Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Често пъти болестта се означава като семейна поради хроничния стрес от наблюдаването на бавния упадък на любимия човек.
Czech[cs]
Toto onemocnění je často nazýváno rodinnou nemocí, neboť sledovat, jak milovaná osoba nezadržitelně chřadne, způsobuje dlouhodobý stres.
Danish[da]
Sygdommen kaldes ofte en familiesygdom på grund af den kroniske belastning, det er at se en elsket person langsomt gå i opløsning.
German[de]
Diese Krankheit wird oft als Familienkrankheit bezeichnet, weil es chronischen Stress verursacht, einen geliebten Menschen so langsam verfallen zu sehen.
English[en]
This disease is often called a family disease because of the chronic stress of watching a loved one slowly decline.
Spanish[es]
Con frecuencia se dice de esta enfermedad que es una enfermedad familiar por el continuo estrés que supone ver cómo una persona a la que quieres se va deteriorando poco a poco.
Estonian[et]
Seda tõbe nimetatakse sageli perehaiguseks, sest lähedase aeglase hääbumise kõrvaltvaatamine tekitab kroonilist stressi.
Finnish[fi]
Tätä sairautta kutsutaan usein perheen sairaudeksi, koska rakkaan ihmisen hitaan taantumisen näkeminen aiheuttaa kroonista ahdistusta.
French[fr]
Cette maladie est souvent appelée une maladie familiale, à cause du stress chronique lié au spectacle du lent déclin d'une personne aimée.
Hungarian[hu]
Ezt a betegséget gyakran család-kórnak is nevezik, a szeretett ember hanyatlása okozta állandó stressz miatt.
Italian[it]
L'Alzheimer è spesso considerato una malattia di famiglia, dato che assistere al graduale declino di una persona amata comporta uno stress cronico.
Lithuanian[lt]
Ši liga dažnai vadinama šeimos liga, nes yra susijusi su nuolatine įtampa, patiriama stebint, kaip pamažu gęsta artimas žmogus.
Latvian[lv]
Šo slimību bieži dēvē par ģimenes slimību tā hroniskā stresa dēļ, kas rodas, redzot, kā mīļotā cilvēka stāvoklis lēnām pasliktinās.
Dutch[nl]
Deze aandoening wordt vaak een ziekte van de familie genoemd vanwege de chronische stress bij het zien van de langzame aftakeling van een geliefde.
Polish[pl]
Choroba ta jest często określana mianem choroby rodzinnej, ze względu na długotrwały stres towarzyszący obserwowaniu, jak stan bliskiej osoby stopniowo się pogarsza.
Portuguese[pt]
A doença de Alzheimer é frequentemente designada como doença familiar, em virtude do stress crónico que afecta todos quantos assistem ao lento declínio de um ente querido.
Romanian[ro]
Foarte adesea, această boală este numită o boală de familie, din cauza stresului cronic de a asista la declinul lent al unei persoane iubite.
Slovak[sk]
Táto choroba sa často nazýva rodinnou chorobou vzhľadom na neustály stres pri pohľade na milovanú osobu, ktorá pomaly upadá.
Slovenian[sl]
Ta bolezen se pogosto imenuje družinska bolezen zaradi kroničnega stresa, ki ga bližnji doživljajo ob počasnem propadanju ljubljene osebe.
Swedish[sv]
Denna sjukdom kallas ofta en familjesjukdom på grund av den kroniska stress det innebär att se en älskad person sakta tackla av.