Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи ҭәит ауаа цәгьақәа рыла.
Abé[aba]
Ngikinë kë elɛ bu apʋpʋnë, kë shí maɛnnë.
Abui[abz]
Ruli taha mia amakang takupang kadia he womidi.
Acoli[ach]
Lobo opong ki jo ma lutim maraco.
Adangme[ada]
Je ɔ mi hyi tɔ kɛ nimli nɛ a peeɔ ní yayamihi.
Afrikaans[af]
Die wêreld het vol mense geword wat slegte dinge gedoen het.
Ahanta[aha]
Mmenii bɛyɛlɩ nninyeni tanɩ wɔ oyuwadɩ yɩ dɩka bela.
Aja (Benin)[ajg]
Xexe lɔ va ɖɔ koɖo enu baɖabaɖa watɔwo.
Alur[alz]
Ng’om ugam upong’ ku jutimrac.
Amharic[am]
ዓለም ክፉ ድርጊት በሚፈጽሙ ሰዎች ተሞላች።
Obolo[ann]
Ebi ikirọ ijo inu eneniwa ichit inyọn̄ isi ijọn̄.
Pemon[aoc]
Non enapö narik pemonton ke.
Arabic[ar]
امْتَلَأت الأرْض ناسًا يَعْمَلون الشَّر.
Arhuaco[arh]
Ey unari kaʼseʼ ikʉ du niku neyka zʉʼn kwayʉn.
Mapudungun[arn]
Tüfachi Mapu apolekefuy re wedake che mew.
Moroccan Arabic[ary]
الأرض عمرت بالناس لي كيديروا الشر.
Attié[ati]
ˈE man ˈe -le -ze -kɛpuɛnlesɔ ˈba, -ba sɛ zapɛn fɛn -kpe ˈnun.
Avaric[av]
Дуниял цІуна ццидалал гІадамазул.
Aymara[ay]
Uraqix jan wali lurir jaqinakampi phuqantatänwa.
Azerbaijani[az]
Dünya pislik edən insanlarla doldu.
Balinese[ban]
Gumine kabekin antuk manusa sane malaksana corah.
Basaa[bas]
Nkoñ isi u yon ni bôt ba bé boñ mam mabe.
Batak Toba[bbc]
Gok ma tano on dohot angka halak na mambahen na jahat.
Ghomálá'[bbj]
Pô pyé wap le bo gre tse tchwepoung a le lo demtcha’.
Baoulé[bci]
Sa tɛtɛ yofuɛ’m be yili asiɛ wunmuan’n piɛ.
Central Bikol[bcl]
An kinaban napano nin mga tawong naggigibo nin maraot.
Bemba[bem]
Mu calo mwafulile abalecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Светът се изпълнил с лоши хора.
Biak[bhw]
Dunya ia ifo kuker snonkaku befrur ḇarḇor.
Bislama[bi]
Ale, wol i kam fulap long ol man we oli mekem ol nogud fasin.
Bini[bin]
Ne uhun otagbọn keghi do vọn ne emwa ni ru avbe emwidan.
Banjar[bjn]
Dunia dihibaki urang nang baulah jahat.
Siksika[bla]
Stámohtohtoiʼtsiiwa ksááhkoyi matápii áístotsimiksi makáʼpiiwa.
Bangla[bn]
জগৎ সেই লোকেদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল, যারা বিভিন্ন মন্দ কাজ করত।
Bosnian[bs]
Zemlja se ispunila ljudima koji su činili zlo.
Bassa[bsq]
Ðɛ-gbà-nyu-nyɔ̀ ɓě dyíìn ma ɓóɖó-kpàà kɔ̃in.
Batak Simalungun[bts]
Bahat do jolma parjahat i atas tanoh on.
Batak Karo[btx]
Doni dem alu kalak jahat.
Bushi[buc]
Nandzari fenu holu rati tani.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane si é nga jaé a bôte ba bo mbia be mam.
Bura-Pabir[bwr]
Kakuɗu Na Ɓɗakkarkara pəlla abər.
Medumba[byv]
Njù naʼ dun ghaghù nukebwô.
Bribri[bzd]
Iyök waiëne̱ka̱ pë slûsi wa.
Belize Kriol English[bzj]
Di werl mi ful a peepl weh bad.
Catalan[ca]
El món va arribar a estar ple de persones que feien coses dolentes.
