Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
бира/ейл, към които са добавени плодове, ароматизанти или подсладители след ферментацията;
Czech[cs]
piva/svrchně kvašeného piva, do něhož se po fermentaci přidalo ovoce, bylo dochuceno nebo doslazeno,
Danish[da]
øl/ale, som er tilsat frugt, aroma eller sødemidler efter gæringen,
German[de]
Bier/Ale, dem nach der Gärung Obst, Aromastoffe oder Süßungsmittel zugesetzt wurden;
Greek[el]
ζύθου/ζύθου τύπου αφροζύμης (έιλ) στα οποία έχουν προστεθεί φρούτα, αρτυματικές ή γλυκαντικές ουσίες μετά την ωρίμαση,
English[en]
beer/ale to which fruit, flavouring or sweetening has been added after fermentation;
Spanish[es]
cervezas/ales a las que se han añadido frutas, aromas o edulcorantes después de la fermentación;
Estonian[et]
õlu/ale, millele on pärast kääritamist lisatud puuvilju, lõhna- ja maitseaineid või magusaineid;
Finnish[fi]
oluet/alet, joihin on lisätty hedelmiä, aromeja tai makeutusaineita käymisen jälkeen
French[fr]
bière/ale auxquels des fruits, des arômes ou des édulcorants ont été ajoutés après la fermentation;
Croatian[hr]
piva/alea kojima su nakon fermentacije dodani voće, aroma ili sladilo,
Hungarian[hu]
az erjesztés után gyümölcs, ízesítő- vagy édesítőanyag hozzáadásával előállított sör/világos sör,
Italian[it]
birra/birra «ale» cui sono stati aggiunti frutti, aromi o edulcoranti dopo la fermentazione;
Lithuanian[lt]
alų / elį, į kurį po fermentacijos buvo pridėta vaisių, kvapiųjų medžiagų arba saldiklių,
Latvian[lv]
alu/eilu, kam pēc fermentācijas pievienoti augļi, aromatizētāji vai saldinātāji,
Maltese[mt]
birra/ale li magħhom ikun żdied xi frott, aromatizzant jew taħlil wara l-fermentazzjoni;
Dutch[nl]
bier/ale waaraan na de gisting vruchten, smaakstoffen of zoetstoffen zijn toegevoegd;
Polish[pl]
piwa/piwa górnej fermentacji, do którego po fermentacji dodano owoce, środki aromatyzujące lub substancje słodzące,
Portuguese[pt]
cerveja/ale a que tenham sido adicionados fruta, aromas ou edulcorantes após a fermentação;
Romanian[ro]
berii/berii Ale în care s-au adăugat fructe, arome sau îndulcitori după fermentare;
Slovak[sk]
pivo/vrchne kvasené pivo, do ktorého bolo po fermentácii pridané ovocie, aróma alebo sladidlo,
Slovenian[sl]
piva/aleja, ki mu je bilo sadje, aroma ali sladilo dodano po fermentaciji;
Swedish[sv]
öl/ale där frukt, aromämnen eller sötningsmedel har tillsatts efter jäsning,