Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقني.. في نهاية الليل لن يكون هناك شيء يتدلى
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, в края на ноща, твоята бюлетина няма да виси.
Bosnian[bs]
Veruj mi, do kraja noci, tvoja tabla nece visiti.
Czech[cs]
Věř mi, až bude noc u konce, tvůj " Chad " už nebude " viset ".
Greek[el]
Εμπιστέψου με, μέχρι το τέλος της νύχτας, το ψηφοδέλτιό σου δε θα είναι άκυρο.
English[en]
Trust me, by the end of the night, your chad will not be hanging.
Spanish[es]
Y creeme, al final de la noche, tu voto no estará colgando.
Estonian[et]
Usu mind, õhtu lõpuks, su sedel enam ei ripu.
Finnish[fi]
Takaan, että illan päätteeksi äänestyslippusi ei roiku enää.
French[fr]
Crois-moi, à la fin de la nuit, ton bulletin ne sera pas pendant.
Hebrew[he]
סמוך עלי, עד סוף הערב, שלט התליה כבר לא יהיה תלוי עליך.
Croatian[hr]
Veruj mi, do kraja noći, tvoja tabla neće visiti.
Hungarian[hu]
Bízz bennem, az este végére a papírdarabod nem fog lógni többé.
Italian[it]
Fidati, per la fine della serata, il tuo voto sara'vidimato.
Macedonian[mk]
Верувај ми, до крајот на вечерта, лустерот нема да ти виси.
Dutch[nl]
Aan het eind van de nacht hangt er niks meer.
Polish[pl]
Zaufaj mi, z końcem wieczoru, twój mały nie będzie wisieć.
Portuguese[pt]
Confie em mim, até o final da noite, sua papeleta não estará pendurada.
Romanian[ro]
Crede-mă pe cuvânt, până sfârşitul serii, chadul tău nu va atârna.
Russian[ru]
Поверь мне, к концу этой ночи твоя дырка не будет картонной.
Slovenian[sl]
Verjemi mi, do konca noči, tvoj nezadovoljnež ne bo visel.
Albanian[sq]
Më beso. Në fund të natës, ajo tabelë nuk do të jetë më e varur.
Serbian[sr]
Veruj mi, do kraja noći, tvoja tabla neće visiti.
Swedish[sv]
Lita på mig, i slutet på kvällen, så kommer din röstsedel inte att hänga.