Garifuna[cab]
Aba meha labuinchun Ubóu hau gürigia wuribatiña.
Chuj[cac]
Ixbʼutʼjiʼel lum luʼum yuj hebʼ anima manh wachʼoklaj.
Nivaclé[cag]
Na cotsjaat tif’apee papi nivaĉle niysisasha’ne.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ri winäq xa xe chik itzelal yekibʼän.
Chopi[cce]
Ha mafuni kotshe ku di tate ngu vathu vo maha to biha.
Chechen[ce]
Дуьне дуьззина хилла зуламе нахах.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan napunog daotang mga tawo.
Tabasco Chontal[chf]
Ni gente a xuxle u chubajoʼb kʼen pan Kaʼb.
Ojitlán Chinantec[chj]
Eekäʼ ñikuaʼ matäʼ tsawɨtsɨ.
Chuukese[chk]
Ewe fönüfan a urolo ren aramas mi föfföringaw.
Chuwabu[chw]
Mwilaboni mwahidhala attu akosa dhobure.
Chokwe[cjk]
Hashi heswe te hazalile to ni ungulungulu.
Sorani Kurdish[ckb]
جیھان پڕ بوو لەو خەڵکانەی کە کاری خراپیان دەکرد.
Central Mnong[cmo]
Neh ntu bĭk rơ̆ bunuyh ƀư nau mhĭk.
Corsican[co]
U mondu s’hè empiutu di ghjente chì facianu gattive cose.
Plains Cree[crk]
Askiy kî-ati-sâkaskinew ayisiyiniwak kâ-itôtahkik maci-kîkwaya.
Seselwa Creole French[crs]
Later ti ranpli avek bann dimoun ki ti fer sa ki mal.
Czech[cs]
Svět byl plný lidí, kteří dělali zlé věci.
Tedim Chin[ctd]
Leitungah mi gilote tawh kidim hi.
Chol[ctu]
Jini Biblia miʼ yʌl: «Cabʌlix i jontolil winicob ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Nabbaneggi dulemar isganamar mergudsunnad.
Welsh[cy]
Fe ddaeth y byd yn llawn pobl ddrwg.
Danish[da]
Jorden blev fyldt med mennesker der gjorde det der var ondt.
Dagbani[dag]
Ninvuɣu biɛri n daa ti pali dunia ni.
Dakota[dak]
Wówapi Wakȟáŋ kiŋ oyáke makȟócȟe ówaŋčaya oyáte šíča ečhúŋpi ožúlapi.
German[de]
Bald war die Erde voll böser Menschen.
Southern Dagaare[dga]
Neŋfaare da e la yaga a teŋɛ zu zaa.
Dehu[dhv]
Tiqa ha la fene hnene la itre atr ka kuca la nöjei ewekë ka ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
A goontapu be kon fuu anga sama di be e du soso ogii.
East Damar[dmr]
ǃHūbaib ge ge ǀoa khoen tsūxūna ra dīn xa.
Dan[dnj]
ˈYö ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -yö pa ˈwɔnyaakëmɛn -nu ˈka.
Rungus[drg]
It pomogunan notongkop no do tulun taraat.
Kadazan Dusun[dtp]
Noponu pomogunan tulun dit angaraat.
Duala[dua]
Na wase e timba londa na bato ba mabole̱ mambo ma bobe.
Jula[dyu]
Duniɲa fara kojugukɛlaw la.
Ewe[ee]
Xexea me va yɔ fũu kple nu vɔ̃ɖi wɔlawo.
Efik[efi]
Mme idiọkowo ẹma ẹyọhọ ererimbot.
Greek[el]
Ο κόσμος γέμισε με ανθρώπους που έκαναν κακά πράγματα.
Northern Emberá[emp]
Mãwãmĩna naʉ̃ ẽjũãne zocãrã ẽberãrã cadjirua panasiɗaa.
English[en]
The world became filled with people who did bad things.
Spanish[es]
La Tierra se llenó de gente mala.
Estonian[et]
Maa sai täis inimesi, kes tegid halbu asju.
Basque[eu]
Mundua gaizto jokatzen zuten pertsonez bete zen.
Ewondo[ewo]
Nde si é nga dzié ai é bot be bò bebé bemam.
Persian[fa]
دنیا پر از انسانهای بدکار شد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Éde si é nga mane dzèñ ye mbibia bemam.
