Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова съм толкова доволна, че неговите нокти ще започнат Рагнарок, а не моите.
Czech[cs]
Proto mě tak těší, že to budou jeho spáry, jenž odstartují Ragnarok, a ne moje.
Danish[da]
Og derfor er jeg så glad for, det vil være hans klør, der starter Ragnarok, ikke mine.
German[de]
Weswegen ich so erfreut bin, dass es seine Krallen sein werden, die Ragnarök starten, nicht meine.
Greek[el]
Γι'αυτό χαίρομαι τόσο πολύ... που θα ξεκινήσουν τα δικά του νύχια το Ράγκναροκ, όχι τα δικά μου.
English[en]
Which is why I am so pleased It will be his claws that start ragnarok, not mine.
Spanish[es]
Y por eso estoy tan contenta de que sean sus garras las que inicien el Ragnarok, no las mías.
Estonian[et]
Selle tõttu olengi väga rahul, et tema, mitte minu küünised alustavad Ragnaröki.
Finnish[fi]
Siksi olen mielissäni, että hänen kyntensä aloittavat Ragnarokin, eivätkä minun.
Hebrew[he]
ולכן אני כל-כך שבעת-רצון שאלו יהיו טופריו שיתחילו את הראגנארוק, לא שלי.
Croatian[hr]
Zato mi je drago što će njegove kandže pokrenuti Ragnarok, a ne moje.
Hungarian[hu]
Ezért is örülök annyira, hogy az ő karmai indítják el a Ragnarököt, és nem az enyémek.
Indonesian[id]
Itu sebabnya aku senang bahwa cakarnya yang akan memulai Ragnarok, bukan aku.
Italian[it]
Per questo sono così felice che sarà il suo artiglio a dare inizio al Ragnarok, non il mio.
Macedonian[mk]
Затоа ми е толку мило што неговите канџи ќе го започнат Рагнарок, а не моите.
Malay[ms]
yang membuatkan saya gembira itu akan menjadikan dia puncanya yang memulakan Ragnarok, bukan saya.
Norwegian[nb]
Derfor er jeg glad for at det er hans klør som skal starte Ragnarok, ikke mine.
Polish[pl]
Dlatego tak mnie cieszy, że to jego kły rozpoczną Ragnarok.
Portuguese[pt]
E é por isso que estou tão feliz por serem as garras dele que começarão o Ragnarök, não as minhas.
Romanian[ro]
De aceea sunt foarte mulţumită că ghearele lui vor porni Ragnarok, nu ale mele.
Slovak[sk]
A práve preto ma tak teší fakt, že to budú jeho pazúry, ktoré spustia Ragnarok, nie moje.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sem tako počaščena, da bodo njegovi kremplji začeli Ragnarok, ne moji.
Turkish[tr]
Bu yüzden benim değil de onun pençelerinin Ragnarok'u başlatacağına memnunum.