Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до точка 65 от обжалваното съдебно решение, тя отхвърля релевантността на Резолюция 1803 (2008) като критерий, съобразно който трябва да се преценява пропорционалният характер на действието на Съвета.
Czech[cs]
V bodě 65 napadeného rozsudku je pak vyloučeno, že by rezoluce 1803 (2008) byla relevantním kritériem pro posouzení přiměřenosti postupu Rady.
Danish[da]
I den appellerede doms præmis 65 afvises, at resolution 1803 (2008) udgør et relevant kriterium, i lyset af hvilket det skal vurderes, om Rådets handlinger er forholdsmæssige.
German[de]
Was die Randnr. 65 des angefochtenen Urteils betrifft, so wird darin die Maßgeblichkeit der Resolution 1803 (2008) als Kriterium für die Prüfung der Verhältnismäßigkeit des Handelns des Rates verneint.
Greek[el]
Η δε σκέψη 65 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως απορρίπτει το επιχείρημα ότι το ψήφισμα 1803 (2008) συνιστά λυσιτελές κριτήριο βάσει του οποίου πρέπει να εκτιμηθεί η αναλογικότητα της δράσεως του Συμβουλίου.
English[en]
Paragraph 65 of the judgment under appeal dismisses the relevance of Resolution 1803 (2008) as a yardstick for assessing the proportionate nature of the Council’s action.
Spanish[es]
En cuanto al apartado 65 de la sentencia recurrida, el mismo descarta que la Resolución 1803 (2008) sea pertinente como criterio de referencia para apreciar la proporcionalidad de la acción del Consejo.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punkt 65 aga välistab resolutsiooni 1803 (2008) asjakohasuse kriteeriumina, mille alusel tuleb hinnata nõukogu meetme proportsionaalsust.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 65 kohdassa puolestaan evätään päätöslauselman 1803 (2008) soveltuvuus arviointiperusteeksi, johon nähden neuvoston toimen oikeasuhteisuutta on arvioitava.
French[fr]
Quant au point 65 de l’arrêt attaqué, celui-ci écarte la pertinence de la résolution 1803 (2008) comme critère à l’aune duquel le caractère proportionné de l’action du Conseil doit être apprécié.
Hungarian[hu]
Ami a megtámadott ítélet 65. pontját illeti, az elveti az 1803. (2008) számú határozat relevanciáját, mint olyan szempontét, amelyekhez képest a Tanács fellépésének arányos jellegét értékelni kellene.
Italian[it]
Quanto al punto 65 della sentenza impugnata, esso esclude che la risoluzione 1803 (2008) sia un criterio pertinente per valutare la proporzionalità dell’azione del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 65 punkte nusprendžiama, kad Rezoliucija 1803 (2008), kaip kriterijus, kuriuo remiantis turi būti vertinamas Tarybos veiksmų proporcingumas, nėra svarbi.
Latvian[lv]
Savukārt pārsūdzētā sprieduma 65. punktā ir noraidīta Rezolūcijas 1803 (2008) kā kritērija, no kura viedokļa ir jānovērtē Padomes rīcības samērīgums, nozīme.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x’jaqsam mal-punt 65 tas-sentenza appellata, dan jelimina r-rilevanza tar-Riżoluzzjoni 1803 (2008) bħala kriterju li fid-dawl tiegħu għandha tiġi evalwata n-natura proporzjonata tal-azzjoni tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Wat punt 65 van het bestreden arrest betreft, daarin wordt de relevantie van resolutie 1803 (2008) als criterium voor de beoordeling van de evenredige aard van het optreden van de Raad afgewezen.
Polish[pl]
W pkt 65 zaskarżonego wyroku stwierdzono, że rezolucja 1803 (2008) nie stanowi kryterium, w świetle którego należałoby oceniać zgodność działania Rady z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Quanto ao n.° 65 do acórdão recorrido, este afasta a pertinência da Resolução 1803 (2008) como critério para apreciar o carácter proporcionado da acção do Conselho.
Romanian[ro]
În ceea ce privește punctul 65 din hotărârea atacată, acesta înlătură pertinența Rezoluției 1803 (2008) drept criteriu prin prisma căruia trebuie apreciat caracterul proporțional al acțiunii Consiliului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o bod 65 napadnutého rozsudku, v tomto bode Súd prvého stupňa vylúčil relevantnosť rezolúcie č. 1803 (2008) ako kritéria, na základe ktorého sa má posudzovať proporcionalita činnosti Rady.
Slovenian[sl]
V točki 65 izpodbijane sodbe pa je zavrnjena upoštevnost Resolucije 1803 (2008) kot merila, na podlagi katerega je treba presojati sorazmernost ukrepanja Sveta.
Swedish[sv]
Vad gäller punkt 65 i den överklagade domen så fastställs i denna punkt att resolution 1803 (2008) är relevant som kriterium för bedömningen av huruvida rådets handlande är proportionerligt.