Fanti[fat]
Afei, nna ndzebɔnyɛfo ahyɛ wiadze no mu mã.
Finnish[fi]
Lopulta maailma oli täynnä pahoja ihmisiä.
Fijian[fj]
E levu kina e vuravura na tamata era dau caka ca.
Faroese[fo]
Jørðin fyltist við óndum menniskjum.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é wá gɔ́ gbɛ̀ ɔ mɛ.
French[fr]
Le monde s’est rempli de gens qui faisaient des choses mauvaises.
Adamawa Fulfulde[fub]
Lesdi heewi bee waɗooɓe halleende.
East Futuna[fud]
Na apele ai loa a le mālama ko fenua na lotou fai a ne’a veveli.
Western Frisian[fy]
Sa kaam it dat de ierde fol rekke mei minsken dy’t rûnút diene wat min wie.
Irish[ga]
Líonadh an domhan le daoine a bhí ag déanamh drochrudaí.
Ga[gaa]
Je lɛ mli bayi kɛ gbɔmɛi ni feɔ nibii fɔji sɔŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Latè vin plen é moun ki té ka fè sa ki mové.
Guianese Creole French[gcr]
Latè-a té plen ké moun ki té ka fè bagaj ki pa bon.
Gilbertese[gil]
E a onrake te aonnaba irouia aomata ake a kakaraoi mwakuri aika buakaka.
Galician[gl]
Había xente facendo mal por todas partes.
Guarani[gn]
Ko yvy henyhẽ hembiapo vaívagui.
Guro[goa]
Wenyané kɛlɛzannu bo bɔ tɛrɛ ta.
Goan Konkani[gom]
Sonvsar vaittponn kortolea munxamnim bhorlo.
Wayuu[guc]
Awainmalaasü wayuu mojulaasü sainküin tü Mmakat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökorai Ɨvɨ oñemotɨnɨe gente reta oyapo ikavimbae vae.
Guambiano[gum]
Yu Pirau kaik misak purø nøtrø netsaik køn.
Farefare[gur]
Teŋgɔŋɔ la yun kɔ’ɔn pirɛ mɛ la nɛrebɛ’ɛsi.
Gun[guw]
Aihọn wá gọ́ na gbẹtọ he nọ wà nuylankan lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati namani jondron käme nuainne kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
Duniyar ta cika da mutanen da ke aikata abubuwa marar kyau.
Hindi[hi]
यह दुनिया बुरे लोगों से भर गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan napuno sing malain nga mga tawo.
Hmong[hmn]
Lub qab ntuj thiaj muaj neeg phem nyob puv ntia.
Hmong Njua[hnj]
Lub qaab ntuj txhaj muaj tuabneeg phem nyob puv nta.
Caribbean Hindustani[hns]
Ḏheṟ manai duniyá par bhail jaun kharáb cij karat rahá.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai kara dika taudia momo herea idia noho.
Hopi[hop]
Sinom sòosovik nukusyesva.
Croatian[hr]
Zemlja se ispunila ljudima koji su činili zlo.
Hunsrik[hrx]
Ti wëlt is fol layt këp woo xlëcht tings kemacht hon.
Haitian[ht]
Monn nan te vin ranpli ak moun ki t ap fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
Nagyon sok olyan ember élt a földön, aki rossz dolgokat tett.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aaga Iüt chipiüt wüx nemeech nipilan.
Sabu[hvn]
Pa raiwawa tobo ke ri ddau do jaha.
Herero[hz]
Ouye wa takavarere ovandu mbaave tjiti oviṋa ovivi.
Ibanag[ibg]
Napannu tu marakay nga totolay i davvun.
Indonesian[id]
Waktu itu, dunia penuh dengan orang jahat.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ụwa jupụtara ná ndị na-eme ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Napno ti lubong kadagiti tattao nga agar-aramid iti dakes.
Inga[inb]
Alpaka jiru jentekunawami jundarii kallarirka.
Icelandic[is]
Jörðin varð full af fólki sem gerði margt illt.
Esan[ish]
Ọnan agbọn da vuọn nẹn ẹbho ne luemhin ebe.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a bi ru eware iyoma a tẹ te vọ otọakpọ na.
Italian[it]
Il mondo si riempì di persone che facevano cose cattive.
