalam[ml]
രോഗബാധിതരായ ഈ ചെള്ളുകൾ സൗജന്യസഞ്ചാരം നടത്തുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും ഇണചേരുകയും ചെയ്യുന്നതു പലപ്പോഴും മാനുകളിലായതുകൊണ്ടും മാനുകൾ പെരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ താമസമുറപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടും ലൈം രോഗം വർധിക്കുന്നതിൽ അതിശയമില്ല.
Marathi[mr]
हा संसर्गित गोचीड बहुधा हरिणींवर प्रवास, भक्षण व प्रजोत्पादन करत असल्यामुळे आणि हरिणी जेथे अधिक प्रमाणात आहेत त्या ग्रामीण भागांमध्ये अधिक लोक स्थाईक होत असल्यामुळे, लाईम रोगाचा फैलाव वाढत आहे यात काही आश्चर्य नाही.
Norwegian[nb]
I noen deler av verden trives den infiserte flåtten særlig på hjortedyr, og i disse delene av verden er det stadig flere mennesker som bosetter seg i landdistrikter hvor det er slike dyr. Derfor har Lyme-sykdommen rammet stadig flere på disse stedene. *
Dutch[nl]
Daar deze besmette teken vaak meeliften op herten, zich met hertebloed voeden en op de dieren paren, en daar meer mensen zich vestigen in plattelandsgebieden waar volop herten huizen, is het geen wonder dat de ziekte van Lyme steeds meer voorkomt.
Papiamento[pap]
Siendo cu e carpatanan infectá aki hopi bes ta pega na biná, ta chupa nan sanger i ta cria famia riba nan i siendo cu mas hende ta bai biba den campo unda cu biná ta aumentá, no ta straño cu hende cu enfermedad di Lyme ta aumentando.
Polish[pl]
Ponieważ zakażone kleszcze często podróżują, żerują i mnożą się na zwierzynie płowej, żyjącej na systematycznie zasiedlanych terenach wiejskich, nic więc dziwnego, że choroba z Lyme zbiera coraz większe żniwo.
Portuguese[pt]
Como os carrapatos infectados geralmente viajam, alimentam-se e reproduzem-se nos veados, e com mais pessoas se mudando para zonas rurais em que há muitos veados, não é para menos que a incidência da doença de Lyme esteja aumentando.
Romanian[ro]
Având în vedere că deseori aceste căpuşe infectate circulă, se hrănesc şi se înmulţesc pe căprioare şi ţinând cont de faptul că tot mai mulţi oameni se stabilesc în zonele rurale, unde căprioarele sunt tot mai numeroase, nu este de mirare că boala Lyme a proliferat.
Russian[ru]
Клещи нередко перемещаются, а также питаются и размножаются на оленях, поэтому неудивительно, что в сельских местностях, куда переезжает все больше людей и где сплошное раздолье для оленей, чаще и чаще регистрируются случаи Лаймской болезни.
Slovenian[sl]
Okuženi klopi se pogosto prevažajo, hranijo in parijo na srnah, katerih največ živi na podeželju, kamor pa se seli tudi čedalje več ljudi, zato ni čudno, da je lymska bolezen vse pogostejša.
Serbian[sr]
Pošto ovi zaraženi krpelji često putuju, hrane se i razmnožavaju na jelenima, i pošto se sve više ljudi naseljava na seoskim područjima gde jeleni žive i napreduju, nije čudo što broj slučajeva pojavljivanja Lajmove bolesti raste.
Swedish[sv]
Eftersom infekterade fästingar ofta lever och förökar sig på hjortar och eftersom allt fler människor bor och vistas i områden där hjortdjur trivs, är det inte så underligt att borreliainfektioner har blivit allt vanligare på senare år.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kupe hao wenye maradhi hupanda, hujilisha, na kujamiiana kwenye mnyama aitwaye dia na kwa kuwa watu wengi zaidi wanaanza kuishi maeneo ya mashambani ambako kuna dia wengi, si ajabu kwamba kumekuwa na ongezeko la maradhi ya Lyme.
Tamil[ta]
கிருமிகளைக் கொண்டிருக்கும் இந்த உண்ணிகள் அடிக்கடி மானின்மீது தொற்றிக்கொண்டு, போஷிக்கப்பட்டு, இனப்பெருக்கம் செய்வதாலும், மான்கள் அபிவிருத்தியடையும் நாட்டுப்புறப் பகுதிகளில் அநேக ஜனங்கள் குடியேறுவதாலும், லைம் வியாதி அதிகரித்திருப்பது ஆச்சரியத்தை அளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఇన్ఫెక్ట్ అయిన ఈ పురుగులు తరుచూ ఒక దుప్పినుండి ఇంకొక దుప్పి దగ్గరికి వెళ్తూ, ఆహారానికి వాటిపై ఆధారపడుతూ, వాటిపైనే జతకడతాయి గనుక, దుప్పులు ఎక్కువ సంఖ్యలో పెరుగుతున్న గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ప్రజలు నివాసం ఏర్పర్చుకుంటున్నారు గనుక లైమ్ వ్యాధి పెరుగుతుండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เห็บ ที่ มี เชื้อ เหล่า นี้ มัก จะ เกาะ อาศัย, เลี้ยง ตัว เอง, และ ผสม พันธุ์ อยู่ ตาม ตัว กวาง และ เนื่อง จาก ผู้ คน มาก ขึ้น กําลัง เข้า ไป ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน เขต ชนบท ซึ่ง เป็น ที่ ที่ กวาง เจริญ และ แพร่ พันธุ์ อย่าง ดี จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ การ เกิด โรค ไลม์ ทวี อัตรา ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Yamang malimit na nagpapalipat-lipat, nanginginain, at nagpaparami sa mga usa ang impektadong mga garapatang ito at yamang mas maraming tao ang naninirahan sa mga lalawigan kung saan nabubuhay ang mga usa, hindi kataka-taka na ang pagkakaroon ng Lyme disease ay dumarami.
Ukrainian[uk]
Позаяк ці заражені кліщі часто їздять автостопом, харчуються й паруються на оленях, і оскільки дедалі більше людей оселяються в сільських місцевостях, де багато оленів, не дивно, що кількість захворювань на хворобу Лайма зростає.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn eégbọn tí wọ́n ti kó àrùn yìí ti sábà máa ń yọ́fà ìgbékiri, oúnjẹ, tí wọ́n sì máa ń gùn lára ìgalà, tí ó sì jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ènìyàn ń fara mọ́ àwọn agbègbè ìgbèríko níbi tí ìgalà ti ń gbá yùn-ùn, kò yani lẹ́nu pé ìṣẹ̀lẹ̀ àrùn Lyme ti ń pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Njengoba lamakhizane analeli gciwane ngokuvamile egibela, adle, futhi akhwelane ezinyamazaneni futhi njengoba abantu abengeziwe behlala ezindaweni zasemaphandleni lapho izinyamazane ziphila kahle khona, akumangalisi ukuthi izenzakalo zokungenwa isifo saseLyme bezilokhu zanda.