Iu Mien[ium]
Lungh ndiev ziouc maaih mienh zoux waaic camv.
Ixil[ixl]
U vatz Txʼavaʼeʼ kat noo veʼt taʼn xaol yeʼ bʼaʼn itxumbʼal.
Japanese[ja]
世の中は,悪いことをする人たちでいっぱいになりました。
Popti'[jac]
Xnohayoj anma txʼoj sat txʼotxʼ txʼotxʼ.
Shuar[jiv]
Aénts tí yajauch nuṉká aimnakmiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kua̱ʼá na̱yivi ni̱ ka̱sáʼá kée na ña̱ kini.
Javanese[jv]
Donya dadi kebak wong sing duraka.
Georgian[ka]
დედამიწაზე მომრავლდნენ ადამიანები, რომლებიც ბოროტებას სჩადიოდნენ.
Kabyle[kab]
Ddunit teččuṛ d lɣaci i gxeddmen leḥwayeǧ n diri.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kɩdɛkɛdaa kɔɔ posu ɛjaɖɛ yɔɔ ɖo.
Kalanga[kck]
Shango ya ka zhala nge bathu ba ka be be thama zwithu zwa ka bipa.
Kabuverdianu[kea]
Mundu fika xeiu di algen mau.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ li qas qiitzʼin yookebʼ chaq xbʼaanunkil li maaʼusilal.
Kongo[kg]
Nsi-ntoto fulukaka ti bantu yina vandaka kusala mambu ya mbi.
Khasi[kha]
Suki suki ka pyrthei ka la dap da ki briew kiba sniew.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, kombada yedu okwa li kwa yada ovanhu ovo hava longo owii.
Kazakh[kk]
Жер беті зұлым адамдарға толды.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq inunnik ajortuliortartunik ulikkaarpoq.
Kimbundu[kmb]
O mundu uezalele ni athu exile mu bhanga ima ia iibha.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಲೋಕವೆಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತು.
Kendayan[knx]
Dunia bisi’ man urakng-urakng nang babuat jahat.
Korean[ko]
세상은 악한 일을 하는 사람들로 가득 차게 되었습니다.
Konzo[koo]
Ekihugho mukyosulha mw’abandu abakakolha ebindu bibi.
Kaonde[kqn]
Ntanda yayujile na bantu baubilenga bintu byatama.
Karachay-Balkar[krc]
Жер юсю огъурсуз адамладан толгъанды.
Krio[kri]
Di wɔl bin ful-ɔp wit pipul dɛn we bin de du bad tin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ပှဲၤဝဲဒီး ပှၤလၢအမၤတၢ်အၢတၢ်သီတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Uzuni kwa zulire vantu ava ngava rugana yininke yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza yazala ye wantu bavanganga mambu mambi.
Kyrgyz[ky]
Жер жүзү жамандык кылган адамдарга толуп кеткен.
Coastal Kadazan[kzj]
Nokotongkop nodi tuhun tangalaat id pomogunan.
Lamba[lam]
Icalo califulilemo abantu abalukucita ifyakubifya.
Ganda[lg]
Ensi yajjula abantu abaali bakola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
Mokili etondaki na bato oyo bazalaki kosala makambo ya mabe.
Loma (Liberia)[lom]
Faa yowũ ɣɛɛ veaitiɛ te lamani sa zui zu ga ɓolo.
Lithuanian[lt]
Pasaulis pasidarė pilnas pikta darančių žmonių.
Latgalian[ltg]
Pasauļs pīsapildeja ar cylvākim, kas dareja ļaunu.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yāyudile bantu balonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Buloba buakuula tente ne bantu babi.
Luvale[lue]
Kano kaye kazalile navatu vaze valingilenga vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Kaayi kenzeli nawantu akoñeleña yuma yatama.
Luo[luo]
Piny ne opong’ gi joma ne timo timbe maricho.
Lushai[lus]
Khawvêl chu mi suaksual hlîrin an lo khat ta a.
Latvian[lv]
Arvien vairāk bija tādu cilvēku, kas darīja ļaunu.
Madurese[mad]
Bhumè possa’ kalabân orèng sè ngalakoni kajahadḍân.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki to chjotatsʼen kisʼe i̱ Sonʼnde.
Macushi[mbc]
Pemonkonyamîʼ epamîʼpî Pata pona.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Naxwinyëdë tyuktujky mëdë axëkjäˈäy.
Makaa[mcp]
Mebaw me mou louandla chi de.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndunyi hu laveilɔ a nunga nyamuisia.
Motu[meu]
Tanobada ai kara dika taudia na e hutuma e laova.
Mano[mev]
Kpóṹlà e pa gbaa sɔ̃̀ɔ̃ yɔɔ mìà ká lɛ̀ séĩ́-séĩ́ mɔ̀.
Morisyen[mfe]
Later ti koumans ranpli ar bann dimounn ki ti fer bann move kitsoz.
Mayo[mfy]
Sámarim emo iʼamemak tapunak ju Buiyʼya.
Malagasy[mg]
Lasa feno mpanao ratsy ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu nsi mwazuzile acitanga ivintu viipe.
Marshallese[mh]
Eñin unin lal̦ ear obrak kõn armej ro renana.
Mbukushu[mhw]
Kaye kayarire hanu hokurughana yinu yoyimango.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ñi chitu ñayɨvɨ kakiñi nuu ñuʼuya.
Mískito[miq]
Tasba ra upla saurakira nani banhwan.
Macedonian[mk]
Светот се наполнил со луѓе кои правеле лоши работи.
Malayalam[ml]
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന വ രെ ക്കൊണ്ട് ലോകം നിറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Муу юм хийдэг хүмүүс дэлхийгээр дүүрэв.
Manipuri[mni]
Phattaba touba meesingna taibangpan asi pik thallammi.
Mopán Maya[mop]
A yokʼolkabʼa tudʼi etel a kristiyaano mak u bʼetajooʼ a kʼasa.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ dũniyã ra pid ne neb sẽn tʋmd tʋʋm-wẽnse.
Mamasa[mqj]
Lino na ponnoi to maʼgauʼ kadake.
Marathi[mr]
ही पृथ्वी वाईट कामे करणाऱ्या अशा लोकांनी भरली.
North Marquesan[mrq]
Ua pi te aoma’ama i te poi hana hauhau.
Mangareva[mrv]
E veriveri nui to te tagata ki te kaiga nei.
Malay[ms]
Dunia penuh dengan orang yang jahat.
Maltese[mt]
Id- dinja mtliet b’nies li għamlu affarijiet ħżiena.
Nyamwanga[mwn]
Insi izuzilemo na wantu wano wacitanga iviwipe.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မကောင်းမှုပြုတဲ့သူတွေ များလာတယ်။
Nama[naq]
ǃHūbaib ge kaise ǁgai xūna ra dī khoen xa ge ǀoa.
Norwegian[nb]
Verden ble full av mennesker som gjorde onde ting.
Nyemba[nba]
Kaha mavu a sulile na vantu va kua kulinga vupi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nochi Tlaltipaktli, maseualmej san tlemach tlachiuayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noyampa moajsiaj tein amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nochi Tlaltikpak okatkaj miakej tlaltikpaktlakamej tlen okichiuayaj tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Umhlaba wagcwala abantu ababesenza izinto ezimbi.
Ndau[ndc]
Nyika yakazozara ngo vandhu vaiita zvakashata basi.
Nepali[ne]
संसार खराब काम गर्ने मानिसहरूले भरियो।
Ndonga[ng]
Uuyuni owa li wu udha aantu mboka haya longo uuwinayi.
Lomwe[ngl]
Elapo yavathi yaasareya achu yaawo yeera ichu soonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlaltikpaktli omiyekiyakej tlaltikpakchanejkej akin okichiujkej tlemach tlen xkuajli.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ta̱jli te̱mi’ de tajta̱gamej wa̱n siwa̱tkej yej aye̱ktimej.
Nias[nia]
Afönu gulidanö niha si lö sökhi.
Ngaju[nij]
Uras biti huang hujun petak mawi kapapa.
Niuean[niu]
Ne puke e lalolagi ke he tau tagata ne taute e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Steeds meer mensen gingen slechte dingen doen.
Nande[nnb]
Ekihugho mukyusulamo abakoli b’ebibi.
Ngiemboon[nnh]
Pagʉo no tépong lée nké ngiôôn tsèe njʉo.
South Ndebele[nr]
Iphasi lazala abantu abenza izinto ezimbi.
Northern Sotho[nso]
Lefase le ile la tlala ka batho bao ba bego ba dira dilo tše mpe.
Navajo[nv]
Nihookááʼgi diné doo akǫ́ǫ́ ádaatʼı̨́įgo tʼóó tsiʼhaʼooldeeʼ.
Nyanja[ny]
Dziko linadzaza ndi anthu ochita zoipa.
Nyaneka[nyk]
Mouye amukala ovanthu ovanyingi ankho valinga ovipuka ovivi.
Nyungwe[nyu]
Dziko lidadzala na wanthu wakucita bzakuipa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ yɛ ɛtane la bule ewiade.
Khana[ogo]
Pya nɛɛ a doo pɔrɔ dogo bee mma bu nyɔuwe.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Owe aki gii-mooshkine awiyag gaa-gii-maji-doodamowaad.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Akpọ na nọ rhe mọ vuọn rhẹ ihworho re ruẹ ekwakwa ibiobiomu.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, biyyi lafaa namoota wantoota hamaa raawwataniin guutamtee turte.
Ossetic[os]
Зӕхх байдзаг ӕвзӕр адӕмӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Xiʼmhai bi ñudi ko nuʼu̱ yä tsʼomʼu̱i jäʼi.
Ottawa[otw]
Ki gii-ni-mooshkne gaa-mji-zhichgejik.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਪਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Apano so mundo na totoon manggagaway mauges.
Papiamento[pap]
Asina mundu a yena ku hende ku tabata hasi maldat.
Palauan[pau]
Me a beluulechad a mlo mui er a remekngit el chad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so so bad bad people come full the world that time.
Pennsylvania German[pdc]
Di eaht is foll vadda mitt leit es veeshti sacha gedu henn.
Plautdietsch[pdt]
Boolt wia aules voll schlajchte Menschen.
Phende[pem]
Mavu agasue azalele nu athu akhalele mutshita ndaga jia bola.
Piaroa[pid]
Ttö̧ja̧ suropätö recuächinätö pi̧jä̧nä̧.
Pijin[pis]
Pipol wea duim olketa rabis samting start for staka long world.
Polish[pl]
Świat napełnił się przemocą.
Pilagá[plg]
Jenʼ ʼaléua saqatelégue caʼlioʼ naʼ siỹaxadipi qalhuaxaic.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Nunthe ta kaun de chujni ke bancheʼe thi jiaʼan.
Pamona[pmf]
Lino buke pai tau anu mowia ja’a.
Punjabi[pnb]
زمین بُرے لوکاں نال بھر گئی۔
Pohnpeian[pon]
Sampah eri direkihla aramas akan me kin wia soahng suwed kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mundu bin inci di jintis ku ta fasiba mau kusas.
Portuguese[pt]
O mundo ficou cheio de pessoas que faziam coisas más.
Quechua[qu]
Hinantin Patsachömi mana alli ruraq nunakuna mirayarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millai gentecunahuanmi Allpaca jundarca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashpát mana alli gentemanta untacora.
Tena Lowland Quichua[quw]
Allpai mana ali runaunami tiaca.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachaqa mana allin runakunawanmi huntarurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpapica nali gentecunallami jundarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Allpaga mana ali runagunahuanmi jundarira.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Bibliapica ninmi millai gentecunami yallita cai allpapica jundarca.
Rarotongan[rar]
Kua ki te ao i te au tangata e rave ra i te kino.
Réunion Creole French[rcf]
La tèr té ranpli èk domoun té fé mové zafèr.
Baltic Romani[rml]
Саро миро пхэрдыя холямэнса манушэнса.
Balkan Romani[rmn]
I Phuv pherdilji manušenca kola čerdže lošna buča.
Vlax Romani[rmy]
I phuv pherdili manuşendar cai cherenas nasulimata.
Rundi[rn]
Isi yaciye yuzura abantu bakora ibintu bibi.
Ruund[rnd]
Mangand mizula too nich antu asalanga yom yiyimp.
Romanian[ro]
Pământul s-a umplut cu oameni care făceau lucruri rele.
Rotuman[rtm]
Rȧnte‘ hele‘ la ma‘oi famör ne re te raksa‘a.
Russian[ru]
Мир наполнился злыми людьми.
Kinyarwanda[rw]
Isi yaje kuzura abantu bakoraga ibikorwa bibi.
Sakha[sah]
Аан дойду куһаҕан санаалаах дьонунан туолбута.
Subiya[sbs]
Mu cisi mu bezi kwi zula bantu ba bali ku cita zintu zibilala.
Toraja-Sa'dan[sda]
Lino na ponnoi to kadake penggauranna.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Dunya puno bada inya da biek.
Sena[seh]
Dziko yadzadzala na anthu akucita pinthu pyakuipa.
Sehwi[sfw]
Aseɛ naso yɛle nnebɔneyɛfoɛ ngome.
Sango[sg]
Azo ti sioni awu na ndo ti sese ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දුෂ්ට මිනිසුන්ගෙන් මුළු පොළොවම පිරී ගියා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino alamete aana bunshe assanno manni woˈmi.
Slovak[sk]
Svet sa naplnil ľuďmi, ktorí robili zlé veci.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary maro ty olo raty.
Slovenian[sl]
Svet je postal poln ljudi, ki so počenjali slabe stvari.
Samoan[sm]
Ua tumu le lalolagi i tagata amioleaga.
Shona[sn]
Panyika pakazara nevanhu vaiita zvakaipa.
Somali[so]
Adduunka waxaa ka buuxsamay dad xumaanta sameeya.
Songe[sop]
Nsenga ibawudile na bantu abaadi abakitshi myanda ibubi.
Albanian[sq]
Bota u mbush me njerëz që bënin gjëra të këqija.
Serbian[sr]
Svet je bio pun ljudi koji su činili zlo.
Saramaccan[srm]
Goonliba bi ko fuu ku sëmbë di bi ta du hogi.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu ben kon furu nanga sma di ben e du ogri.
Swati[ss]
Umhlaba wagcwala bantfu labenta tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Lefatše le ile la tlala batho ba neng ba etsa lintho tse mpe.
Sundanese[su]
Di dunya pinuh ku jalmi anu jarahat.
Swedish[sv]
Jorden fylldes av människor som gjorde det som var ont.
Swahili[sw]
Ulimwengu ukajaa watu waliofanya mambo mabaya.
Maore Comorian[swb]
Li dunia li ka li jaya na wantru wa ko fanya trongo mbovu.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu ulijaa na watu waliokuwa wakitenda mambo mabaya.
Sangir[sxn]
Dunia napenẹu taumata měkẹ̌koạ barang dal᷊akị.
Tamil[ta]
பூமியிலிருந்த நிறைய பேர் கெட்டவர்களாக இருந்தார்கள்.
Taabwa[tap]
Kialo kia izuile baantu bakita bibipile.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ nigi̱ʼdi̱i̱ nini dí ra̱májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Mundu sai nakonu ho ema aat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanjare feno ndaty raty ty tantane etoy.
Telugu[te]
లోకమంతా చెడ్డ ప్రజలతో నిండిపోయింది.
Tetum[tet]
Raiklaran ne’e nakonu noo ema mak nalo aat.
Tajik[tg]
Тамоми замин аз одамони бадкор пур шуд.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ኸኣ፡ እከይ ብዚገብሩ ሰባት መልአት።
Turkmen[tk]
Dünýä zalym adamlardan doldy.
Tagalog[tl]
Napunô ng masasamang tao ang lupa.
Tetela[tll]
Andja wakalole la anto wakasalaka akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Lefatshe le ne la tlala ka batho ba ba dirang bosula.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o fonu ‘a e māmaní ‘i he kakai na‘a nau fai ‘a e ngaahi me‘a na‘e kovi.
Toba[tob]
Ana aʼlhua nache nlaxalec na shiỹaxauapi yiloxoicpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chosi chinguzaza ndi ŵanthu wo achitanga vinthu viheni.
Gitonga[toh]
Litigo li di tala khu vathu nya gu gire silo nya guvivbe.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yakazula bantu bacita zintu zibi.
Tojolabal[toj]
Jitsan ixuk winik kʼe skʼuluke jastik bʼa mi lekuk.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin tsukukgolh tlawakgo tuku nitlan kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, graun i pulap long ol manmeri i mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Dünya kötü insanlarla doldu.
Tsonga[ts]
Misava yi tale hi vanhu lava a va endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
A misava yi lo tala hi vanhu va nga maha kubiha.
Purepecha[tsz]
Parhakpini uinisptia no sési úrichani jingoni.
Tatar[tt]
Дөнья явыз кешеләр белән тулган.
Tooro[ttj]
Ensi ekaijura abantu abakoraga ebintu bibi.
Tupuri[tui]
Tamsir raw go baage de jar ɓlagge wo.
Tumbuka[tum]
Charu chikazura na ŵanthu awo ŵakachitanga vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fonu te lalolagi i tino ma‵sei.
Twi[tw]
Nnipa abɔnefo bɛhyɛɛ asase so ma.
Tii[txq]
Lelen na hatahori tatao nono’in manggaraun na seli dudu’a afi tatao nono’in ara ka’da manggarauk.
Tahitian[ty]
Ua î te fenua i te taata i te rave te ohipa ino.
Tzeltal[tzh]
Noj ta chopol ants winiketik te Balumilale.
Tz'utujil[tzj]
Chwach Rwach-uleew xinoʼja itzeel taq winaq.
Tzotzil[tzo]
Li balumile inoj ta krixchanoetik ti naka chopol kʼusi tspasike.
Uighur[ug]
Йәр йүзи барғансири яманлиқ қилғучилар билән толуп кәтти.
Ukrainian[uk]
Світ наповнився людьми, котрі чинили зло.
Umbundu[umb]
Noke, voluali mue yuka omanu va linga lika ovina vĩvi.
Urdu[ur]
زمین بُرے لوگوں سے بھر گئی۔
Urhobo[urh]
Akpọ na da rhe vọn vẹ ihwo ri ruẹ erọvwọn ebrabra.
Uzbek[uz]
Dunyo yomonlik qiladigan insonlarga to‘lib ketdi.
Venda[ve]
Shango ḽo mbo ḓi ḓala vhathu vhane vha ita zwithu zwivhi.
Venetian[vec]
El mondo el se ga tornà pien de persone che fea cose rugne.
Vietnamese[vi]
Khắp đất đầy dẫy người làm điều ác.
Makhuwa[vmw]
Olumwenku waahisareya atthu yaapaka itthu sotakhala.
Wolaytta[wal]
Saˈay iitabaa oottiya asan kumiis.
Waray (Philippines)[war]
An kalibotan napuno hin magraot nga tawo.
Warao[wba]
Jobaji eku waraotuma aisidaja jatanae.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they be di do bad thing them be kam fulop for this world.
Wallisian[wls]
Neʼe fonu ai te mālama ʼaki te hahaʼi neʼe natou fai te ʼu aga ʼe kovi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche p’ante wujpe wichi toj fwitses toj i’pe Honhat.
Malayic Dayak[xdy]
Bumi diponoh’ae bala urak yang malakuan jolu jahe’.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lazaliswa ngabantu ababesenza izinto ezimbi.
Mingrelian[xmf]
ქიანას ბოროტ ხალხიქ გემრავლ.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋeniɛi laa e nâa fɛɛ a wana-lɔɔ ɓela támaa.
Mayangna[yan]
Sau akat muih dudutni mahni kalalahna.
Yao[yao]
Cilambo cagumbele ni ŵandu ŵaŵatendaga yindu yakusakala.
Yapese[yap]
I sug e fayleng ko girdi’ ni kireb.
Yaqui[yaq]
Siʼime aniat juʼu yoemia ka tuʼik jiapsekan.
Yemba[ybb]
Épouô ménông pou nzii lé fœu’té ménou tépông.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó ń hùwà ibi wá pọ̀ ní ayé.
Yucateco[yua]
Le Luʼumaʼ chuʼup yéetel máakoʼob chéen baʼaloʼob kʼaastak ku beetkoʼob.
Yukpa[yup]
Yukpapipak vai notürnak ovayaina.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Gudaly bniety mal lo Guixliú.
Yatzachi Zapotec[zav]
Lichhileyó ní bedzá benhita bene malha.
Ngazidja Comorian[zdj]
O ulemengu ujaya na wandru waka hufanya ndrongoo mbi.
Zande[zne]
Zegino kini mo ka hi be amangi gbegberẽ apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gudxlio bidza de buñ ni buny pór cós mal.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bella bene malh dolho Yellʼlhiu.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Güyuʼ xtahl meñy di rquihñy lo guidzyliee dzcáḻ.
Zulu[zu]
Umhlaba wagcwala abantu abenza izinto ezimbi.